Real English Conversation: Talking about FAMILY

Hello, my name is Emma, and today we have a special guest.

שלום, שמי אמה, והיום יש לנו אורח מיוחד.

This is my sister, Audra.

זו אחותי, אודרה.

Audra, you can say hi to our audience.

אודרה, אתה יכול להגיד שלום לקהל שלנו.

Hello.

שלום.

Hello.

שלום.

Audra is here to help me teach family expressions.

אודרה כאן כדי לעזור לי ללמד ביטויים משפחתיים.

So today I will teach you some of the most common expressions we use to talk about our

אז היום אני אלמד אתכם כמה מהביטויים הנפוצים ביותר שבהם אנו משתמשים כדי לדבר על

families.

המשפחות שלנו.

Audra and I are also going to play a fun game today, which you will see in a moment.

אודרה ואני גם הולכים לשחק היום משחק מהנה, שתראה עוד רגע.

So first I will teach you an expression, and then Audra and I, with our arrows, are going

אז קודם כל אלמד אותך ביטוי, ואז אודרה ואני, עם החצים שלנו,

to decide who the expression represents the best.

נחליט את מי הביטוי מייצג הכי טוב.

So you will see what I mean in a moment.

אז עוד רגע תבינו למה אני מתכוון.

Audra, are you ready?

אודרה, את מוכנה?

I'm ready.

אני מוכן.

All right.

בסדר.

I've decided the first expression I want to teach today.

החלטתי את הביטוי הראשון שאני רוצה ללמד היום.

The first expression is the word "the favorite."

הביטוי הראשון הוא המילה "המועדף".

Some families have a favorite child.

לחלק מהמשפחות יש ילד מועדף.

The favorite is the child in the family or the person in the family that the parents

האהוב הוא הילד במשפחה או האדם במשפחה שההורים

like the best.

הכי אוהבים.

This isn't necessarily a good thing to have, but I think in our family there might be a

זה לא בהכרח דבר טוב שיש, אבל אני חושב שבמשפחה שלנו אולי יש

favorite.

מועדף.

So Audra and I are going to use our arrows, and we're going to decide who we think the

אז אודרה ואני הולכים להשתמש בחצים שלנו, ואנחנו הולכים להחליט מי אנחנו חושבים

favorite in the family is.

שהאהוב במשפחה.

So Audra, if you want to point your arrow, who do you think the favorite in the family

אז אודרה, אם אתה רוצה לכוון את החץ שלך, מי לדעתך האהוב במשפחה

is?

?

Oh, okay.

אה בסדר.

So Audra's pointing it down, which means she doesn't think there's a favorite.

אז אודרה מצביעה על זה למטה, מה שאומר שהיא לא חושבת שיש מועדף.

Or I think it might be our brother, James.

או שאני חושב שזה יכול להיות אחינו, ג'יימס.

I think he is the favorite in the family.

אני חושב שהוא האהוב במשפחה.

Okay.

בסדר.

So I forgot to mention, Audra is just one of my siblings.

אז שכחתי לציין, אודרה היא רק אחד מהאחים שלי.

Audra and I have a brother who is very shy and doesn't like to be on camera.

לאודרה ולי יש אח שהוא מאוד ביישן ולא אוהב להיות במצלמה.

So our brother, James, is not here today.

אז אחינו, ג'יימס, לא כאן היום.

So if we point down, that might mean it's our other sibling.

אז אם נצביע למטה, אולי זה אומר שזה האח השני שלנו.

So Audra thinks the favorite in the family is James, whereas I think the favorite in

אז אודרה חושבת שהאהוב במשפחה הוא ג'יימס, ואילו אני חושב שהאהוב

the family is me.

במשפחה הוא אני.

Okay.

בסדר.

So it looks like we have a disagreement, and that's okay.

אז נראה שיש בינינו מחלוקת, וזה בסדר.

So again, the favorite just means the person in the family who is liked the best by the

אז שוב, המועדף פירושו רק האדם במשפחה שההורים הכי אוהבים אותו

parents.

.

Our parents would say there is no favorite, but I think it's really me.

ההורים שלנו היו אומרים שאין מועדף, אבל אני חושב שזה באמת אני.

Okay.

בסדר.

