Learn 7 ways to use “OFF” in English

Hey, it's Ronnie.

Này, Ronnie đây.

And this probably will happen to you or happens to you or happened to you.

Và điều này có thể sẽ xảy ra với bạn hoặc đã xảy ra với bạn hoặc đã xảy ra với bạn.

People will say things to you that you just really have no idea what they're talking about

Mọi người sẽ nói với bạn những điều mà bạn thực sự không hiểu họ đang nói về cái gì

or what they mean, and maybe you will answer them in the wrong way.

hoặc ý của họ là gì, và có thể bạn sẽ trả lời họ sai cách. Không sao

That's okay.

đâu. Không

It's all right.

sao đâu.

If you make a mistake when you're answering somebody's question, don't worry.

Nếu bạn mắc lỗi khi trả lời câu hỏi của ai đó, đừng lo lắng.

I know that you get embarrassed, like, "Oh my god, that's in English."

Tôi biết rằng bạn sẽ cảm thấy xấu hổ, kiểu như, "Trời ơi, cái đó bằng tiếng Anh."

I'm here to help you.

Tôi ở đây để giúp đỡ bạn.

But you have to understand that even if somebody asks me a question, I can give the wrong answer

Nhưng bạn phải hiểu rằng ngay cả khi ai đó hỏi tôi một câu hỏi, tôi có thể đưa ra câu trả lời sai

because maybe I wasn't listening to them because I'm pretty bad at listening to people, or

bởi vì có thể tôi đã không lắng nghe họ vì tôi rất tệ trong việc lắng nghe mọi người, hoặc

I just didn't hear what they said.

tôi không nghe thấy những gì họ nói .

So don't feel bad, and I'm going to teach you some expressions that people might say

Vì vậy, đừng cảm thấy tồi tệ, và tôi sẽ dạy bạn một số cách diễn đạt mà mọi người có thể nói

to you, and now you can fix your mistakes and I can help you.

với bạn, và bây giờ bạn có thể sửa lỗi của mình và tôi có thể giúp bạn.

So this is a true story.

Vì vậy, đây là một câu chuyện có thật.

My friend was driving in a car, obviously, not an airplane, and he was going into a parking

Bạn tôi đang lái một chiếc ô tô, rõ ràng là không phải máy bay, và anh ấy đang đi vào bãi đậu xe

lot, and the parking attendant or the person that works at the parking lot said, "Hey,

, và nhân viên bãi đậu xe hoặc người làm việc tại bãi đậu xe nói, "Này,

where are you off to today?"

hôm nay bạn đi đâu vậy?"

But he would never have said it that slowly or understandably.

Nhưng anh ấy sẽ không bao giờ nói điều đó một cách chậm rãi hoặc dễ hiểu.

He probably said, "Where are you off to today?"

Có lẽ anh ấy nói, "Hôm nay bạn đi đâu vậy?"

And my friend thought about it and said, "Oh, yes."

Và bạn tôi nghĩ về điều đó và nói, "Ồ, vâng."

The parking attendant looked confused because he asked him a question, like, "Where are

Người trông xe có vẻ bối rối vì hỏi anh những câu đại loại như "

you going today?"

Hôm nay anh đi đâu?"

So, where are you going today?

Vậy, hôm nay bạn sẽ đi đâu?

Are you going to the pool?

Bạn đang đi đến hồ bơi?

Are you going to the skating rink?

Bạn sẽ đến sân trượt băng?

Are you going to the roller coaster?

Bạn sẽ đi tàu lượn siêu tốc?

And my friend thought, he said, which is kind of weird, is, "Hey, you have a day off today."

Và bạn tôi nghĩ, anh ấy nói, điều hơi kỳ lạ là, "Này, hôm nay bạn có một ngày nghỉ."

Or, "It's your day off today."

Hoặc, "Hôm nay là ngày nghỉ của bạn."

And my friend thought about it and said, "Why does this guy care, and how does he know that

Và bạn tôi nghĩ về điều đó và nói, "Tại sao anh chàng này lại quan tâm, và làm sao anh ta biết

today's my day off?"

hôm nay là ngày nghỉ của tôi?"

