Learn 7 ways to use “OFF” in English

Hey, it's Ronnie.

Ehi, sono Ronnie.

And this probably will happen to you or happens to you or happened to you.

E questo probabilmente ti succederà o ti succederà o ti sarà successo.

People will say things to you that you just really have no idea what they're talking about

Le persone ti diranno cose di cui non hai davvero idea di cosa stiano parlando

or what they mean, and maybe you will answer them in the wrong way.

o cosa significhino, e forse risponderai nel modo sbagliato. Va

That's okay.

bene.

It's all right.

Va tutto bene.

If you make a mistake when you're answering somebody's question, don't worry.

Se commetti un errore quando rispondi alla domanda di qualcuno, non preoccuparti.

I know that you get embarrassed, like, "Oh my god, that's in English."

So che ti imbarazzi, tipo "Oh mio Dio, è in inglese".

I'm here to help you.

Sono qui per aiutarti.

But you have to understand that even if somebody asks me a question, I can give the wrong answer

Ma devi capire che anche se qualcuno mi fa una domanda, posso dare la risposta sbagliata

because maybe I wasn't listening to them because I'm pretty bad at listening to people, or

perché forse non li stavo ascoltando perché sono piuttosto pessimo nell'ascoltare le persone, o

I just didn't hear what they said.

semplicemente non ho sentito quello che hanno detto .

So don't feel bad, and I'm going to teach you some expressions that people might say

Quindi non sentirti male, e ti insegnerò alcune espressioni che le persone potrebbero

to you, and now you can fix your mistakes and I can help you.

dirti, e ora puoi correggere i tuoi errori e io posso aiutarti.

So this is a true story.

Quindi questa è una storia vera. Il

My friend was driving in a car, obviously, not an airplane, and he was going into a parking

mio amico stava guidando in macchina, ovviamente, non in aereo, e stava entrando in un

lot, and the parking attendant or the person that works at the parking lot said, "Hey,

parcheggio, e l'addetto al parcheggio o la persona che lavora al parcheggio ha detto: "Ehi,

where are you off to today?"

dove vai oggi?"

But he would never have said it that slowly or understandably.

Ma non l'avrebbe mai detto così lentamente o in modo comprensibile.

He probably said, "Where are you off to today?"

Probabilmente ha detto: "Dove vai oggi?"

And my friend thought about it and said, "Oh, yes."

E il mio amico ci ha pensato e ha detto: "Oh, sì".

The parking attendant looked confused because he asked him a question, like, "Where are

L'addetto al parcheggio sembrava confuso perché gli ha fatto una domanda, tipo "Dove

you going today?"

vai oggi?"

So, where are you going today?

Allora, dove vai oggi?

Are you going to the pool?

Stai andando in piscina?

Are you going to the skating rink?

Vai alla pista di pattinaggio?

Are you going to the roller coaster?

Stai andando sulle montagne russe?

And my friend thought, he said, which is kind of weird, is, "Hey, you have a day off today."

E il mio amico ha pensato, ha detto, il che è un po' strano, è: "Ehi, oggi hai un giorno libero".

Or, "It's your day off today."

Oppure: "Oggi è il tuo giorno libero".

And my friend thought about it and said, "Why does this guy care, and how does he know that

E il mio amico ci ha pensato e ha detto: "Perché a questo ragazzo importa, e come fa a sapere che

today's my day off?"

oggi è il mio giorno libero?"

Because it's a Monday, and most people work on Mondays.

Perché è lunedì e la maggior parte delle persone lavora di lunedì.

So, you know, he calls me and says, "Ronnie, I need your help."

Quindi, sai, mi chiama e dice: "Ronnie, ho bisogno del tuo aiuto".

What does that mean, "Where are you off to today?"

Cosa significa "Dove vai oggi?" Non

It has nothing to do with your time.

ha niente a che fare con il tuo tempo.

He basically was asking where he's going.

Fondamentalmente stava chiedendo dove stava andando.

So this is how I come and I help my friends, and I say, "Oh, let's do this."

Quindi è così che vengo e aiuto i miei amici, e dico: "Oh, facciamolo".

So, where are you off to today?

Allora, dove vai oggi?

The person wants to know, basically, where are you going?

La persona vuole sapere, fondamentalmente, dove stai andando?

But they're just not going to ask you, "Hey, where are you going?"

Ma semplicemente non ti chiederanno: "Ehi, dove stai andando?"

They're going to say, "Where are you off to today?"