Well, let's now go to the next family expression, which is a common family expression.

ובכן, נעבור כעת לביטוי המשפחתי הבא , שהוא ביטוי משפחתי נפוץ.

The next expression I want to teach you is the black sheep.

הביטוי הבא שאני רוצה ללמד אותך הוא הכבשה השחורה.

So a sheep is an animal.

אז כבשה היא חיה.

It makes the sound "baa" in English.

זה עושה את הצליל "baa" באנגלית.

But what about the black sheep?

אבל מה עם הכבשה השחורה?

What does that mean?

מה זה אומר?

Well, the black sheep is the person in the family who is the troublemaker.

ובכן, הכבשה השחורה היא האדם במשפחה שעושה הצרות.

They are the naughty person in the family, or they're the person that embarrasses the

הם האדם השובב במשפחה, או שהם האדם שמביך את

family.

המשפחה.

So Audra, in our family, who do you think is the black sheep?

אז אודרה, במשפחה שלנו, מי לדעתך היא הכבשה השחורה?

Okay.

בסדר.

So I think our brother, James, is the black sheep.

אז אני חושב שאחינו, ג'יימס, הוא הכבשה השחורה.

Audra seems very confident, and she thinks I'm the black sheep.

אודרה נראית מאוד בטוחה בעצמה, והיא חושבת שאני הכבשה השחורה.

So I'm the troublemaker.

אז אני מייצר הצרות.

So we can agree to disagree.

אז אנחנו יכולים להסכים שלא להסכים.

Audra, is there a reason you think I'm the black sheep?

אודרה, יש סיבה שאתה חושב שאני הכבשה השחורה?

Well, I would say the reason dates back to a trip Teacher Emma took to Europe with me,

ובכן, הייתי אומר שהסיבה היא מטיול שהמורה אמה לקחה איתי לאירופה,

and that alone would be why she is the black sheep.

ורק זו תהיה הסיבה שהיא הכבשה השחורה.

Stories from that trip would be why she is the black sheep.

סיפורים מהטיול הזה יהיו הסיבה שהיא הכבשה השחורה.

Okay, so we'll leave it there.

אוקיי, אז נשאיר את זה שם.

Now let's look at some other great family expressions and find out more about our family.

עכשיו בואו נסתכל על עוד כמה ביטויים משפחתיים נהדרים ונגלה עוד על המשפחה שלנו.

Okay, so our next expression is "the baby of the family."

אוקיי, אז הביטוי הבא שלנו הוא "התינוק של המשפחה".

So this is a tough question.

אז זו שאלה קשה.

So first let me explain what the baby of the family is, or Audra, do you want to explain?

אז קודם כל תן לי להסביר מה זה התינוק של המשפחה, או אודרה, אתה רוצה להסביר?

What is the baby of the family?

מהו התינוק של המשפחה?

Well, based off of what you've written here, I would say it is the youngest person in the

ובכן, בהתבסס על מה שכתבת כאן, הייתי אומר שזה האדם הצעיר ביותר במשפחה

family, and it can be a child or an adult based off of the order they are born into

, וזה יכול להיות ילד או מבוגר בהתאם לסדר שבו הם נולדים

the family.

במשפחה.

Okay, that's a great, great explanation.

אוקיי, זה אחלה הסבר נהדר.

So in our family, how many siblings are there in our family?

אז במשפחה שלנו, כמה אחים יש במשפחה שלנו?

There are three siblings.

יש שלושה אחים.

We have an older brother, James, myself, the middle child, and I don't want to ruin the

יש לנו אח גדול, ג'יימס, אני, הילד האמצעי, ואני לא רוצה להרוס

question here with the answer, but we also have a baby in the family.

כאן את השאלה עם התשובה, אבל יש לנו גם תינוק במשפחה.

All right, so let's use our arrows and figure out who is the baby in the family, which means

בסדר, אז בואו נשתמש בחצים שלנו ונבין מי התינוק במשפחה, כלומר

who is the youngest.

מי הצעיר ביותר.

Okay, so we are in agreement.

אוקיי, אז אנחנו מסכימים.

So I am the baby of the family, Audra is the middle child, and our brother James is the

אז אני התינוק של המשפחה, אודרה היא הילד האמצעי, ואחינו ג'יימס הוא

elder, or the eldest.

