Real English Conversation: Talking about FAMILY

Hello, my name is Emma, and today we have a special guest.

Xin chào, tên tôi là Emma, và hôm nay chúng ta có một vị khách đặc biệt.

This is my sister, Audra.

Đây là em gái tôi, Audra.

Audra, you can say hi to our audience.

Audra, bạn có thể chào khán giả của chúng tôi. Xin

Hello.

chào. Xin

Hello.

chào.

Audra is here to help me teach family expressions.

Audra ở đây để giúp tôi dạy cách diễn đạt gia đình.

So today I will teach you some of the most common expressions we use to talk about our

Vì vậy, hôm nay tôi sẽ dạy cho các bạn một số cách diễn đạt phổ biến nhất mà chúng ta sử dụng để nói về

families.

gia đình của mình. Hôm nay

Audra and I are also going to play a fun game today, which you will see in a moment.

Audra và tôi cũng sẽ chơi một trò chơi thú vị mà bạn sẽ thấy trong giây lát.

So first I will teach you an expression, and then Audra and I, with our arrows, are going

Vì vậy, trước tiên tôi sẽ dạy bạn một cách diễn đạt, sau đó Audra và tôi, với những mũi tên của mình, sẽ

to decide who the expression represents the best.

quyết định xem cách diễn đạt nào thể hiện tốt nhất.

So you will see what I mean in a moment.

Vì vậy, bạn sẽ thấy những gì tôi có ý nghĩa trong một thời điểm.

Audra, are you ready?

Audra, bạn đã sẵn sàng chưa?

I'm ready.

Tôi đã sẵn sàng.

All right.

Được rồi.

I've decided the first expression I want to teach today.

Tôi đã quyết định cách diễn đạt đầu tiên mà tôi muốn dạy hôm nay.

The first expression is the word "the favorite."

Biểu hiện đầu tiên là từ "yêu thích."

Some families have a favorite child.

Một số gia đình có một đứa trẻ yêu thích.

The favorite is the child in the family or the person in the family that the parents

Người được yêu thích nhất là con cái trong gia đình hoặc người trong gia đình mà cha mẹ

like the best.

thích nhất.

This isn't necessarily a good thing to have, but I think in our family there might be a

Đây không nhất thiết phải là một điều tốt để có, nhưng tôi nghĩ rằng trong gia đình của chúng tôi có thể có một

favorite.

yêu thích.

So Audra and I are going to use our arrows, and we're going to decide who we think the

Vì vậy, Audra và tôi sẽ sử dụng các mũi tên của chúng tôi, và chúng tôi sẽ quyết định xem chúng tôi nghĩ ai là người được

favorite in the family is.

yêu thích nhất trong gia đình.

So Audra, if you want to point your arrow, who do you think the favorite in the family

Vì vậy, Audra, nếu bạn muốn chỉ mũi tên của mình, bạn nghĩ ai là người yêu thích nhất trong gia đình

is?

?

Oh, okay.

Ờ được rồi.

So Audra's pointing it down, which means she doesn't think there's a favorite.

Vì vậy, Audra đang chỉ nó xuống, có nghĩa là cô ấy không nghĩ rằng có một mục yêu thích.

Or I think it might be our brother, James.

Hoặc tôi nghĩ đó có thể là anh trai của chúng ta, James.

I think he is the favorite in the family.

Tôi nghĩ anh ấy là người yêu thích trong gia đình.

Okay.

Được rồi.

So I forgot to mention, Audra is just one of my siblings.

Vì vậy, tôi quên đề cập đến, Audra chỉ là một trong những anh chị em của tôi.

Audra and I have a brother who is very shy and doesn't like to be on camera.

Audra và tôi có một người anh rất nhút nhát và không thích đứng trước máy quay.

So our brother, James, is not here today.

Vì vậy, anh trai của chúng tôi, James, không ở đây hôm nay.

So if we point down, that might mean it's our other sibling.

Vì vậy, nếu chúng ta chỉ xuống, điều đó có thể có nghĩa đó là anh chị em khác của chúng ta.

So Audra thinks the favorite in the family is James, whereas I think the favorite in

Vì vậy, Audra nghĩ rằng người được yêu thích nhất trong gia đình là James, trong khi tôi nghĩ người được yêu thích nhất trong

the family is me.

gia đình là tôi.

Okay.

Được rồi.

So it looks like we have a disagreement, and that's okay.

Vì vậy, có vẻ như chúng tôi có bất đồng, và điều đó không sao cả.

So again, the favorite just means the person in the family who is liked the best by the

Vì vậy, một lần nữa, người được yêu thích chỉ có nghĩa là người trong gia đình được cha mẹ yêu thích nhất

parents.

.

Our parents would say there is no favorite, but I think it's really me.

Cha mẹ của chúng tôi sẽ nói rằng không có yêu thích, nhưng tôi nghĩ đó thực sự là tôi.

Okay.

Được rồi.

Well, let's now go to the next family expression, which is a common family expression.

Chà, bây giờ chúng ta hãy chuyển sang biểu thức họ tiếp theo , đây là một biểu thức họ phổ biến.

The next expression I want to teach you is the black sheep.

Thành ngữ tiếp theo tôi muốn dạy cho bạn là con cừu đen.

So a sheep is an animal.

Vì vậy, một con cừu là một động vật.

It makes the sound "baa" in English.

Nó tạo ra âm "baa" trong tiếng Anh.

But what about the black sheep?

Nhưng còn con cừu đen thì sao? Điều

What does that mean?

đó nghĩa là gì?

Well, the black sheep is the person in the family who is the troublemaker.