Diranno: "Dove vai oggi?"

I can say to my friends or my family, say, "Hey, hey, I'm off to the store, okay?

Posso dire ai miei amici o alla mia famiglia, dire: "Ehi, ehi, vado al negozio, ok?

Do you want anything?

Vuoi qualcosa?

I'm off.

Me ne vado.

But why are you off?"

Ma perché te ne vai?"

We don't say, "Hey, mom, I'm going to the store."

Non diciamo: "Ehi, mamma, vado al negozio".

In natural language, we say, "I'm off to the store.

Nel linguaggio naturale diciamo: "Vado al negozio.

I'm off to the races."

Vado alle corse".

So, "off" has many different meanings.

Quindi, "off" ha molti significati diversi.

The first meaning, maybe you know because you have, yes, a holiday from work, I got

Il primo significato, forse lo sai perché hai, sì, una vacanza dal lavoro, ho

a day off.

un giorno libero.

Now, to have a day off means that you don't have to work, it's a day to relax or do whatever

Ora, avere un giorno libero significa che non devi lavorare, è un giorno per rilassarti o fare quello che

you like to do.

ti piace fare.

You also know the expression, "I'm off tomorrow."

Conosci anche l'espressione "domani parto".

If you say, "I'm off tomorrow", it doesn't mean where you're going.

Se dici "domani parto", non significa dove stai andando.

Again, both of these expressions, we're talking about not working, okay?

Di nuovo, entrambe queste espressioni, stiamo parlando di non lavorare, ok?

"I'm off tomorrow, yeah!" or "I got a day off, woo-hoo!"

"Me ne vado domani, sì!" o "Ho un giorno libero, woo-hoo!"

Okay?

Va bene?

"Where are you off to?"

"Dove stai andando?"

It changes the meaning of it.

Ne cambia il significato.

So, "Where are you off to?" is the place.

Quindi, "Dove stai andando?" è il luogo.

"I'm off to the store."

"Vado al negozio."

And you'll notice that this has a noun, and this is going to have a time marker.

E noterai che questo ha un sostantivo, e questo avrà un segnatempo.

So, "I'm off tomorrow", you're talking about your schedule, but "I'm off to someplace",

Quindi, "domani vado", stai parlando del tuo programma, ma "vado da qualche parte",

you're talking about going someplace.

stai parlando di andare da qualche parte.

You want anything?

Vuoi qualcosa?

That's just to be nice, okay?

È solo per essere gentile, ok?

The way that we use the word "off", let's say you wake up in the morning, you got your

Il modo in cui usiamo la parola "off", diciamo che ti svegli la mattina, hai

coffee ready, and you open the milk, and you pour it in - oh, uh-oh.

preparato il caffè, apri il latte e lo versi dentro - oh, uh-oh.

The milk seems a bit strange right now, and you - oh - and you smell the carton or the

Il latte sembra un po' strano in questo momento, e tu - oh - e senti l'odore del cartone o del

bag, and you go - oh, oh, wow, that milk is off, or this milk is off - hold on, was the

sacchetto, e dici - oh, oh, wow, quel latte è spento, o questo latte è spento - aspetta, era il

milk even on at some point?

latte anche ad un certo punto?

It's not like a light in English that we turn on and off.

Non è come una luce in inglese che accendiamo e spegniamo.

If something is off with food, it means it's not fresh, or it's not good to drink or eat.

Se qualcosa non va con il cibo, significa che non è fresco o non è buono da bere o da mangiare.

Sometimes you open a bottle of wine - I open bottles of wine sometimes - and you smell

A volte apri una bottiglia di vino - apro bottiglie di vino a volte - e ne senti

it, and like - oh, oh, I think this wine is off.

l'odore, e tipo - oh, oh, penso che questo vino sia spento.

So, when we talk about food or drinks, we mean that it's basically just not fresh, and

Quindi, quando parliamo di cibo o bevande, intendiamo che in pratica non sono freschi e

I don't recommend drinking the milk.

non consiglio di bere il latte.

Now, the wine, I mean, you can still drink it.

Ora, il vino, voglio dire, puoi ancora berlo.

I don't think it'll make you sick, but don't drink the milk, okay?

Non credo che ti farà star male, ma non bere il latte, ok?

So food can be off.

Quindi il cibo può essere spento.

You open up a bag of chicken, like - oh, oh, this chicken is off - it means it's not fresh.

Apri un sacchetto di pollo, tipo - oh, oh, questo pollo è spento - significa che non è fresco.