הבכור, או הבכור.

Great.

גדול.

All right, well, our next question, "a daddy's girl."

בסדר, ובכן, השאלה הבאה שלנו, "ילדה של אבא".

Audra, can you tell us, what is a daddy's girl?

אודרה, תוכלי לומר לנו, מהי ילדה של אבא?

Well, a daddy's girl is a child who has a very close relationship with her father, and

ובכן, ילדה של אבא היא ילדה שיש לה מערכת יחסים קרובה מאוד עם אביה, ובדרך

normally it's a daughter, hence "daddy's girl."

כלל זו בת, ומכאן "הילדה של אבא".

Okay.

בסדר.

And can a daddy's girl be a woman as well?

והאם ילדה של אבא יכולה להיות גם אישה?

Does it have to be a child?

זה חייב להיות ילד?

It can be a woman as well.

זו יכולה להיות גם אישה.

You can have that relationship at any point.

אתה יכול לנהל את הקשר הזה בכל שלב.

Okay.

בסדר.

So, in our family, who is the daddy's girl?

אז, במשפחה שלנו, מי היא הילדה של האבא?

Who has the strongest connection with our father?

למי יש את הקשר הכי חזק עם אבינו?

All right, we are in agreement.

בסדר, אנחנו מסכימים.

So Audra is a daddy's girl.

אז אודרה היא ילדה של אבא.

That means she has a strong connection with our dad.

זה אומר שיש לה קשר חזק עם אבא שלנו.

Audra, tell us a little bit about your strong relationship with our dad.

אודרה, ספרי לנו קצת על מערכת היחסים החזקה שלך עם אבינו.

I think we are very close, and I have a daddy's girl relationship because we're very similar,

אני חושב שאנחנו מאוד קרובים, ויש לי מערכת יחסים עם ילדה של אבא כי אנחנו מאוד דומים,

so we have the same interests.

אז יש לנו אותם תחומי עניין.

We both don't really like hanging out with a lot of people, we're introverted, so that's

שנינו לא ממש אוהבים להסתובב עם הרבה אנשים, אנחנו מופנמים, אז זו גם

partly why I would say I'm a daddy's girl.

הסיבה שהייתי אומר שאני ילדה של אבא.

Okay, excellent.

אוקיי, מצוין.

Well, let's now look at some other family expressions.

ובכן, בואו נסתכל כעת על כמה ביטויים משפחתיים אחרים.

All right, so our next word, I'll have Audra introduce.

בסדר, אז את המילה הבאה שלנו, אני אזמין את אודרה להציג.

What's number five?

מה מספר חמש?

The spitting image.

התמונה היורקת.

The spitting image.

התמונה היורקת.

What does it mean to be the spitting image of someone?

מה זה אומר להיות דימוי יורק של מישהו?

It means essentially to look the same as someone else.

זה אומר בעצם להיראות כמו מישהו אחר.

Okay.

בסדר.

So, in families, sometimes you have somebody who looks a lot like another member of the

אז, במשפחות, לפעמים יש לך מישהו שנראה מאוד כמו חבר אחר

family.

במשפחה.

So, in our family, there's somebody who is the spitting image of our grandma on my dad's

אז, במשפחה שלנו, יש מישהו שהוא הדימוי היורק של סבתא שלנו מהצד של אבא שלי

side, or our dad's side.

, או מהצד של אבא שלנו.

Who is the spitting image of our grandma?

מי התמונה היורקת של סבתא שלנו?

Okay.

בסדר.

And so we're going to actually show you a photo so you can actually see what we mean

אז אנחנו באמת הולכים להראות לכם תמונה כדי שתוכלו באמת לראות למה אנחנו מתכוונים

by spitting image.

לירוק תמונה.

This is an image of my grandmother from, I think, the 1930s, when she was around my age.

זו תמונה של סבתי משנות ה-30, לדעתי, כשהיא הייתה בערך בגילי.

All right, well, now let's go to the next expression.

בסדר, ובכן, עכשיו בואו נלך לביטוי הבא.

Audra, can you read this?

אודרה, את יכולה לקרוא את זה?

Sure.

בטוח.

It says, "to take after."

זה אומר, "לקחת אחרי."

