Conversation Skills: DON'T BE SHY!

Hi, there. My name is Ronnie. Today, I'm going to teach you something very fun and exciting

Вітаю Я - Ронні. Сьогодні я вчитиму вас чомусь цікавому і захоплюючому

and important. It's how to improve your speaking. Whether you're speaking English or whether

і це важливо. Цей урок - про покращення мови. Чи ви просто говорите англійською чи може

you're doing public speaking in front of people or whether you're just speaking to a neighbor,

ви публічно виступаєте перед публікою або просто розмовляєте з сусідом

someone on the bus, someone in a store, or a taxi driver, you might be shy. What does

з кимось в автобусі,в магазині чи з водієм таксі, ви можете соромитись. Що це

"shy" mean? "Shy" means you don't like -- or you're nervous -- to speak to strangers or

може означати? "Соромитись" значить, що вам не подобається, або ви нервуєтесь говорити з незнайомцями чи

to speak to other people. So if you are naturally a shy person, I'm sure you've heard people

іншими людьми. Тому, якщо ви людина,що соромиться, я впевнена,що ви чули, як інші люди

over and over again say, "Don't be shy! Come on. Don't be shy!" Easier said than done,

повторюють знову і знову "Не соромся, перестань". Легше сказати, ніж зробити,

isn't it, shy people? So I want to give you some tips or some pointers maybe to help you

чи не так, сором"язлива людино? Тому я хочу дати деякі підказки, щоб допомогти вам

to be less shy. It's impossible to be 100 percent outgoing if you are naturally a shy

менше соромитись. Неможливо на 100 відсотків цього позбутись, якщо ви сорм'язливі від

person.

природи

So today's lesson is how you improve your speaking. Don't be shy!

Отже, сьогоднішній урок про покращення вашого мовлення. Не соромтеся!

The first thing that you have to do is think about why. "Why am I shy?" There may be many

Найперше, про що вас слід подумати, це "чому". "Чому я соромлюсь?" Може бути багато

different reasons. I'm just going to go through a couple of them. The number one reason, probably,

різних причин. Я розгляну лише деякі з них. Найважливіша причина, імовірно,

if you're watching these videos, is because you are trying to speak a new language. Maybe

оскільки ви дивитесь це відео, тому, що ви намагаєтесь говорити новою мовою. Можливо

it is English. And you are shy to make a mistake. You don't want to say something bad, funny,

це англійська. І ви соромитесь помилятись. Ви не хочете сказати щось погане, смішне,

rude, embarrassing. You don't want your face to go red and they'll go, "Ha ha! You said

грубе, неприємне. Ви не хочете червоніти і вислуховувати "Ха ха! Ти сказав

a funny word!" Okay. That will happen. And you know what? Who cares? It happens all the

смішне слово!". Добре. Таке трапляється. І знаєте що? Та байдуже! Таке трапляється

time. I say funny things a lot, too.

постійно. Я теж кажу багато смішних речей.

Another reason why you may be shy is because you "talk funny". Lots of people have different

Іншою причиною сором'язливості може буди "смішна вимова". Багато людей мають різні

problems with their mouths. Some people have a speech impediment. Some people have a lisp,

проблеми з рузькеговорящими щелепами. Декому в роті щось заважає, інші шепелявлять

so they don't pronounce words probably like me. Maybe you have a very strange or different

і вони вимовляють слова мабуть як я. Можливо ви маєте надзвичайно дивний чи інакший

accent than the other people around you. People often ask me, "Ronnie, where are you from?"

акцент ніж люди довкола вас. Люди часто запитують у мене "Ронні, звідки ти?"

And I say, "Canada." And they say, "No, you're not." "Yes, I am." "But you have an accent."

І я кажу "Канада", а вони кажуть "Ні ти не з Канади". "Таки з Канади". "Але ж у тебе акцент".

"Yes. I have an accent. I talk funny. Who cares? I'm from Canada. Nice to meet you."

"Так. У мене є акцент. Я говорю смішно. Та начзати. Я з Канади. Рада вас бачити"

So even if you do talk funny or you do have an accent, rock with it. Yeah. You speak differently.

