Learn 7 ways to use “OFF” in English

Hey, it's Ronnie.

היי, זה רוני.

And this probably will happen to you or happens to you or happened to you.

וזה כנראה יקרה לך או יקרה לך או קרה לך.

People will say things to you that you just really have no idea what they're talking about

אנשים יגידו לך דברים שפשוט אין לך מושג על מה הם מדברים

or what they mean, and maybe you will answer them in the wrong way.

או למה הם מתכוונים, ואולי תענה להם בצורה לא נכונה.

That's okay.

זה בסדר.

It's all right.

זה בסדר.

If you make a mistake when you're answering somebody's question, don't worry.

אם אתה עושה טעות כשאתה עונה על שאלה של מישהו, אל תדאג.

I know that you get embarrassed, like, "Oh my god, that's in English."

אני יודע שאתה מתבייש, כמו, "אוי אלוהים, זה באנגלית."

I'm here to help you.

אני כאן כדי לעזור לך.

But you have to understand that even if somebody asks me a question, I can give the wrong answer

אבל אתה צריך להבין שגם אם מישהו ישאל אותי שאלה, אני יכול לענות את התשובה הלא נכונה

because maybe I wasn't listening to them because I'm pretty bad at listening to people, or

כי אולי לא הקשבתי להם כי אני די גרוע בלהקשיב לאנשים, או שפשוט

I just didn't hear what they said.

לא שמעתי מה הם אמרו .

So don't feel bad, and I'm going to teach you some expressions that people might say

אז אל תרגיש רע, ואני הולך ללמד אותך כמה ביטויים שאנשים עשויים לומר

to you, and now you can fix your mistakes and I can help you.

לך, ועכשיו אתה יכול לתקן את הטעויות שלך ואני יכול לעזור לך.

So this is a true story.

אז זה סיפור אמיתי.

My friend was driving in a car, obviously, not an airplane, and he was going into a parking

חבר שלי נסע במכונית, ברור, לא במטוס, והוא נכנס למגרש חניה

lot, and the parking attendant or the person that works at the parking lot said, "Hey,

, והדייל או מי שעובד בחניון אמר, "היי,

where are you off to today?"

לאן אתה נוסע היום?"

But he would never have said it that slowly or understandably.

אבל הוא לעולם לא היה אומר את זה כל כך לאט או מובן.

He probably said, "Where are you off to today?"

הוא בטח אמר, "לאן אתה הולך היום?"

And my friend thought about it and said, "Oh, yes."

וחבר שלי חשב על זה ואמר: "אה, כן."

The parking attendant looked confused because he asked him a question, like, "Where are

שומר החניה נראה מבולבל כי הוא שאל אותו שאלה, כמו "לאן

you going today?"

אתה הולך היום?"

So, where are you going today?

אז לאן אתה הולך היום?

Are you going to the pool?

אתה הולך לבריכה?

Are you going to the skating rink?

אתה הולך למשטח החלקה?

Are you going to the roller coaster?

אתה הולך לרכבת הרים?

And my friend thought, he said, which is kind of weird, is, "Hey, you have a day off today."

וחבר שלי חשב, הוא אמר, וזה די מוזר, "היי, יש לך יום חופש היום."

Or, "It's your day off today."

או, "זה היום החופשי שלך."

And my friend thought about it and said, "Why does this guy care, and how does he know that

וחבר שלי חשב על זה ואמר: "למה אכפת לבחור הזה, ואיך הוא יודע

today's my day off?"

שהיום הוא היום החופשי שלי?"

Because it's a Monday, and most people work on Mondays.

כי זה יום שני, ורוב האנשים עובדים בימי שני.

So, you know, he calls me and says, "Ronnie, I need your help."

אז, אתה יודע, הוא מתקשר אלי ואומר, "רוני, אני צריך את העזרה שלך."

What does that mean, "Where are you off to today?"

מה זה אומר, "לאן אתה הולך היום?"

It has nothing to do with your time.

זה לא קשור לזמן שלך.

He basically was asking where he's going.

הוא בעצם שאל לאן הוא הולך.

So this is how I come and I help my friends, and I say, "Oh, let's do this."

אז ככה אני בא ואני עוזר לחברים שלי, ואני אומר, "אה, בוא נעשה את זה."

So, where are you off to today?

אז, לאן אתה הולך היום?

The person wants to know, basically, where are you going?

האדם רוצה לדעת, בעצם, לאן אתה הולך?

But they're just not going to ask you, "Hey, where are you going?"

אבל הם פשוט לא ישאלו אותך, "היי, לאן אתה הולך?"

They're going to say, "Where are you off to today?"

הם יגידו, "לאן אתה הולך היום?"

I can say to my friends or my family, say, "Hey, hey, I'm off to the store, okay?

אני יכול להגיד לחברים שלי או למשפחה שלי, להגיד, "היי, היי, אני נוסעת לחנות, בסדר?

Do you want anything?

אתה רוצה משהו?