To take after.

לקחת אחרי.

And what does it mean to take after someone?

ומה זה אומר לקחת אחרי מישהו?

It means to be similar to an older member in appearance or character.

זה אומר להיות דומה לחבר מבוגר במראה או באופי.

Okay.

בסדר.

So, when you're similar to a family member, either in personality or in looks, we can

לכן, כאשר אתה דומה לבן משפחה, או באישיות או במראה, אנו יכולים

say you take after that family member.

לומר שאתה מחפש את בן המשפחה הזה.

In our family, who takes after our mom the most?

במשפחה שלנו, מי רודף את אמא שלנו הכי הרבה?

Okay.

בסדר.

You know what?

אתה יודע מה?

I thought, for me, I think Audra actually...

חשבתי, בשבילי, אני חושב שאודרה בעצם...

I'm going to change my answer.

אני הולך לשנות את התשובה שלי.

Yay, peer pressure.

יא, לחץ חברתי.

I actually do think Audra takes after our mom the most.

אני באמת חושב שאודרה דואגת לאמא שלנו הכי הרבה.

I just didn't know if Audra knew that, but it looks like, Audra, you agree?

פשוט לא ידעתי אם אודרה יודעת את זה, אבל זה נראה כאילו, אודרה, אתה מסכים?

I do agree.

אני מסכים.

So, tell us, in what ways are you and our mom similar?

אז ספר לנו באילו דרכים אתה ואמא שלנו דומים?

How do you take after our mom?

איך אתה דואג לאמא שלנו? הייתי

I would say I take after our mom because I am very organized, I really like making lists

אומר שאני דואג לאמא שלנו כי אני מאוד מסודר, אני מאוד אוהב להכין רשימות

of things to do, and I also have a very good sense of fashion.

של דברים לעשות, ויש לי גם חוש מאוד טוב לאופנה.

Those are the ways in which I take after our mom.

אלה הדרכים שבהן אני רודף את אמא שלנו.

So fashion, organization, and making really good to-do lists are some of the ways Audra

אז אופנה, ארגון והכנת רשימות מטלות ממש טובות הן חלק מהדרכים שבהן אודרה רודפת

takes after our mom.

אחרי אמא שלנו.

Okay.

בסדר.

Who takes after our dad the most?

מי רודף את אבא שלנו הכי הרבה?

Okay.

בסדר.

So we have an agreement.

אז יש לנו הסכם.

Even though Audra is a daddy's girl, how do you think I take after our dad?

למרות שאודרה היא ילדה של אבא, איך אתה חושב שאני רודף אחרי אבא שלנו?

I would say you're both very intellectual, so you're very interested in a variety of

הייתי אומר ששניכם אינטלקטואלים מאוד, אז אתם מאוד מתעניינים במגוון

subjects and reading and learning about those subjects.

נושאים וקריאה וללמוד על הנושאים הללו.

And I would also say you're very, very interested in weird things like different foods and making

והייתי גם אומר שאתם מאוד מאוד מתעניינים בדברים מוזרים כמו מאכלים שונים והכנת

your own food concoctions, and that would be something that makes you guys very similar.

תבשילים של אוכל משלכם, וזה יהיה משהו שגורם לכם להיות מאוד דומים.

Okay.

בסדר.

So my dad and I both like to eat...

אז אבא שלי ואני אוהבים לאכול...

We both are open-minded about food, and we like to try food from different cultures or

שנינו בעלי ראש פתוח לגבי אוכל, ואנחנו אוהבים לנסות אוכל מתרבויות שונות או

different places.

ממקומות שונים.

And you said we both like to learn, and we're both very curious.

ואמרת ששנינו אוהבים ללמוד, ושנינו מאוד סקרנים.

All right.

בסדר.

Great.

גדול.

So now let's look at some more family expressions.

אז עכשיו בואו נסתכל על עוד כמה ביטויים משפחתיים.

All right.

בסדר.

So Audra, can you read the next expression?

אז אודרה, את יכולה לקרוא את הביטוי הבא?

Sure.

בטוח.

"Get along with someone."

"להסתדר עם מישהו."

Okay.

בסדר.

So when you get along with someone, what does it mean?

אז כשאתה מסתדר עם מישהו, מה זה אומר?