Тож якщо ви смішно говорите або у вас акцент, кайфуйте. Так. Ви говорите інакше.

Good. Don't be like other people. Other people are boring.

Добре. Не будьте як інші люди. Інші люди нудні.

This is a problem. Maybe you just don't like to talk. Okay? Maybe you are quiet. Maybe

В цьому проблема. Може ви просто не любите говорити. Добре? Може ви тишко. Можу

you don't want to talk to anyone ever, at all. That's cool. If you don't like people

ви не хочете взагалі ні з ким і ніколи розмовляти. Це круто. Якщо ви не любите людей

and you don't like to talk, don't force yourself to talk. Maybe you could write something.

і не любите розмовляти, не примушуйте себе говорити. Можливо ви могли б писати щось.

Maybe you could text message or email someone. But that's not going to improve your speaking.

Відправляти текстові повідомлення чи електронні листи. Але це не покращить вашу вимову.

If you do not like to talk to people, that's your choice. But I'm trying to help you overcome

Якщо ви не любите розмовляти з людьми, це ваш вибір. Але я намагаюсь допомогти вам перебороти

your shyness. So let's go through a couple ways to actually do this. Don't be shy!

сором'язливість. Тож давайте роглянемо кілька способів як цього досягти. Не соромтесь!

Just say, "Hi!" So if you're standing at a bus stop or the subway station or anywhere,

Просто скажіть, "Привіт!". Тож якщо ви стоїте на автобусній зупинці чи залізничній станції чи ще десь

and there's another human being beside you -- let's say that you're at a bar, and there's

і поряд з вами є інша людина - скажімо ви у барі і там

a beautiful girl or a very handsome boy. The quickest, the easiest, and the best way to

красуня дівчина чи симпатичний хлопець. Найшвидший, найлегший і найкращий спосіб

speak to someone is just to say, "Hi! My name is Ronnie." Don't use "Ronnie", though. That's

заговорити з кимось це просто сказати "Привіт, мене звуть Ронні". Але не кажіть "Ронні" насправді. Це

my name. You have to use your name. So just say "hi" to people. If they want to speak

моє ім'я. Ви повинні назвати своє. Отже просто кажіть "привіт" людям. Якщо вони хочуть говорити з

to you, they will start the conversation. They will say, "Oh, hi. My name is --. Nice

вами, вони почнуть розмову. Вони скажуть "о, привіт, мене звати такто-сякто - радий

to meet you." "Oh, nice to meet you, too." Uh-oh! And then, your shyness sets in because

зустрічі. "О мені теж приємно тебе зустріти". Гей-гей! І тут вилізе ваша сором'язливісь, бо

-- "What do I say? Shoes. I have shoes. Do you have shoes? Oh, God. I'm such an idiot.

"Що я скажу? Черевики. Я в черевиках. У тебе є черевики? О Б-же. Я таке тупе створіння.

I can't even speak." Maybe the other person will have asked you a person. You can always

Я не можу навіть поговорити". Можливо інша людина щось спитає у вас. Ви завжди можете

ask people basic questions, like, "Where are you from? Why do you talk funny? Why are you

спитати щось неважливе, наприклад, "Звідки ви? Чому говорите так смішно? Чому ви

shy?" All those fun questions.

соромитесь?" ну такі усілякі веселі запитання.

When you're actually speaking to someone, it's really important that you choose a topic

Якщо ви насправді говорити з кимось, тоді дійсно важливо обрати тему

that you like. So if I were to meet someone -- "Hi. My name is Ronnie." "Hi." "Cool. So

яка вам подобається. Тож якщо я зустріну когось. "Привіт, я Ронні". "Привіт". "Круто, то

-- oh, I like music. Do you like the Sex Pistols?" "Yeah." "Me, too. Oh, my God. No way! What

так, я люблю музику. Тобі подобаються Quest Pistols?" "Так". "Мені теж. О Б-же. Це неможливо! Яку

other kind of music to you like?" So I like to talk to people about music. The only problem

ще музику ти полюбляєш?" Тобто я люблю говорити з людьми про музику. Єдина проблема

is not a lot of people like the same music I do. So you have to choose a topic that you

що небагато людей вподобають таку ж музику як я. Тож потрібно обрати тему про яку вам

like to talk about. If you're lucky, the other person will also like the topic.