I'm off.

אני בחופש.

But why are you off?"

אבל למה אתה יוצא?"

We don't say, "Hey, mom, I'm going to the store."

אנחנו לא אומרים, "היי, אמא, אני הולך לחנות."

In natural language, we say, "I'm off to the store.

בשפה טבעית, אנחנו אומרים, "אני יוצא לחנות.

I'm off to the races."

אני יוצא למרוצים".

So, "off" has many different meanings.

אז, ל"כבוי" יש הרבה משמעויות שונות.

The first meaning, maybe you know because you have, yes, a holiday from work, I got

המשמעות הראשונה, אולי אתה יודע בגלל שיש לך, כן, חופשה מהעבודה, קיבלתי

a day off.

יום חופש.

Now, to have a day off means that you don't have to work, it's a day to relax or do whatever

עכשיו, יום חופש אומר שאתה לא צריך לעבוד, זה יום להירגע או לעשות מה

you like to do.

שאתה אוהב לעשות.

You also know the expression, "I'm off tomorrow."

אתה גם מכיר את הביטוי "אני בחופש מחר".

If you say, "I'm off tomorrow", it doesn't mean where you're going.

אם אתה אומר, "אני בחופש מחר", זה לא אומר לאן אתה הולך.

Again, both of these expressions, we're talking about not working, okay?

שוב, שני הביטויים האלה, אנחנו מדברים על זה שהוא לא עובד, בסדר?

"I'm off tomorrow, yeah!" or "I got a day off, woo-hoo!"

"אני בחופש מחר, כן!" או "יש לי יום חופש, וואו-הו!"

Okay?

בסדר?

"Where are you off to?"

"לאן אתה נוסע?"

It changes the meaning of it.

זה משנה את המשמעות של זה.

So, "Where are you off to?" is the place.

אז, "לאן אתה נוסע?" הוא המקום.

"I'm off to the store."

"אני יוצא לחנות."

And you'll notice that this has a noun, and this is going to have a time marker.

ותבחין שיש לזה שם עצם, וזה הולך להיות סמן זמן.

So, "I'm off tomorrow", you're talking about your schedule, but "I'm off to someplace",

אז, "אני בחופש מחר", אתה מדבר על לוח הזמנים שלך, אבל "אני נוסע לאנשהו",

you're talking about going someplace.

אתה מדבר על ללכת למקום כלשהו.

You want anything?

אתה רוצה כל דבר?

That's just to be nice, okay?

זה רק כדי להיות נחמד, בסדר?

The way that we use the word "off", let's say you wake up in the morning, you got your

הדרך שבה אנו משתמשים במילה "כבוי", נניח שאתה מתעורר בבוקר,

coffee ready, and you open the milk, and you pour it in - oh, uh-oh.

הכנת את הקפה שלך, ואתה פותח את החלב, ושופך אותו פנימה - הו, אה-אוי.

The milk seems a bit strange right now, and you - oh - and you smell the carton or the

החלב נראה קצת מוזר עכשיו, ואתה - הו - ואתה מריח את הקרטון או

bag, and you go - oh, oh, wow, that milk is off, or this milk is off - hold on, was the

השקית, ואתה הולך - אוי, אוי, וואו, החלב הזה כבוי, או החלב הזה כבוי - רגע, היה

milk even on at some point?

החלב אפילו דולק בשלב מסוים?

It's not like a light in English that we turn on and off.

זה לא כמו אור באנגלית שאנחנו מדליקים ומכבים.

If something is off with food, it means it's not fresh, or it's not good to drink or eat.

אם משהו באוכל, זה אומר שהוא לא טרי, או שזה לא טוב לשתות או לאכול.

Sometimes you open a bottle of wine - I open bottles of wine sometimes - and you smell

לפעמים אתה פותח בקבוק יין - אני פותח בקבוקי יין לפעמים - ואתה מריח

it, and like - oh, oh, I think this wine is off.

את זה, וכמו - הו, הו, אני חושב שהיין הזה כבוי.

So, when we talk about food or drinks, we mean that it's basically just not fresh, and

לכן, כשאנחנו מדברים על אוכל או שתייה, אנחנו מתכוונים שזה בעצם פשוט לא טרי,

I don't recommend drinking the milk.

ואני לא ממליץ לשתות את החלב.

Now, the wine, I mean, you can still drink it.

עכשיו, היין, אני מתכוון, אתה עדיין יכול לשתות אותו.

I don't think it'll make you sick, but don't drink the milk, okay?

אני לא חושב שזה יגרום לך לחלות, אבל אל תשתה את החלב, בסדר?

So food can be off.

אז אוכל יכול להיות כבוי.

You open up a bag of chicken, like - oh, oh, this chicken is off - it means it's not fresh.

אתה פותח שקית עוף, כאילו - הו, הו, העוף הזה כבוי - זה אומר שהוא לא טרי.

Throw it out.

זרוק את זה החוצה.

Bye-bye.