Because it's a Monday, and most people work on Mondays.

Bởi vì đó là thứ Hai và hầu hết mọi người đều làm việc vào thứ Hai.

So, you know, he calls me and says, "Ronnie, I need your help."

Vì vậy, bạn biết đấy, anh ấy gọi cho tôi và nói, "Ronnie, tôi cần sự giúp đỡ của bạn." Điều

What does that mean, "Where are you off to today?"

đó có nghĩa là gì, "Hôm nay bạn đi đâu?"

It has nothing to do with your time.

Nó không có gì để làm với thời gian của bạn.

He basically was asking where he's going.

Về cơ bản, anh ấy đang hỏi anh ấy sẽ đi đâu.

So this is how I come and I help my friends, and I say, "Oh, let's do this."

Vì vậy, đây là cách tôi đến và giúp đỡ bạn bè của mình, và tôi nói, "Ồ, hãy làm điều này."

So, where are you off to today?

Vì vậy, bạn đang ở đâu cho đến ngày hôm nay? Về cơ bản,

The person wants to know, basically, where are you going?

người đó muốn biết bạn sẽ đi đâu?

But they're just not going to ask you, "Hey, where are you going?"

Nhưng họ sẽ không hỏi bạn, "Này, bạn đang đi đâu thế?"

They're going to say, "Where are you off to today?"

Họ sẽ nói, "Hôm nay bạn đi đâu vậy?"

I can say to my friends or my family, say, "Hey, hey, I'm off to the store, okay?

Tôi có thể nói với bạn bè hoặc gia đình mình rằng, "Này, này, tôi đi siêu thị đây, được chứ?

Do you want anything?

Bạn có muốn gì không?

I'm off.

Tôi đi đây.

But why are you off?"

Nhưng tại sao bạn lại đi?"

We don't say, "Hey, mom, I'm going to the store."

Chúng ta không nói, "Mẹ ơi, con đi siêu thị."

In natural language, we say, "I'm off to the store.

Trong ngôn ngữ tự nhiên, chúng ta nói, "Tôi đi mua sắm.

I'm off to the races."

Tôi đi xem cuộc đua."

So, "off" has many different meanings.

Vì vậy, "off" có nhiều ý nghĩa khác nhau.

The first meaning, maybe you know because you have, yes, a holiday from work, I got

Ý nghĩa đầu tiên, có lẽ bạn biết bởi vì bạn có, vâng, một ngày nghỉ làm, tôi có

a day off.

một ngày nghỉ.

Now, to have a day off means that you don't have to work, it's a day to relax or do whatever

Bây giờ, có một ngày nghỉ có nghĩa là bạn không phải làm việc, đó là một ngày để thư giãn hoặc làm bất cứ điều gì

you like to do.

bạn thích.

You also know the expression, "I'm off tomorrow."

Bạn cũng biết thành ngữ, "Tôi nghỉ vào ngày mai."

If you say, "I'm off tomorrow", it doesn't mean where you're going.

Nếu bạn nói, "Ngày mai tôi nghỉ", điều đó không có nghĩa là bạn sẽ đi đâu.

Again, both of these expressions, we're talking about not working, okay?

Một lần nữa, cả hai biểu thức này, chúng ta đang nói về việc không hoạt động, được chứ?

"I'm off tomorrow, yeah!" or "I got a day off, woo-hoo!"

"Ngày mai tôi nghỉ, ừ!" hoặc "Tôi có một ngày nghỉ, woo-hoo!"

Okay?

Được rồi?

"Where are you off to?"

"Anh định đi đâu vậy?"

It changes the meaning of it.

Nó thay đổi ý nghĩa của nó.

So, "Where are you off to?" is the place.

Vì vậy, "Bạn đang đi đâu?" là nơi.

"I'm off to the store."

"Tôi đi cửa hàng."

And you'll notice that this has a noun, and this is going to have a time marker.

Và bạn sẽ nhận thấy rằng cái này có một danh từ, và cái này sẽ có một dấu chỉ thời gian.