подобалось би говорити. Якщо ви щасливчик, іншій людині також сподобається ця ж тема.

The next one: Get a job. Now, this might be very strange for you to even comprehend, but

Далі: знайдіть роботу. Так, це може звучати досить дивно і незрозуміло, але

I -- right here -- am shy. When I was a child, I wasn't shy. I would do anything and go anywhere.

я - прямо зараз - соромлюсь. Коли я була дитиною - я нічого не соромилась. Я робила що завгодно і де завгодно.

But as I got older -- high school, university -- I just didn't want to talk to people. I

Але коли я дорослішала - школа, університет - я просто не хотіла розмовляти з людьми. Я

think people are boring, and I'd rather think by myself and think about things. So I became

вважала, що люди нудні і я краще буду думати про себе і різні речі. Тож я стала

shy. I didn't want to talk to people. People would talk to me, and I'd rather be, like,

сором'язливою. Я не хотіла розмовляти з людьми. Люди говорили до мене, а я зазвичай

"I don't know what to say. Hi." One thing that I did do when I was in high school, I

"Я не знаю що сказати. Привіт". Та коли я навчалась у ліцеї я почала

got a job as a waitress. Gulp. So guess what. Every time somebody came into my restaurant,

працювати офіціанткою. Ковть. Тож вгадайте що. Щоразу коли хтось заходив у ресторан,

I had to talk to them. I had to be nice to them. I had to smile. I don't want to smile,

я мала говорити з ним. Я повинна була бути милою. Усміхатись. Я не хотіла усміхатись,

but I had to. Getting a job where you have to talk to people, like being a waiter or

але мусила. Знайти роботу, на якій вам доводиться говорити з людьми, як офіціант чи

a waitress, even something in the back like working in a kitchen, working in a store -- if

офіціантка, навіть щось на задвідках, як робота на кухні, в магазині - якщо

you can get a job where you are forced to talk to people, I guarantee you, you will

ви можете отримати роботу на якій вам доведеться говорити з людьми, я гарантую, ви

overcome your shyness because you are forced to talk to people. Please also be careful

переборете сором'язливість, тому що вам доведеться розмовляти з людьми. Та будьте уважними і обережними -

-- people are boring, as I mentioned before.

люди нудні, як я вже казала.

The next one is: Get a dog. "Get a dog? What? Are you going to talk to the dog?" No. But

Або ще: заведіть пса. "Завести пса? Що? Ви збираєтесь говорити з собакою?" Ні. Але

guess what? I don't know why, but people who have dogs always like to talk to other people

вгадайте. Я не знаю чому, але люди, які мають собак, завжди люблять поговорити з іншими людьми

who have dogs. For example, in the morning, when I walk my dog, people talk to me about

що мають собак. Наприклад вранці, коли я вигулюю свого пса, люди звертаються до мене з

stupid things about my dog. "How old is your dog?" "Who cares?" "What's your dog's name?"

тупими питаннями про мого пса. "Скільки йому років?" "Та яка різниця?" "Як звуть вашого цуцика?"

"Why? Are you going to send it a birthday card?" Okay. People that have dogs are usually

"Навіщо? Ви збираєтесь прислати вітальну листівку?" Добре. Люди, які тримають собак, зазвичай

friendly, and it forces you to interact with other people. Sometimes, people ask me questions,

дружелюбні і це спонукає вас взаємодіяти з іншими людьми. Інколи люди у мене запитують

and I say, "Yes. Seven. Good. Okay." And I just stare at my dog. "Come on, dog. Come

і я відповідаю "Так. Сім. Добре". І я просто дивлюсь на мого пса. "Давай, пес, давай

on, dog. Let's go, dog. Come on. I don't want to talk to these people." But getting a dog

пес. Ходім, пес. Ходім я не хочу розмовляти з цими людьми". Але маючи пса

will help you walk around the neighborhood. It will help you talk to people. It's an interesting

ви зможете гуляти з ним по сусідству. Це дасть вам можливість розмовляти з людьми. Це цікава

idea that if you have a cat, or if you're a cat person, you're shy. But people that

думка, що коли у вас є кішка, або ви самі кішка, ви соромитесь. Але люди, що

have dogs are usually -- but not always -- more friendly. Are you a cat person or a dog person?

