3 Big Mistakes in Your English Listening | Go Natural English

Hi guys, I'm Gabby Wallace and this is a Go Natural English Lesson.

سلام بچه ها، من گبی والاس هستم و این یک درس انگلیسی Go Natural است.

A lot of you have written to me and told me that your biggest challenge in English is

بسیاری از شما برای من نامه نوشتید و به من گفتید که بزرگترین چالش شما در زبان انگلیسی

listening.

گوش دادن است.

I know it can be difficult to understand native English speakers when we speak quickly.

می دانم وقتی سریع صحبت می کنیم درک زبان مادری انگلیسی دشوار است .

So I made this video to help you out.

بنابراین من این ویدیو را برای کمک به شما تهیه کردم.

I want to share with you the three biggest mistakes that you may be making when you are

من می خواهم سه اشتباه بزرگی که ممکن است در هنگام

listening to English.

گوش دادن به زبان انگلیسی مرتکب شوید را با شما در میان بگذارم.

Alright.

بسیار خوب.

So let's get started with number one right here.

بنابراین بیایید با شماره یک از اینجا شروع کنیم.

Listening is not the same as reading.

گوش دادن با خواندن یکی نیست.

This may seem obvious but the way that we often learn English in school the way you

این ممکن است بدیهی به نظر برسد، اما روشی که ما اغلب در مدرسه انگلیسی را یاد می گیریم، همانطور که شما

may have learned English is with a focus on reading and writing for academic purposes.

ممکن است انگلیسی را یاد بگیرید، تمرکز بر خواندن و نوشتن برای اهداف آکادمیک است.

Maybe in high school you had to read in English but maybe you didn't have as much listening

شاید در دبیرستان مجبور بودید به زبان انگلیسی بخوانید، اما شاید به اندازه کافی تمرین گوش دادن

practice in English or you didn't know how to approach listening.

به زبان انگلیسی نداشتید یا نمی دانستید چگونه به گوش دادن نزدیک شوید.

The way our mind words is with reading we are visual learners.

روشی که کلمات ذهن ما با خواندن دارند، ما یادگیرندگان بصری هستیم.

We are looking at the text on a page in a book and we are associating the letters and

ما به متن صفحه ای از کتاب نگاه می کنیم و حروف

the words and these shapes that we see on the page, which are letters, we associate

و کلمات و این اشکالی را که در صفحه می بینیم که حروف

those with meaning.

هستند را با هم مرتبط می کنیم.

When you listen to English it's a completely different process.

وقتی به انگلیسی گوش می‌دهید، روند کاملاً متفاوتی است.

We hear sounds, words, phrases and we need to associate those sounds with meaning.

ما صداها، کلمات، عبارات را می شنویم و باید آن صداها را با معنا مرتبط کنیم.

This is especially difficult in English because the way that we write words, the way that

این به ویژه در زبان انگلیسی دشوار است، زیرا نحوه نوشتن کلمات، نحوه

we spell is crazy.

املای ما دیوانه کننده است.

It is just crazy.

این فقط دیوانه است.

We have silent letters, we have dipthongs, we have words that come from other languages

ما حروف بی صدا داریم، دو زبانه داریم، کلماتی داریم که از زبان های دیگر آمده اند

and pronunciation varies widely.

و تلفظ آن بسیار متفاوت است.

So remember not to listen the same way that you read.

بنابراین به یاد داشته باشید که به همان روشی که می خوانید گوش نکنید.

Okay.

باشه.

Number two, translating.

شماره دو، ترجمه.

It takes a lot of effort to translate.

تلاش زیادی برای ترجمه لازم است.

Okay.

باشه.

When you hear words in English do you automatically try to translate them into your native language?

وقتی کلماتی را به زبان انگلیسی می شنوید به طور خودکار سعی می کنید آنها را به زبان مادری خود ترجمه کنید؟

You might do this because of course you are familiar with and comfortable with your native

ممکن است این کار را انجام دهید زیرا مطمئناً با زبان مادری خود آشنا هستید و با آن راحت هستید

language and you want to make sense of English you want to understand so you naturally try

و می خواهید انگلیسی را که می خواهید بفهمید درک کنید، بنابراین به طور طبیعی سعی می کنید

to translate it into your first language so that you can understand what's going on.

آن را به زبان اصلی خود ترجمه کنید تا بتوانید متوجه شوید که چه اتفاقی در حال رخ دادن است.

But translating is actually a waste of time.

اما ترجمه در واقع اتلاف وقت است.

I'll tell you why.

من به شما می گویم چرا.

You're putting a lot of effort into converting the meaning of a word into your native language

شما تلاش زیادی می کنید تا معنای یک کلمه را به زبان مادری

and then converting your thoughts back to English.

خود تبدیل کنید و سپس افکار خود را به انگلیسی تبدیل کنید .

In that time you are not hearing the words that are being spoken while you're translating

در آن زمان شما کلماتی را که در حال ترجمه

and you're not able to focus on the person you are speaking with.

هستید نمی شنوید و نمی توانید روی شخصی که با او صحبت می کنید تمرکز کنید.

