Learn 7 ways to use “OFF” in English

Hey, it's Ronnie.

Ei, é o Rony.

And this probably will happen to you or happens to you or happened to you.

E isso provavelmente vai acontecer com você ou acontece com você ou aconteceu com você.

People will say things to you that you just really have no idea what they're talking about

As pessoas dirão coisas para você que você realmente não tem ideia do que elas estão falando

or what they mean, and maybe you will answer them in the wrong way.

ou o que elas significam, e talvez você as responda da maneira errada.

That's okay.

Tudo bem.

It's all right.

Está tudo bem.

If you make a mistake when you're answering somebody's question, don't worry.

Se você cometer um erro ao responder a pergunta de alguém, não se preocupe.

I know that you get embarrassed, like, "Oh my god, that's in English."

Eu sei que você fica envergonhado, tipo, "Oh meu Deus, isso é em inglês."

I'm here to help you.

Estou aqui para ajudá-lo.

But you have to understand that even if somebody asks me a question, I can give the wrong answer

Mas você tem que entender que mesmo que alguém me faça uma pergunta, posso dar a resposta errada

because maybe I wasn't listening to them because I'm pretty bad at listening to people, or

porque talvez eu não estivesse ouvindo porque sou muito ruim em ouvir as pessoas, ou

I just didn't hear what they said.

simplesmente não ouvi o que eles disseram .

So don't feel bad, and I'm going to teach you some expressions that people might say

Então não se sinta mal, eu vou te ensinar algumas expressões que as pessoas podem dizer

to you, and now you can fix your mistakes and I can help you.

para você, e agora você pode corrigir seus erros e eu posso te ajudar.

So this is a true story.

Portanto, esta é uma história real.

My friend was driving in a car, obviously, not an airplane, and he was going into a parking

Meu amigo estava dirigindo um carro, obviamente, não um avião, e ele estava entrando em um

lot, and the parking attendant or the person that works at the parking lot said, "Hey,

estacionamento, e o atendente do estacionamento ou a pessoa que trabalha no estacionamento disse: "Ei,

where are you off to today?"

onde você vai hoje?"

But he would never have said it that slowly or understandably.

Mas ele nunca teria dito isso de forma tão lenta ou compreensível.

He probably said, "Where are you off to today?"

Ele provavelmente disse: "Para onde você vai hoje?"

And my friend thought about it and said, "Oh, yes."

E meu amigo pensou sobre isso e disse: "Ah, sim."

The parking attendant looked confused because he asked him a question, like, "Where are

O atendente do estacionamento pareceu confuso porque fez uma pergunta, como: "Aonde

you going today?"

você vai hoje?"

So, where are you going today?

Então, onde você vai hoje?

Are you going to the pool?

Você vai para a piscina?

Are you going to the skating rink?

Você vai ao rinque de patinação?

Are you going to the roller coaster?

Você vai para a montanha-russa?

And my friend thought, he said, which is kind of weird, is, "Hey, you have a day off today."

E meu amigo pensou, ele disse, o que é meio estranho, é: "Ei, você tem um dia de folga hoje."

Or, "It's your day off today."

Ou, "É seu dia de folga hoje."

And my friend thought about it and said, "Why does this guy care, and how does he know that

E meu amigo pensou sobre isso e disse: "Por que esse cara se importa e como ele sabe que

today's my day off?"

hoje é meu dia de folga?"

Because it's a Monday, and most people work on Mondays.

Porque é segunda-feira e a maioria das pessoas trabalha às segundas-feiras.

So, you know, he calls me and says, "Ronnie, I need your help."

Então, sabe, ele me liga e diz: "Ronnie, preciso da sua ajuda".

What does that mean, "Where are you off to today?"

O que isso significa, "Para onde você vai hoje?" Não

It has nothing to do with your time.

tem nada a ver com o seu tempo.

He basically was asking where he's going.

Ele basicamente estava perguntando para onde ele está indo.

So this is how I come and I help my friends, and I say, "Oh, let's do this."

Então é assim que eu venho e ajudo meus amigos, e digo: "Oh, vamos fazer isso."

So, where are you off to today?

Então, para onde você vai hoje?

The person wants to know, basically, where are you going?

A pessoa quer saber, basicamente, onde você está indo?

But they're just not going to ask you, "Hey, where are you going?"

Mas eles simplesmente não vão perguntar: "Ei, onde você está indo?"

They're going to say, "Where are you off to today?"