що мають собак, зазвичай - не завжди, але як правило - більш дружелюбні. То ви собачник чи котячник?

This is one of my favorite things in the world, ever. Travel. Okay? Leave your house; get

А це ще одна з найулюбленіших моїх справ на світі. Подорожі. Добре? Залиште свій дім, сідайте

on an airplane -- get some money, first; get a job; get some money; jump on an airplane;

на літак - заробіть грошей спочатку; знайдіть роботу; заробіть грошей; стрибайте в літак;

and go traveling. Do it alone. How scary! If you travel by yourself without anyone -- that

і подорожуйте. Робіть це самостійно. Дуже лячно! Якщо ви подорожуєте самі без нікого - це

means alone -- you are forced to talk to people. You're going to be lonely. You're going to

якраз і означає самі - вам доведеться розмовляти з людьми. Ви будете почуватись самотньо і вам

want to talk to people. You're going to go to restaurants by yourself and sit there and

захочеться поговорити з людьми. Ви підете самі в ресторан і сидітимете там

look at the menu all alone. You're going to see other people talking, and you'll go, "I

дивлячись меню самотньо. Ви побачите інших людей, які розмовлять і ви подумаєте

wish I had a friend." All you have to do is talk to people. Say the magic word, "Hi!"

"Хотів би я мати друга" Все що вам потрібно це заговорити до людей. Скажіть чарівне слово "Привіт!"

And start a conversation. When you travel, you're forced to talk to people. When you

І почніть розмову. Під час подорожі вам доводиться говорити з людьми. Коли ви

check in at a hotel, when you take a bus, when you're asking for directions. And I guarantee

заселяєтесь в готель, коли чекаєте автобус, коли запитуєте як доїхать. І я вам гарантую

you will make some really good friends. You'll probably meet a lot of crazy people, too.

ви знайдете дійсно добрих друзів. Ви, можливо, зустрінете багато дивних людей також.

They're the best.

Вони - найкращі.

And last, but not least, when you're traveling alone, when you have a dog, when you're at

І останнє, але не менш важливе, якщо ви подорожуєте на самоті або якщо у вас є собака чи ви на

your job, get drunk. Oh, yeah. There's a reason why alcohol has a name, Like "Six-Pack Attack"

своїй роботі - напивайтесь. О так. Є підстави чому алкоголь називають на кшталт "видудлить бутиль"

or "Liquid Lunch", because when you drink actual -- "Social Lubricant" is a good one.

або "рідка їжа", тому що коли ви насправді вживаєте "соціальне мастило" то це добре.

When you drink alcohol, you are not as shy as you were. Now, I am being a little bit

Коли ви напиваєтесь, ваша сорм'язливість зникає. Зараз я трохи перебільшую

sarcastic when I say, "Get drunk." If you have one or two drinks, you're going to feel

коли кажу "напивайтесь". Якщо ви вип'єте коктейль чи пару, ви дійсно будете почуватись

less shy. When I write here, "Get drunk", I don't mean, like -- and throw up. That's

менш сором'язливо. Коли я пишу тут "випийте", я не маю на увазі - і накидайтесь в зюзю. Це

not cool. Nobody wants to talk to you. So have one or two alcoholic drinks -- or just

не круто. Ніхто не захоче розмовляти з вами. Треба випити пару чарок або

some coke -- and you will become less shy naturally. It will happen. It's fun.

навіть коли - і ви будете менш сором'язливим. Це так і відбувається. І це прикольно.

Are you shy? Don't be shy. Follow these tips. Figure out why you are shy. And please, write

То ви соромитесь? Не соромтесь. Зробіть як я вам сказала. З'ясуйте чому ви соромитесь. І будь ласка

in the comments and tell me why you are shy. Maybe I can help you. Maybe I can't. Maybe

напишіть коментар і розкажіть чому ви соромитесь. Можливо я вам допоможу. Можливо не зможу. А може

you're just shy. If you are, good luck. Bye.

ви просто сором'язливий. Якщо так, то всього найкращого. Допобачення.