It means that you have a peaceful or friendly relationship with them.

זה אומר שיש לך מערכת יחסים שלווה או ידידותית איתם.

Okay.

בסדר.

So we often use "get along with" with families.

אז אנחנו משתמשים לעתים קרובות ב"להסתדר עם" עם משפחות.

We might say, "I get along well with my family," or, "I don't get along with my family."

אנו עשויים לומר, "אני מסתדר טוב עם המשפחה שלי", או, "אני לא מסתדר עם המשפחה שלי".

Audra, do we get along?

אודרה, אנחנו מסתדרים?

I'd say we get along really well.

הייתי אומר שאנחנו מסתדרים ממש טוב.

99.9% of the time.

99.9% מהמקרים.

99.9.

99.9.

Okay.

בסדר.

Well, so my next question then is, who gets along best with our relatives?

ובכן, אז השאלה הבאה שלי היא, מי מסתדר הכי טוב עם קרובי המשפחה שלנו?

So our cousins, our aunts and uncles, who gets along best, or who has the friendliest

אז בני הדודים שלנו, הדודים והדודים שלנו, מי מסתדר הכי טוב, או למי יש את היחסים הכי ידידותיים

relationship with our relatives?

עם קרובינו?

Okay.

בסדר.

So it looks like we are both in agreement.

אז נראה ששנינו מסכימים.

I'm the one in the family who usually writes Christmas cards or birthday cards to our relatives.

אני זה במשפחה שבדרך כלל כותב כרטיסי חג המולד או כרטיסי יום הולדת לקרובים שלנו.

I call them a lot.

אני מתקשר אליהם הרבה.

I visit them a lot.

אני מבקר אותם הרבה.

I see how they're doing.

אני רואה איך הם מסתדרים.

Audra, for you, you're more introverted.

אודרה, בשבילך, אתה יותר מופנם.

That's correct.

זה נכון.

I use Facebook.

אני משתמש בפייסבוק.

I do not have my family as friends.

אין לי את המשפחה שלי כחברים.

I also prefer to, you know, see them from afar rather than see them in person.

אני גם מעדיף, אתה יודע, לראות אותם מרחוק במקום לראות אותם באופן אישי.

So Audra and I have different ways with our relatives, but we both get along with our

אז לאודרה ולי יש דרכים שונות עם קרובי המשפחה שלנו, אבל שנינו מסתדרים עם

relatives.

קרובי המשפחה שלנו.

It's just I get along with our relatives better.

רק שאני מסתדר עם קרובי המשפחה שלנו טוב יותר.

And 99% of the time, she gets along with her relatives, whereas I'm around 50% of the time

וב-99% מהמקרים היא מסתדרת עם קרובי משפחתה, בעוד שאני

getting along well with relatives.

מסתדרת עם קרובי משפחה בסביבות 50% מהזמן.

All right.

בסדר.

Well, let's now move on to the next question.

ובכן, בואו נעבור לשאלה הבאה.

What is the next expression?

מה הביטוי הבא?

A mama's boy.

ילד של אמא.

Okay.

בסדר.

And, Audra, can you tell us, what is a mama's boy?

ואודרה, את יכולה להגיד לנו, מה זה הילד של אמא?

It's a boy or a man with a close relationship to his mother.

זה ילד או גבר עם מערכת יחסים קרובה לאמו.

And do you think this close relationship or strong relationship with the mother, is this

והאם אתה חושב שהקשר הקרוב או הקשר החזק הזה עם האם, האם זה

usually a healthy relationship, or do you think it's a little strange of a relationship?

בדרך כלל מערכת יחסים בריאה, או שאתה חושב שזה קצת מוזר של מערכת יחסים?

Well, if you watch Hitchcock and you like Psycho, it could be a very unhealthy relationship,

ובכן, אם אתה צופה בהיצ'קוק ואתה אוהב את פסיכו, זה יכול להיות מערכת יחסים מאוד לא בריאה,

but it can also be an okay relationship.

אבל זה יכול להיות גם מערכת יחסים בסדר.

It's just sometimes it's nice to have boundaries.

זה פשוט לפעמים נחמד שיש גבולות.

Okay.

בסדר.