Eles vão dizer: "Para onde você vai hoje?"

I can say to my friends or my family, say, "Hey, hey, I'm off to the store, okay?

Posso dizer a meus amigos ou minha família: "Ei, ei, estou indo para a loja, ok?

Do you want anything?

Você quer alguma coisa?

I'm off.

Estou fora.

But why are you off?"

Mas por que você está fora?"

We don't say, "Hey, mom, I'm going to the store."

Não dizemos: "Ei, mãe, estou indo para a loja."

In natural language, we say, "I'm off to the store.

Em linguagem natural, dizemos: "Estou indo para a loja.

I'm off to the races."

Estou indo para as corridas".

So, "off" has many different meanings.

Portanto, "off" tem muitos significados diferentes.

The first meaning, maybe you know because you have, yes, a holiday from work, I got

O primeiro significado, talvez você saiba porque você tem, sim, férias do trabalho, eu tenho

a day off.

um dia de folga.

Now, to have a day off means that you don't have to work, it's a day to relax or do whatever

Agora, ter um dia de folga significa que você não precisa trabalhar, é um dia para relaxar ou fazer o que

you like to do.

você gosta de fazer.

You also know the expression, "I'm off tomorrow."

Você também conhece a expressão "estou de folga amanhã".

If you say, "I'm off tomorrow", it doesn't mean where you're going.

Se você disser: "Estou de folga amanhã", isso não significa para onde você está indo.

Again, both of these expressions, we're talking about not working, okay?

Novamente, ambas as expressões, estamos falando de não funcionar, ok?

"I'm off tomorrow, yeah!" or "I got a day off, woo-hoo!"

"Estou de folga amanhã, sim!" ou "Tenho um dia de folga, woo-hoo!"

Okay?

OK?

"Where are you off to?"

"Onde você está indo?"

It changes the meaning of it.

Isso muda o significado disso.

So, "Where are you off to?" is the place.

Então, "Onde você está indo?" é o lugar.

"I'm off to the store."

"Estou indo para a loja."

And you'll notice that this has a noun, and this is going to have a time marker.

E você notará que isso tem um substantivo, e isso vai ter um marcador de tempo.

So, "I'm off tomorrow", you're talking about your schedule, but "I'm off to someplace",

Então, "Estou de folga amanhã", você está falando sobre sua agenda, mas "Estou indo para algum lugar",

you're talking about going someplace.

você está falando sobre ir a algum lugar.

You want anything?

Você quer alguma coisa?

That's just to be nice, okay?

Isso é só para ser legal, ok?

The way that we use the word "off", let's say you wake up in the morning, you got your

A maneira como usamos a palavra "fora", digamos que você acorde de manhã,

coffee ready, and you open the milk, and you pour it in - oh, uh-oh.

prepare seu café, abra o leite e o despeje - oh, uh-oh.

The milk seems a bit strange right now, and you - oh - and you smell the carton or the

O leite parece um pouco estranho agora, e você - oh - e você cheira a caixa ou o

bag, and you go - oh, oh, wow, that milk is off, or this milk is off - hold on, was the

saco, e você diz - oh, oh, uau, aquele leite está estragado, ou este leite está estragado - espere, era o

milk even on at some point?

leite mesmo em algum momento?

It's not like a light in English that we turn on and off.

Não é como uma luz em inglês que a gente acende e apaga.

If something is off with food, it means it's not fresh, or it's not good to drink or eat.

Se algo estiver errado com a comida, significa que não é fresco ou não é bom para beber ou comer.

Sometimes you open a bottle of wine - I open bottles of wine sometimes - and you smell

Às vezes você abre uma garrafa de vinho - eu abro garrafas de vinho às vezes - e você sente

it, and like - oh, oh, I think this wine is off.

o cheiro, e tipo - oh, oh, acho que este vinho está estragado.

So, when we talk about food or drinks, we mean that it's basically just not fresh, and

Portanto, quando falamos de alimentos ou bebidas, queremos dizer que basicamente não é fresco e

I don't recommend drinking the milk.

não recomendo beber o leite.

Now, the wine, I mean, you can still drink it.

Agora, o vinho, quer dizer, você ainda pode beber.

I don't think it'll make you sick, but don't drink the milk, okay?

Acho que não vai te deixar doente, mas não beba o leite, ok?

So food can be off.

Portanto, a comida pode estar desligada.

You open up a bag of chicken, like - oh, oh, this chicken is off - it means it's not fresh.