Throw it out.

Buttalo via.

Bye-bye.

Ciao ciao.

Or give it to me, I'll eat it.

O dammelo, lo mangio.

We can also use this with measurement.

Possiamo anche usarlo con la misurazione.

Sometimes you're looking at something, and maybe your friend sees the letter B, and you

A volte stai guardando qualcosa, e forse il tuo amico vede la lettera B, e tu

say the letter D, and your friend says - wow, my eyesight must be off - on/off, on/off - because

dici la lettera D, e il tuo amico dice - wow, la mia vista deve essere spenta - accesa/spenta, accesa/spenta - perché

I see a different letter than you.

vedo un diverso lettera di te.

We use this with measuring something, so eyesight is - you're measuring the distance of things

Lo usiamo per misurare qualcosa, quindi la vista è - stai misurando la distanza delle cose

with your eyes, and like - oh, it's off.

con i tuoi occhi, e tipo - oh, è spento.

Maybe your friend's hanging a picture on the wall, and it's crooked, and like - oh, guess

Forse il tuo amico sta appendendo un quadro al muro, ed è storto, e tipo - oh, indovina

what?

un po'?

The measurement must be off.

La misurazione deve essere disattivata.

It means it's not perfect when we talk about measurement or eyesight.

Significa che non è perfetto quando parliamo di misurazione o vista.

Something that's like - it might be crooked, which is the opposite of straight, but when

Qualcosa del tipo - potrebbe essere storto, che è l'opposto di dritto, ma quando

we use it like this, it means, like, it's the wrong calculations, so be careful.

lo usiamo in questo modo, significa, tipo, sono i calcoli sbagliati, quindi fai attenzione.

You don't want a crooked picture frame on your thing.

Non vuoi una cornice storta sulla tua cosa.

If that happens, what you're going to do is you're going to get one of these things.

Se ciò accade, quello che farai è ottenere una di queste cose.

This is called a level, okay?

Questo si chiama livello, ok?

And this makes sure that what you're hanging is straight.

E questo assicura che ciò che stai appendendo sia dritto.

Can you see the bubble in the middle?

Riesci a vedere la bolla nel mezzo?

If the bubble is off, not in the middle, it means it's not straight, so you got to be

Se la bolla è spenta, non nel mezzo, significa che non è diritta, quindi devi stare

careful with the measurements, here.

attento con le misure, qui.

And the last one, one of my favorites.

E l'ultimo, uno dei miei preferiti.

Maybe you see some guy and he's smoked a little bit too much crack for Tuesday, or they're

Forse vedi un tizio che ha fumato un po' troppo crack per martedì, o si

just kind of acting strange.

comportano in modo strano.

You can say, "Oh, that guy's a little off."

Puoi dire: "Oh, quel ragazzo è un po' fuori di testa".

My grandmother used to say to people, "She's off with the fairies."

Mia nonna diceva alla gente: "Se ne va con le fate".

I'm like, "I want to go with the fairies.

Sono tipo "Voglio andare con le fate.

Where are the fairies?

Dove sono le fate?

I want to go."

Voglio andare".

They don't exist, gran.

Non esistono, nonna.

But if there were fairies, please come take me away.

Ma se ci fossero le fate, per favore vieni a portarmi via.

So, if somebody is a little off, it might mean they're a little bit crazy, or yeah,

Quindi, se qualcuno è un po' fuori di testa, potrebbe significare che è un po' pazzo, o sì,

there's something that's not quite right about them.

c'è qualcosa che non va in lui.

They're not...

Non sono...

They're not 100%, you know.

Non sono al 100%, sai.

And you can use this, "Oh, you know, I'm a little off today.

E puoi usare questo: "Oh, sai, sono un po' fuori oggi.

I'm sorry I can't come into work."

Mi dispiace di non poter venire al lavoro".

And you know, that's just a really good excuse, so use it.

E sai, è solo un'ottima scusa, quindi usala.

You don't... there's nothing really wrong with you, you're just a little off, you're

Tu non... non c'è niente che non va in te, sei solo un po' fuori di testa, ti

feeling a little crazy, you're feeling a little not fresh in the morning, okay?

senti un po' pazzo, non ti senti un po' fresco al mattino, ok?

You're just not going to work.

Semplicemente non lavorerai.

So, I hope you enjoyed this.

Quindi, spero che ti sia piaciuto.

I'm off.

Sono fuori.

Bye.

Ciao.