ביי ביי.

Or give it to me, I'll eat it.

או תן לי את זה, אני אוכל את זה.

We can also use this with measurement.

אנחנו יכולים להשתמש בזה גם עם מדידה.

Sometimes you're looking at something, and maybe your friend sees the letter B, and you

לפעמים אתה מסתכל על משהו, ואולי חבר שלך רואה את האות ב', ואתה

say the letter D, and your friend says - wow, my eyesight must be off - on/off, on/off - because

אומר את האות ד', והחבר שלך אומר - וואו, הראייה שלי חייבת להיות כבויה - דולק/כבוי, דולק/כיבוי - כי

I see a different letter than you.

אני רואה משהו אחר מכתב ממך.

We use this with measuring something, so eyesight is - you're measuring the distance of things

אנחנו משתמשים בזה עם מדידת משהו, אז הראייה היא - אתה מודד את המרחק של דברים

with your eyes, and like - oh, it's off.

עם העיניים שלך, וכמו - הו, זה כבוי.

Maybe your friend's hanging a picture on the wall, and it's crooked, and like - oh, guess

אולי חבר שלך תולה תמונה על הקיר, והיא עקומה, וכאילו - אה, נחשו

what?

מה?

The measurement must be off.

המדידה חייבת להיות כבויה.

It means it's not perfect when we talk about measurement or eyesight.

זה אומר שזה לא מושלם כשאנחנו מדברים על מדידה או ראייה.

Something that's like - it might be crooked, which is the opposite of straight, but when

משהו שהוא כמו - יכול להיות שהוא עקום, שזה ההפך מהישר, אבל כשאנחנו

we use it like this, it means, like, it's the wrong calculations, so be careful.

משתמשים בזה ככה, זה אומר שזה החישובים הלא נכונים, אז היזהר.

You don't want a crooked picture frame on your thing.

אתה לא רוצה מסגרת תמונה עקומה על הדבר שלך.

If that happens, what you're going to do is you're going to get one of these things.

אם זה יקרה, מה שאתה הולך לעשות זה שאתה הולך לקבל אחד מהדברים האלה.

This is called a level, okay?

זה נקרא רמה, בסדר?

And this makes sure that what you're hanging is straight.

וזה מוודא שמה שאתה תולה ישר.

Can you see the bubble in the middle?

האם אתה יכול לראות את הבועה באמצע?

If the bubble is off, not in the middle, it means it's not straight, so you got to be

אם הבועה כבויה, לא באמצע, זה אומר שהיא לא ישרה, אז אתה צריך להיות

careful with the measurements, here.

זהיר עם המידות, כאן.

And the last one, one of my favorites.

והאחרון, אחד האהובים עליי.

Maybe you see some guy and he's smoked a little bit too much crack for Tuesday, or they're

אולי אתה רואה איזה בחור והוא עישן קצת יותר מדי קראק ליום שלישי, או שהם

just kind of acting strange.

פשוט מתנהגים בצורה מוזרה.

You can say, "Oh, that guy's a little off."

אתה יכול לומר, "אוי, הבחור הזה קצת בחוץ."

My grandmother used to say to people, "She's off with the fairies."

סבתא שלי הייתה אומרת לאנשים, "היא יוצאת עם הפיות".

I'm like, "I want to go with the fairies.

אני כמו, "אני רוצה ללכת עם הפיות.

Where are the fairies?

איפה הפיות?

I want to go."

אני רוצה ללכת."

They don't exist, gran.

הם לא קיימים, סבתא.

But if there were fairies, please come take me away.

אבל אם היו פיות, בבקשה בוא לקחת אותי משם.

So, if somebody is a little off, it might mean they're a little bit crazy, or yeah,

אז אם מישהו קצת לא בסדר, זה אולי אומר שהוא קצת משוגע, או כן,

there's something that's not quite right about them.

יש משהו שהוא לא ממש בסדר לגביו.

They're not...

הם לא...

They're not 100%, you know.

הם לא 100%, אתה יודע.

And you can use this, "Oh, you know, I'm a little off today.

ואתה יכול להשתמש בזה, "אה, אתה יודע, אני קצת בחופש היום.

I'm sorry I can't come into work."

אני מצטער שאני לא יכול להיכנס לעבודה."

And you know, that's just a really good excuse, so use it.

ואתה יודע, זה רק תירוץ ממש טוב, אז השתמש בו.

You don't... there's nothing really wrong with you, you're just a little off, you're

אתה לא... אין שום דבר לא בסדר איתך, אתה רק קצת בחוץ, אתה

feeling a little crazy, you're feeling a little not fresh in the morning, okay?

מרגיש קצת משוגע, אתה מרגיש קצת לא רענן בבוקר, בסדר?

You're just not going to work.

אתה פשוט לא הולך לעבוד.

So, I hope you enjoyed this.

אז, אני מקווה שנהנית מזה.

I'm off.

אני יוצא.

Bye.

ביי.