3 things I wish I knew before studying abroad

Wow. This is my first day of school. Hi.

وای. این اولین روز مدرسه من است. سلام.

Hello. Where are you from? I'm from Vietnam. Oh, Vietnam?

سلام. شما اهل کجا هستید؟ من اهل ویتنام هستم. اوه، ویتنام؟

Is it a country? Where is it exactly? Oh hi.

آیا یک کشور است؟ دقیقا کجاست؟ اوه سلام.

Where are you from? I'm from Vietnam. Oh, Vietnam. I know Vietnam.

شما اهل کجا هستید؟ من اهل ویتنام هستم. اوه، ویتنام. من ویتنام را می شناسم.

Really? Do you know? Yes. I even know Vietnamese. Ni hao.

واقعا؟ میدونی؟ آره. من حتی ویتنامی بلدم. نی هاو.

Hello, everyone. I'm Hong from Vietnam.

سلام به همه من هونگ از ویتنام هستم.

Yes, Vietnam is a country, and, yes, we are in Asia.

بله، ویتنام یک کشور است، و بله، ما در آسیا هستیم.

In fact, Vietnam is in the southwest of Asia.

در واقع ویتنام در جنوب غربی آسیا قرار دارد.

And, no, we don’t speak Chinese. We speak Vietnamese.

و نه، ما چینی صحبت نمی کنیم. ما ویتنامی صحبت می کنیم.

Now, this is something that truly happened when I first went abroad

اکنون، این چیزی است که واقعاً زمانی اتفاق افتاد که من برای اولین بار

for my bachelor's degree in Finland.

برای مدرک لیسانس خود در فنلاند به خارج از کشور رفتم.

In the last video, I shared with you tips

در آخرین ویدیو، نکاتی را

on how I improved my English.

در مورد چگونگی بهبود زبان انگلیسی خود با شما به اشتراک گذاشتم.

And today, I will talk about three things I

و امروز در مورد سه چیز صحبت

wish I had known before going abroad.

خواهم کرد که ای کاش قبل از رفتن به خارج از کشور می دانستم.

And of course, if you like my video, don't forget to hit

و البته، اگر ویدیوی من را دوست دارید، فراموش نکنید

the Subscribe button, and visit our website

که دکمه Subscribe را بزنید و

weloveielts.org for more advice and resources from many IELTS experts.

برای مشاوره بیشتر و منابع بسیاری از کارشناسان آیلتس از وب سایت ما weloveielts.org دیدن کنید.

So, let's start with a bit of my background.

بنابراین، اجازه دهید با کمی پیشینه من شروع کنیم.

So, when I was 19, I got seven in IELTS, and I went to study abroad in Finland.

بنابراین، وقتی 19 ساله بودم، 7 آیلتس گرفتم و برای ادامه تحصیل به خارج از کشور فنلاند رفتم.

It was like a dream come true because I worked so

این مانند یک رویا بود که به حقیقت پیوسته بود ، زیرا

hard to qualify for the program.

سخت تلاش کردم تا برای این برنامه واجد شرایط باشم.

But soon I realized that there was more

اما به زودی متوجه شدم

to that experience than I bargained for.

که این تجربه چیزهای بیشتری از آن چیزی است که من برای آن چانه زده بودم.

Come on. I thought I got seven in IELTS.

بیا دیگه. فکر می کردم در آیلتس 7 گرفتم.

It's a pretty good score compared to most of my friends.

در مقایسه با بسیاری از دوستان من نمره بسیار خوبی است.

What could go wrong? Except for everything.

چه چیزی می تواند اشتباه باشد؟ به جز همه چیز

To start with, when everyone seemed to have no problem understanding

برای شروع، زمانی که به نظر می رسید همه در درک اساتید مشکلی ندارند

the professors, I didn’t.

، من این کار را نکردم.

It was like IELTS Listening Part 4 come to life.

مثل اینکه IELTS Listening Part 4 زنده شد.

What I mean is, well, I mean, it's long, it's complicated,

منظور من این است که خوب، یعنی طولانی است، پیچیده است،

and it's so hard to keep up with.

و همگام شدن با آن بسیار سخت است.

Well, to make it worse, I couldn't understand my friends either.

خوب، بدتر از آن، من هم نتوانستم دوستانم را درک کنم.

They used very strange words.

از کلمات بسیار عجیبی استفاده می کردند.

They use local words, they use slangs and cultural references.

از واژه های محلی استفاده می کنند، از عامیانه و اشارات فرهنگی استفاده می کنند.

Come on, IELTS didn't teach me that.

بیا آیلتس به من یاد نداد.

Finally, now, this may sound strange, but good pronunciation is not everything.

در نهایت، اکنون، این ممکن است عجیب به نظر برسد، اما تلفظ خوب همه چیز نیست.

What's the point of good English, when you don't know what to say?

وقتی نمی دانید چه بگویید، انگلیسی خوب چه فایده ای دارد؟

Hi, I'm Hong from Vietnam. Moy. I’m from Finland. Nice to meet you.

سلام، من هونگ از ویتنام هستم. موی. من اهل فنلاند هستم از ملاقات شما خوشبختم.

Ah, nice to meet you too.

آه، از آشنایی با شما هم خوشحالم.

Well, I learned that to have better conversations,

خوب، یاد گرفتم که برای داشتن مکالمات بهتر

you need to listen, make good questions

، باید گوش کنید، سؤالات خوبی بسازید

and establish common grounds.

و زمینه های مشترک ایجاد کنید.