So, "I'm off tomorrow", you're talking about your schedule, but "I'm off to someplace",

Vì vậy, "Ngày mai tôi nghỉ", bạn đang nói về lịch trình của mình, nhưng "Tôi đi đến một nơi nào đó",

you're talking about going someplace.

bạn đang nói về việc đi đâu đó.

You want anything?

Bạn muốn bất cứ điều gì?

That's just to be nice, okay?

Đó chỉ là để được tốt đẹp, được chứ?

The way that we use the word "off", let's say you wake up in the morning, you got your

Cách chúng ta sử dụng từ "tắt", giả sử bạn thức dậy vào buổi sáng, bạn

coffee ready, and you open the milk, and you pour it in - oh, uh-oh.

chuẩn bị sẵn cà phê, mở nắp sữa và rót vào - ồ, uh-oh. Lúc

The milk seems a bit strange right now, and you - oh - and you smell the carton or the

này sữa có vẻ hơi lạ, và bạn - ồ - và bạn ngửi thấy mùi hộp sữa hoặc

bag, and you go - oh, oh, wow, that milk is off, or this milk is off - hold on, was the

túi, và bạn nói - ồ, ồ, ồ, sữa đó hết rồi, hoặc sữa này hết rồi - khoan đã, có phải

milk even on at some point?

sữa không thậm chí trên tại một số điểm?

It's not like a light in English that we turn on and off.

Nó không giống như một cái đèn trong tiếng Anh mà chúng ta bật và tắt.

If something is off with food, it means it's not fresh, or it's not good to drink or eat.

Nếu có gì đó không ổn với thức ăn, điều đó có nghĩa là nó không tươi, hoặc không ngon để uống hoặc ăn.

Sometimes you open a bottle of wine - I open bottles of wine sometimes - and you smell

Đôi khi bạn mở một chai rượu vang - đôi khi tôi mở những chai rượu vang - và bạn ngửi thấy

it, and like - oh, oh, I think this wine is off.

nó, và giống như - ồ, ồ, tôi nghĩ rượu này đã hết.

So, when we talk about food or drinks, we mean that it's basically just not fresh, and

Vì vậy, khi chúng ta nói về đồ ăn hoặc thức uống, ý chúng ta là về cơ bản nó không tươi và

I don't recommend drinking the milk.

tôi không khuyên bạn nên uống sữa.

Now, the wine, I mean, you can still drink it.

Bây giờ, rượu, ý tôi là, bạn vẫn có thể uống nó.

I don't think it'll make you sick, but don't drink the milk, okay?

Tôi không nghĩ rằng nó sẽ làm cho bạn bị bệnh, nhưng đừng uống sữa, được chứ?

So food can be off.

Vì vậy, thực phẩm có thể được tắt.

You open up a bag of chicken, like - oh, oh, this chicken is off - it means it's not fresh.

Bạn mở một túi thịt gà ra, giống như - ồ, ồ, con gà này bị hỏng - có nghĩa là nó không còn tươi.

Throw it out.

Ném nó ra ngoài.

Bye-bye.

Tạm biệt.

Or give it to me, I'll eat it.

Hoặc đưa cho tôi, tôi sẽ ăn nó.

We can also use this with measurement.

Chúng ta cũng có thể sử dụng điều này với phép đo.

Sometimes you're looking at something, and maybe your friend sees the letter B, and you

Đôi khi bạn đang nhìn vào một cái gì đó, và có thể bạn của bạn nhìn thấy chữ B, và bạn

say the letter D, and your friend says - wow, my eyesight must be off - on/off, on/off - because

nói chữ D, và bạn của bạn nói - ồ, thị lực của tôi phải bị tắt - bật/tắt, bật/tắt - bởi vì

I see a different letter than you.

tôi thấy khác thư hơn bạn.

We use this with measuring something, so eyesight is - you're measuring the distance of things

Chúng tôi sử dụng điều này để đo lường một cái gì đó, vì vậy thị lực là - bạn đang đo khoảng cách của mọi thứ

with your eyes, and like - oh, it's off.

bằng mắt của mình và giống như - ồ, nó tắt.