So what Audra is trying to say is that when it comes to the word "mama's boy", it depends

אז מה שאודרה מנסה לומר הוא שכשזה מגיע למילה "הילד של אמא", זה תלוי

on how it's used.

איך משתמשים בה.

You can use this term "mama's boy" to insult someone, and you can say, "Oh, you're a mama's

אתה יכול להשתמש במונח הזה "הילד של אמא" כדי להעליב מישהו, ואתה יכול לומר, "אה, אתה ילד של אמא

boy.

.

You have an unhealthy relationship with your mom.

יש לך מערכת יחסים לא בריאה עם אמא שלך.

You are too close."

אתה קרוב מדי."

Or some people actually are proud of being mama's boys, and they don't consider it an

או שיש אנשים שבאמת גאים בכך שהם הבנים של אמא, והם לא רואים בזה

insult, and they say, "Yeah, I'm a mama's boy.

עלבון, והם אומרים, " כן, אני ילד של אמא.

You know, me and my mom are very close."

אתה יודע, אני ואמא שלי מאוד קרובים."

So you might hear it in different ways depending on who uses it and how.

אז אתה עשוי לשמוע אותו בדרכים שונות בהתאם למי משתמש בו וכיצד.

So in our family, remember, it's Audra, me, and our brother, James.

אז במשפחה שלנו, זכרו, זה אודרה, אני ואחינו, ג'יימס.

Who is the mama's boy in our family?

מי הבן של האמא במשפחה שלנו?

Okay.

בסדר.

There's no mama's boy in our family.

אין ילד של אמא במשפחה שלנו.

So Audra and I, we're girls, so we're not the mama's boy because it has to be a man

אז אודרה ואני, אנחנו בנות, אז אנחנו לא הילד של האמא כי זה חייב להיות גבר

or a boy.

או בן.

So that leaves our brother, James.

אז זה משאיר את אחינו, ג'יימס.

Why isn't James a mama's boy?

למה ג'יימס הוא לא ילד של אמא?

I would say that he has a very normal relationship with our mom.

הייתי אומר שיש לו מערכת יחסים רגילה מאוד עם אמא שלנו.

They often disagree, and he is very independent.

לעתים קרובות הם לא מסכימים, והוא מאוד עצמאי.

Okay.

בסדר.

So the key word here is "independent."

אז מילת המפתח כאן היא "עצמאי".

Our brother, James, is very independent, so he's not a mama's boy.

אחינו, ג'יימס, הוא מאוד עצמאי, אז הוא לא ילד של אמא.

If our brother, James, had a very close but a little bit strange relationship with our

אם לאח שלנו, ג'יימס, הייתה מערכת יחסים מאוד קרובה אבל קצת מוזרה עם

mom, where our mom does everything for James, you know, James, whenever he has a bad day

אמא שלנו, שבה אמא ​​שלנו עושה הכל בשביל ג'יימס, אתה יודע, ג'יימס, בכל פעם שיש לו יום רע

at work or something, comes crying to our mom, that would be a mama's boy relationship.

בעבודה או משהו, בא בוכה לאמא שלנו, זה יהיה מערכת היחסים של הבן של אמא.

Or if he lived in his mom's basement as an adult, or...

או אם הוא גר במרתף של אמא שלו כמבוגר, או...

But that's okay.

אבל זה בסדר.

Yep, yep.

כן כן.

That's okay.

זה בסדר.

Or, you know, had her do his laundry and make him dinner and do all of those things.

או, אתה יודע, ביקשה ממנה לכבס לו ולהכין לו ארוחת ערב ולעשות את כל הדברים האלה.

That could potentially be mama's boy.

זה יכול להיות הילד של אמא.

I should mention, though, that this is a very cultural expression, too, because in many

עם זאת, אני צריך להזכיר שגם זה ביטוי מאוד תרבותי, כי

cultures, men do live with their moms for a lot longer, but in North America, there's

בתרבויות רבות, גברים אמנם חיים עם אמהותיהם הרבה יותר זמן, אבל בצפון אמריקה,

often people try to be more independent early on.

לעתים קרובות אנשים מנסים להיות עצמאיים יותר בשלב מוקדם.

So there's also a cultural difference here.

אז יש כאן גם הבדל תרבותי.

All right.

בסדר.