Can you tell me something interesting about Finland?

در مورد فنلاند چیز جالبی به من بگویید ؟

I don't know, maybe booze. Oh, you mean the Finnish vodka?

نمی دانم، شاید مشروب بخورد. اوه، منظورتان ودکای فنلاندی است؟

You know what, in Vietnam, we also have homemade alcohol,

می دانید چه، در ویتنام، الکل خانگی نیز داریم، مواد

pretty strong stuff.

بسیار قوی.

Oh, really? Tell me more about it.

اوه، واقعا؟ بیشتر در مورد آن بگویید.

Well, because good English doesn't make you a good communicator.

خوب، چون انگلیسی خوب شما را به یک ارتباط خوب تبدیل نمی کند.

So, by definition, a stereotype is a set

بنابراین، طبق تعریف، کلیشه مجموعه‌ای

of ideas that people have about what someone or something is like,

از ایده‌هایی است که افراد در مورد اینکه شخص یا چیزی چگونه است،

especially an idea that is wrong.

به ویژه تصوری که اشتباه است، دارند.

Well, some examples can be English people

خوب، برخی از مثال‌ها می‌تواند این باشد که انگلیسی‌ها

like to talk about the weather, or Spanish people are passionate,

دوست دارند در مورد آب و هوا صحبت کنند، یا اسپانیایی‌ها پرشور هستند،

Finnish people are cold, or Asians are good at Math.

فنلاندی‌ها سرد هستند، یا آسیایی‌ها در ریاضیات خوب هستند.

Hey, are we really that good at Math?

سلام، آیا ما واقعاً در ریاضیات آنقدر خوب هستیم؟

That's ridiculous. Of course, we are.

مسخره است. البته که ما هستیم.

Well, another example, I always thought that

خب، یک مثال دیگر، من همیشه فکر می‌کردم که

Finnish people are very cold, aloof and distant, but with a couple of

مردم فنلاند بسیار سرد، گوشه‌گیر و دور هستند، اما با

beers they can surely start to loosen up and be more open.

نوشیدن چند آبجو مطمئناً می‌توانند شل شوند و بازتر شوند.

How about you? Where are you from?

در مورد شما چطور؟ شما اهل کجا هستید؟

Are you from China, India, the UK, the US,

آیا اهل چین، هند، بریتانیا، ایالات متحده،

France or Germany?

فرانسه یا آلمان هستید؟

Do you agree that everyone in your country is the same?

آیا قبول دارید که همه در کشور شما یکسان هستند؟

No, of course they aren't. Everyone is unique.

نه، البته که نیستند. هر کس منحصر به فرد است.

So, don't be blinded by stereotypes.

بنابراین، با کلیشه ها کور نشوید.

Allow yourself to see a person for who he or she

به خودتان اجازه دهید

really is regardless of genders, nationalities, races or cultures.

بدون در نظر گرفتن جنسیت، ملیت، نژاد یا فرهنگ، شخصی را همانطور که واقعاً هست ببینید.

Oh, and the last point, studying abroad should not be

آه، و نکته آخر، تحصیل در خارج از کشور

just about studying, as funny as it sounds.

، هر چقدر هم که خنده دار به نظر می رسد، نباید صرفاً برای تحصیل باشد.

But when you go abroad, it's a once-in-a-lifetime

اما زمانی که به خارج از کشور می روید، این فرصتی است که یک بار در

opportunity for us to explore a new culture,

زندگی برای ما به کشف یک فرهنگ جدید،

a new country.

یک کشور جدید می رسد.

So, why don't we make the most of it?

بنابراین، چرا ما از آن نهایت استفاده را نمی‌کنیم؟

Of course, I wouldn't recommend you guys to be lazy with your study,

البته من به شما بچه ها توصیه نمی کنم که در مطالعه خود تنبلی کنید

of course.

.

I just recommend a balance.

من فقط یک تعادل را توصیه می کنم.

After all, we don't go there just to bury our head in a pile of books and isolate

از این گذشته، ما فقط برای اینکه سرمان را در انبوهی از کتاب ها فرو ببریم و خود را

ourself from socialising, right?

از معاشرت جدا کنیم، به آنجا نمی رویم، درست است؟

So, get outside, explore, get to know

بنابراین، بیرون بروید، کاوش کنید،

new people and take full advantage of the experience of being in a new place.

افراد جدید را بشناسید و از تجربه حضور در یک مکان جدید نهایت استفاده را ببرید.

Oh, I wish I could have more time to share with you about my experience.

اوه، ای کاش می توانستم زمان بیشتری داشته باشم تا تجربیاتم را با شما در میان بگذارم.

But I guess that's it for this video.

اما من حدس می زنم که آن را برای این ویدئو.

I can save other information for the next video.

من می توانم اطلاعات دیگر را برای ویدیوی بعدی ذخیره کنم.

So, how about you?

تو چطور؟

Do you have any plan of studying or going abroad?

آیا برنامه ای برای تحصیل یا رفتن به خارج از کشور دارید؟

Do you have any expectations about what's going to happen?

آیا انتظاری در مورد آنچه قرار است رخ دهد دارید؟

Share with me, will you?

با من به اشتراک بگذارید، می خواهید؟

And don't forget to leave a comment below.

و فراموش نکنید که در زیر نظر بگذارید.

I can't wait to read all of them.

من نمی توانم صبر کنم تا همه آنها را بخوانم.

Thank you so much, and I'll see you in the next video.

خیلی ممنون و در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye bye.

خداحافظ.