Maybe your friend's hanging a picture on the wall, and it's crooked, and like - oh, guess

Có thể bạn của bạn đang treo một bức tranh trên tường, và nó bị cong vênh, và giống như - ồ, đoán

what?

xem?

The measurement must be off.

Phép đo phải được tắt.

It means it's not perfect when we talk about measurement or eyesight.

Nó có nghĩa là nó không hoàn hảo khi chúng ta nói về phép đo hoặc thị lực.

Something that's like - it might be crooked, which is the opposite of straight, but when

Một cái gì đó giống như - nó có thể bị cong, ngược lại với thẳng, nhưng khi

we use it like this, it means, like, it's the wrong calculations, so be careful.

chúng ta sử dụng nó như thế này, nó có nghĩa là, giống như, đó là phép tính sai, vì vậy hãy cẩn thận.

You don't want a crooked picture frame on your thing.

Bạn không muốn có một khung ảnh quanh co trên đồ vật của mình.

If that happens, what you're going to do is you're going to get one of these things.

Nếu điều đó xảy ra, những gì bạn sẽ làm là bạn sẽ có được một trong những thứ này.

This is called a level, okay?

Cái này gọi là đẳng cấp nhỉ?

And this makes sure that what you're hanging is straight.

Và điều này đảm bảo rằng những gì bạn đang treo là thẳng.

Can you see the bubble in the middle?

Bạn có thấy bong bóng ở giữa không?

If the bubble is off, not in the middle, it means it's not straight, so you got to be

Nếu bong bóng tắt, không ở giữa, điều đó có nghĩa là nó không thẳng, vì vậy bạn phải

careful with the measurements, here.

cẩn thận với các phép đo ở đây.

And the last one, one of my favorites.

Và cái cuối cùng, một trong những mục yêu thích của tôi.

Maybe you see some guy and he's smoked a little bit too much crack for Tuesday, or they're

Có thể bạn gặp một anh chàng nào đó và anh ta hút hơi nhiều vào thứ Ba, hoặc họ

just kind of acting strange.

chỉ hành động kỳ lạ.

You can say, "Oh, that guy's a little off."

Bạn có thể nói, "Ồ, anh chàng đó hơi sai."

My grandmother used to say to people, "She's off with the fairies."

Bà tôi thường nói với mọi người, "Cô ấy đã đi với các nàng tiên."

I'm like, "I want to go with the fairies.

Tôi nói, "Tôi muốn đi với các nàng tiên.

Where are the fairies?

Các nàng tiên ở đâu?

I want to go."

Tôi muốn đi."

They don't exist, gran.

Chúng không tồn tại, thưa bà.

But if there were fairies, please come take me away.

Nhưng nếu có nàng tiên hãy đến mang tôi đi.

So, if somebody is a little off, it might mean they're a little bit crazy, or yeah,

Vì vậy, nếu ai đó hơi khác thường, điều đó có thể có nghĩa là họ hơi điên, hoặc vâng,

there's something that's not quite right about them.

có điều gì đó không hoàn toàn đúng về họ.

They're not...

Họ không...

They're not 100%, you know.

Họ không phải 100%, bạn biết đấy.

And you can use this, "Oh, you know, I'm a little off today.

Và bạn có thể dùng câu này, "Ồ, bạn biết đấy, hôm nay tôi hơi bận.

I'm sorry I can't come into work."

Tôi xin lỗi vì tôi không thể đi làm được."

And you know, that's just a really good excuse, so use it.

Và bạn biết đấy, đó chỉ là một cái cớ thực sự tốt, vì vậy hãy sử dụng nó.

You don't... there's nothing really wrong with you, you're just a little off, you're

Bạn không... thực sự không có vấn đề gì với bạn cả, bạn chỉ hơi khó chịu một chút, bạn

feeling a little crazy, you're feeling a little not fresh in the morning, okay?

cảm thấy hơi điên, bạn cảm thấy hơi khó chịu vào buổi sáng, được chứ?

You're just not going to work.

Bạn sẽ không đi làm.

So, I hope you enjoyed this.

Vì vậy, tôi hy vọng bạn thích điều này.

I'm off.

Tôi đi đây.

Bye.

Tạm biệt.