Well, let's look at a couple more expressions.

ובכן, בואו נסתכל על עוד כמה ביטויים.

Okay, Audra.

בסדר, אודרה.

So I have a question for you.

אז יש לי שאלה אליך.

We're not doing the game anymore.

אנחנו לא עושים את המשחק יותר.

We're just going to talk about some other expressions.

אנחנו רק נדבר על כמה ביטויים אחרים.

So I have here the expression "runs in the family."

אז יש לי כאן את הביטוי "מתנהל במשפחה".

When something runs in the family, it means there is a trait, like a genetic trait or

כשמשהו מתנהל במשפחה, זה אומר שיש תכונה, כמו תכונה גנטית או

a personality characteristic that many people in the family have.

מאפיין אישיות שיש להרבה אנשים במשפחה.

Audra, in our family, what is something that runs in our family?

אודרה, במשפחה שלנו, מה זה משהו שרץ במשפחה שלנו?

So what's something many people in our family have or do?

אז מה יש או עושים לאנשים רבים במשפחה שלנו?

Potentially I would say we all have a sweet tooth, so we all love candy or sugar or baked

פוטנציאלית הייתי אומר שלכולנו יש שן מתוקה, אז כולנו אוהבים ממתקים או סוכר או

goods or cake or cookies.

מאפים או עוגות או עוגיות.

Okay.

בסדר.

So that's perfect.

אז זה מושלם.

So we all have a sweet tooth in our family.

אז לכולנו יש שן מתוקה במשפחה שלנו.

The sweet tooth runs in our family.

השן המתוקה עוברת במשפחה שלנו.

It's a great example.

זו דוגמה מצוינת.

Okay.

בסדר.

Well, let's look now at the next expression, "to follow in someone's footsteps."

ובכן, בואו נסתכל כעת על הביטוי הבא, "ללכת בדרכו של מישהו".

When you follow in someone's footsteps, it means that you do the same thing or type of

כשאתה הולך בדרכו של מישהו, זה אומר שאתה עושה אותו דבר או סוג של

thing as someone else in the family.

דבר כמו מישהו אחר במשפחה.

So Audra, did you follow in anyone's footsteps in our family?

אז אודרה, הלכת בעקבות מישהו במשפחה שלנו?

So I did, in the end, follow in my dad's footsteps.

אז בסופו של דבר הלכתי בדרכו של אבא שלי.

He worked for a company in a corporate office, and likewise, I also work for a company in

הוא עבד בחברה במשרד תאגידי, וכמו כן, אני עובד גם בחברה במשרד

a corporate office.

תאגידי.

So Audra is a business person.

אז אודרה היא איש עסקים.

She works in business, in a corporation, just like our father.

היא עובדת בעסקים, בתאגיד, בדיוק כמו אבינו.

Our father was a businessman, and he also worked in a corporation.

אבינו היה איש עסקים, והוא גם עבד בתאגיד.

So Audra has followed in our father's footsteps.

אז אודרה הלכה בדרכו של אבינו.

Well, let's now look at the next expression, which sort of has to do with this.

ובכן, בואו נסתכל כעת על הביטוי הבא, שקשור לזה.

Our father was the breadwinner in our family.

אבינו היה המפרנס במשפחתנו.

The breadwinner...

המפרנס...

Audra, can you tell them, what is a breadwinner?

אודרה, אתה יכול להגיד להם, מה זה מפרנס?

So a breadwinner is the person who earns the income to support the family or earns a majority

אז מפרנס הוא האדם שמרוויח את ההכנסה כדי לפרנס את המשפחה או שמרוויח את רוב

of the income to support the family.

ההכנסה כדי לפרנס את המשפחה.

Okay, so in our family, our dad was the breadwinner.

אוקיי, אז במשפחה שלנו, אבא שלנו היה המפרנס.

Audra, you're married.

אודרה, את נשואה.

In your family, who's the breadwinner?

במשפחה שלך, מי המפרנס?

So I would be the breadwinner in our family because I'm the sole person who is working

אז אני אהיה המפרנס במשפחה שלנו כי אני האדם היחיד שעובד

and bringing home the big bucks.

ומביא הביתה את הכסף הגדול.

Okay, nice.

בסדר. יופי.