Você abre um saco de frango, como - oh, oh, este frango está estragado - significa que não está fresco.

Throw it out.

Jogue fora.

Bye-bye.

Bye Bye.

Or give it to me, I'll eat it.

Ou dê para mim, eu vou comê-lo.

We can also use this with measurement.

Também podemos usar isso com medição.

Sometimes you're looking at something, and maybe your friend sees the letter B, and you

Às vezes você está olhando para alguma coisa, e talvez seu amigo veja a letra B, e você

say the letter D, and your friend says - wow, my eyesight must be off - on/off, on/off - because

diz a letra D, e seu amigo diz - uau, minha visão deve estar desligada - ligada/desligada, ligada/desligada - porque

I see a different letter than you.

eu vejo uma visão diferente carta do que você.

We use this with measuring something, so eyesight is - you're measuring the distance of things

Usamos isso para medir algo, então a visão é - você está medindo a distância das coisas

with your eyes, and like - oh, it's off.

com seus olhos, e como - oh, está desligado.

Maybe your friend's hanging a picture on the wall, and it's crooked, and like - oh, guess

Talvez seu amigo esteja pendurando um quadro na parede, e está torto e tipo - ah,

what?

adivinhe?

The measurement must be off.

A medição deve estar desligada.

It means it's not perfect when we talk about measurement or eyesight.

Isso significa que não é perfeito quando falamos de medição ou visão.

Something that's like - it might be crooked, which is the opposite of straight, but when

Algo como - pode ser torto, que é o oposto de reto, mas quando

we use it like this, it means, like, it's the wrong calculations, so be careful.

o usamos assim, significa, tipo, são os cálculos errados, então tome cuidado.

You don't want a crooked picture frame on your thing.

Você não quer uma moldura torta em sua coisa.

If that happens, what you're going to do is you're going to get one of these things.

Se isso acontecer, o que você vai fazer é conseguir uma dessas coisas.

This is called a level, okay?

Isso é chamado de nível, ok?

And this makes sure that what you're hanging is straight.

E isso garante que o que você está pendurando esteja reto.

Can you see the bubble in the middle?

Você pode ver a bolha no meio?

If the bubble is off, not in the middle, it means it's not straight, so you got to be

Se a bolha estiver fora, não no meio, significa que não está reta, então você tem que tomar

careful with the measurements, here.

cuidado com as medidas aqui.

And the last one, one of my favorites.

E o último, um dos meus favoritos.

Maybe you see some guy and he's smoked a little bit too much crack for Tuesday, or they're

Talvez você veja um cara e ele tenha fumado um pouco demais de crack na terça-feira, ou eles estão

just kind of acting strange.

apenas agindo de forma estranha.

You can say, "Oh, that guy's a little off."

Você pode dizer: "Ah, esse cara é meio esquisito".

My grandmother used to say to people, "She's off with the fairies."

Minha avó costumava dizer às pessoas: "Ela está com as fadas."

I'm like, "I want to go with the fairies.

Eu fico tipo, "Eu quero ir com as fadas.

Where are the fairies?

Onde estão as fadas?

I want to go."

Eu quero ir."

They don't exist, gran.

Eles não existem, vovó.

But if there were fairies, please come take me away.

Mas se houvesse fadas, por favor, venha me levar embora.

So, if somebody is a little off, it might mean they're a little bit crazy, or yeah,

Então, se alguém está um pouco errado, isso pode significar que está um pouco maluco, ou sim,

there's something that's not quite right about them.

há algo que não está certo sobre eles.

They're not...

Eles não são...

They're not 100%, you know.

Eles não são 100%, você sabe.

And you can use this, "Oh, you know, I'm a little off today.

E você pode usar isso: "Oh, você sabe, estou um pouco de folga hoje. Sinto

I'm sorry I can't come into work."

muito por não poder trabalhar."

And you know, that's just a really good excuse, so use it.

E você sabe, isso é apenas uma boa desculpa, então use-a.

You don't... there's nothing really wrong with you, you're just a little off, you're

Você não... não há nada de errado com você, você só está um pouco desanimado, você está se

feeling a little crazy, you're feeling a little not fresh in the morning, okay?

sentindo um pouco louco, você está se sentindo um pouco sem ânimo pela manhã, ok?

You're just not going to work.

Você simplesmente não vai trabalhar.

So, I hope you enjoyed this.

Então, eu espero que você tenha gostado disso.

I'm off.

estou de partida.

Bye.

Tchau.