So your mind is wasting a lot of energy trying to translate the words that you hear in English

بنابراین ذهن شما انرژی زیادی را هدر می دهد تا کلماتی را که به زبان انگلیسی می شنوید

into your native language and then back to English so that you can add to the conversation.

به زبان مادری خود ترجمه کند و سپس به انگلیسی بازگرداند تا بتوانید به مکالمه اضافه کنید.

Now another reason why you shouldn't translate is that when you get past basic words when

حالا دلیل دیگری که چرا نباید ترجمه کنید این است که وقتی کلمات اساسی را پشت سر می گذارید، وقتی

you get into phrases, idioms, metaphors and some cultural ideas or words that really only

وارد عبارات، اصطلاحات، استعاره ها و برخی ایده های فرهنگی یا کلماتی می شوید که واقعاً فقط

exist in English they are difficult if not impossible to translate correctly in other

در زبان انگلیسی وجود دارند، ترجمه صحیح آنها به زبان های دیگر اگر غیرممکن نباشد، دشوار

languages.

است. .

So I encourage you to listen and match what you hear with meaning, directly.

بنابراین من شما را تشویق می‌کنم که مستقیماً به آنچه می‌شنوید گوش دهید و با معنا مطابقت دهید.

Cut out the middle man cut out the translator.

مرد وسط مترجم را قطع کن.

And number three the biggest mistake that you may be making is expecting to understand

و شماره سه بزرگترین اشتباهی که ممکن است مرتکب شوید این است که انتظار دارید

100%.

100% درک کنید.

Don't be a perfectionist.

یک کمال گرا نباشید.

It is impossible.

غیر ممکن است.

Even native speakers with good hearing do not catch 100% of what we hear.

حتی گویشوران بومی با شنوایی خوب هم 100% چیزی را که ما می شنویم درک نمی کنند.

It's normal.

طبیعی است.

Aim for 60-80% understanding of what you are listening to.

هدف خود را برای درک 60 تا 80 درصد از آنچه که به آن گوش می دهید، داشته باشید.

Stay calm, stay relaxed and it will become easier to listen to English and understand

آرام بمانید، آرام بمانید و گوش دادن به زبان انگلیسی و درک

what you're hearing.

آنچه می شنوید آسان تر خواهد شد.

I've made a full course with 17 secrets to improving your listening skills in English

من یک دوره کامل با 17 راز برای بهبود مهارت های شنیداری شما در زبان انگلیسی تهیه

so I'm going to talk more about these points and also share 17 strategies for improving

کرده ام، بنابراین قصد دارم در مورد این نکات بیشتر صحبت کنم و همچنین 17 استراتژی برای بهبود

your listening today.

شنیدن شما امروز به اشتراک بگذارم.

Also the course includes 5 practice session videos so that you can not only understand

همچنین این دوره شامل 5 فیلم جلسه تمرین است تا بتوانید نه تنها

the strategies but use them.

استراتژی ها را درک کنید بلکه از آنها استفاده کنید.

This course is available on my website GoNaturalEnglish.com and it's called the 17 Secrets to Improving

این دوره در وب سایت من GoNaturalEnglish.com موجود است و 17 راز برای بهبود

Your English Listening SKills.

مهارت های شنیداری انگلیسی شما نام دارد.

So I hope that you'll come take a look because I want to help you develop your listening

بنابراین امیدوارم که بیایید نگاهی بیندازید زیرا می‌خواهم به شما کمک کنم مهارت‌های شنیداری خود را

skills for more confidence when you're engaging in English conversation, more confidence when

تقویت کنید تا هنگام مکالمه انگلیسی، اعتماد به نفس بیشتری

you talk to people at work, at school, in your personal activities.

هنگام صحبت کردن با افراد در محل کار، مدرسه و فعالیت‌های شخصی خود داشته باشید. .

So I know that this is a big need so that's why I'm addressing it.

بنابراین می دانم که این یک نیاز بزرگ است، به همین دلیل به آن می پردازم.

So come on over and take a look at the course.

پس بیایید و نگاهی به دوره بیندازید.

I hope to see you there, in the course with me.

امیدوارم شما را آنجا ببینم، در دوره با من.

I am there to help you not only through videos but through question and answer.

من آنجا هستم تا نه تنها از طریق ویدئو، بلکه از طریق پرسش و پاسخ به شما کمک کنم.

You can ask me a question during the course about any listening questions that you may

شما می توانید در طول دوره در مورد هر سوال شنیداری که ممکن است

have.

داشته باشید از من سوال بپرسید.

So guys I'm a real person.

پس بچه ها من یک آدم واقعی هستم.

I'm not just on video.

من فقط در ویدیو نیستم.

I exist behind the screen and I'm here to help you.

من پشت صفحه وجود دارم و اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

Thank you so much for watching and I hope to see you in the 17 Secrets to Improving

از تماشای شما بسیار متشکرم و امیدوارم شما را در 17 راز برای بهبود

Your English Listening Skills.

مهارت های شنیداری انگلیسی خود ببینم.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!