So Audra is a businesswoman, and she is the breadwinner in her family.

אז אודרה היא אשת עסקים, והיא המפרנסת במשפחתה.

But Audra's married, so that leads to our next family expression, which is "stay-at-home

אבל אודרה נשואה, אז זה מוביל לביטוי המשפחתי הבא שלנו, שהוא "הורה להישאר בבית

parent".

".

So you can have a stay-at-home mom or a stay-at-home dad.

אז אתה יכול להיות אמא בבית או אבא להישאר בבית.

What does a stay-at-home mom or dad do?

מה עושים אמא או אבא בבית?

So my mom was a stay-at-home parent.

אז אמא שלי הייתה הורה בבית.

She would clean the house, she would do the grocery shopping, she would cook the meals.

היא הייתה מנקה את הבית, היא הייתה עושה קניות במכולת, היא הייתה מבשלת את הארוחות.

And she would take care of the children.

והיא תדאג לילדים.

And take care of the children.

ותשמור על הילדים.

Which was us.

מה היינו אנחנו.

Okay, and so in your family, do both you and your husband work, or are one of you a stay-at-home

בסדר, וכך במשפחה שלך, האם גם אתה וגם בעלך עובדים, או שאחד מכם הוא הורה בבית

parent?

?

So my husband is the stay-at-home parent, which means he gets the fun of taking care

אז בעלי הוא ההורה בבית, מה שאומר שהוא מקבל את הכיף לטפל

of children, cleaning the house, grocery shopping, and ordering in pizza for us.

בילדים, לנקות את הבית, לקנות מצרכים ולהזמין עבורנו פיצה.

Okay, so we can call him a stay-at-home parent or a stay-at-home dad.

אוקיי, אז אנחנו יכולים לקרוא לו הורה בבית או אבא בבית.

Because he stays home with the children and takes care of them and does exactly what Audra

כי הוא נשאר בבית עם הילדים ודואג להם ועושה בדיוק מה שאודרה

mentioned.

ציינה.

Okay, great.

אוקי מצויין.

So we...

אז אנחנו...

So I guess in this way, you are the breadwinner, just like our father was the breadwinner.

אז אני מניח שבדרך זו, אתה המפרנס, בדיוק כמו שאבינו היה המפרנס.

So that's another way where you follow in our father's footsteps.

אז זו דרך נוספת שבה אתה הולך בדרכו של אבינו.

So that's all for today for family expressions.

אז זה הכל להיום לביטויים משפחתיים.

I'd like to thank you, Audra, for coming here and helping us teach these great expressions.

אני רוצה להודות לך, אודרה, שבאת לכאן ועזרת לנו ללמד את הביטויים הנהדרים האלה.

So thank you for your time.

אז תודה לך על זמנך.

Audra, is there anything you want to say to our audience before you go?

אודרה, יש משהו שאתה רוצה לומר לקהל שלנו לפני שאתה הולך?

Thank you for tuning in and for watching Teacher Emma.

תודה שהתכווננת וצפית במורה אמה.

Great.

גדול.

So, what I'm going to recommend you do is after watching this video, you can go to our

אז מה שאני הולך להמליץ ​​לך לעשות זה לאחר צפייה בסרטון הזה, אתה יכול להיכנס לאתר שלנו

website at www.engvid.com, and there you can take a quiz where you can practice all the

בכתובת www.engvid.com, ושם אתה יכול לקחת חידון שבו תוכל לתרגל את כל

expressions you just learned here today.

הביטויים שלמדת כאן היום.

I also recommend that you subscribe to my YouTube channel because we have a lot of other

אני גם ממליץ לך להירשם לערוץ היוטיוב שלי כי יש לנו עוד המון

great resources on that channel where you can see things on grammar or pronunciation,

משאבים נהדרים בערוץ הזה שבהם אתה יכול לראות דברים על דקדוק או הגייה,

reading, writing skills, all sorts of things.

קריאה, כישורי כתיבה, כל מיני דברים.

So I recommend you subscribe, and don't forget to ring the bell.

אז אני ממליץ לך להירשם, ואל תשכח לצלצל בפעמון.

All right, well, thank you, and until next time, take care.

בסדר, ובכן, תודה לך, ועד הפעם הבאה, תשמור על עצמך.