Chà, con cừu đen là kẻ gây rối trong gia đình.

They are the naughty person in the family, or they're the person that embarrasses the

Họ là người nghịch ngợm trong gia đình, hoặc họ là người làm xấu mặt

family.

gia đình.

So Audra, in our family, who do you think is the black sheep?

Vì vậy, Audra, trong gia đình của chúng tôi, bạn nghĩ ai là con cừu đen?

Okay.

Được rồi.

So I think our brother, James, is the black sheep.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng anh trai của chúng tôi, James, là con cừu đen.

Audra seems very confident, and she thinks I'm the black sheep.

Audra có vẻ rất tự tin, và cô ấy nghĩ tôi là con cừu đen.

So I'm the troublemaker.

Vì vậy, tôi là kẻ gây rối.

So we can agree to disagree.

Vì vậy, chúng tôi có thể đồng ý không đồng ý.

Audra, is there a reason you think I'm the black sheep?

Audra, có lý do gì khiến bạn nghĩ tôi là con cừu đen không?

Well, I would say the reason dates back to a trip Teacher Emma took to Europe with me,

Chà, tôi có thể nói rằng lý do bắt nguồn từ chuyến đi mà Cô giáo Emma đã đến Châu Âu với tôi,

and that alone would be why she is the black sheep.

và chỉ riêng điều đó thôi cũng đủ lý do tại sao cô ấy là con cừu đen.

Stories from that trip would be why she is the black sheep.

Những câu chuyện từ chuyến đi đó sẽ là lý do tại sao cô ấy là con cừu đen.

Okay, so we'll leave it there.

Được rồi, vì vậy chúng tôi sẽ để nó ở đó.

Now let's look at some other great family expressions and find out more about our family.

Bây giờ chúng ta hãy xem xét một số biểu hiện gia đình tuyệt vời khác và tìm hiểu thêm về gia đình của chúng tôi.

Okay, so our next expression is "the baby of the family."

Được rồi, biểu thức tiếp theo của chúng ta là "em bé của gia đình."

So this is a tough question.

Vì vậy, đây là một câu hỏi khó.

So first let me explain what the baby of the family is, or Audra, do you want to explain?

Vì vậy, trước tiên hãy để tôi giải thích em bé của gia đình là gì, hoặc Audra, bạn có muốn giải thích không?

What is the baby of the family?

Em bé của gia đình là gì?

Well, based off of what you've written here, I would say it is the youngest person in the

Chà, dựa trên những gì bạn đã viết ở đây, tôi sẽ nói đó là người nhỏ tuổi nhất trong

family, and it can be a child or an adult based off of the order they are born into

gia đình và đó có thể là trẻ em hoặc người lớn dựa trên thứ tự sinh ra trong

the family.

gia đình.

Okay, that's a great, great explanation.

Được rồi, đó là một lời giải thích tuyệt vời, tuyệt vời.

So in our family, how many siblings are there in our family?

Vậy trong gia đình chúng ta có bao nhiêu anh chị em?

There are three siblings.

Có ba anh chị em.

We have an older brother, James, myself, the middle child, and I don't want to ruin the

Chúng tôi có một anh trai, James, tôi là con giữa và tôi không muốn làm hỏng

question here with the answer, but we also have a baby in the family.

câu hỏi ở đây bằng câu trả lời, nhưng chúng tôi cũng có một em bé trong gia đình.

All right, so let's use our arrows and figure out who is the baby in the family, which means

Được rồi, vậy chúng ta hãy sử dụng các mũi tên của mình và tìm xem ai là em bé trong gia đình, nghĩa là

who is the youngest.

ai là con út.

Okay, so we are in agreement.

Được rồi, vì vậy chúng tôi đồng ý.

So I am the baby of the family, Audra is the middle child, and our brother James is the

Vì vậy, tôi là con út trong gia đình, Audra là con giữa và anh trai James của chúng tôi là

elder, or the eldest.

anh cả, hoặc anh cả.

Great.

Tuyệt vời.

All right, well, our next question, "a daddy's girl."

Được rồi, câu hỏi tiếp theo của chúng ta, "con gái của bố."

Audra, can you tell us, what is a daddy's girl?

Audra, bạn có thể cho chúng tôi biết, con gái của bố là gì không?

Well, a daddy's girl is a child who has a very close relationship with her father, and

Chà, con gái của bố là một đứa trẻ có mối quan hệ rất thân thiết với bố, và

normally it's a daughter, hence "daddy's girl."

bình thường nó là con gái, do đó là "con gái của bố".

Okay.

Được rồi.

And can a daddy's girl be a woman as well?

Và con gái của bố cũng có thể là phụ nữ không?

Does it have to be a child?

Nó có phải là một đứa trẻ?

It can be a woman as well.

Nó có thể là một người phụ nữ là tốt.

You can have that relationship at any point.

Bạn có thể có mối quan hệ đó bất cứ lúc nào.

Okay.

Được rồi.

So, in our family, who is the daddy's girl?

Vì vậy, trong gia đình của chúng tôi, cô gái của cha là ai?

Who has the strongest connection with our father?

Ai có mối liên hệ mạnh mẽ nhất với cha của chúng tôi?

All right, we are in agreement.

Được rồi, chúng ta đồng ý.

So Audra is a daddy's girl.

Vậy Audra là con gái của bố.

That means she has a strong connection with our dad.

Điều đó có nghĩa là cô ấy có mối liên hệ chặt chẽ với bố của chúng tôi.

Audra, tell us a little bit about your strong relationship with our dad.

Audra, hãy cho chúng tôi biết một chút về mối quan hệ bền chặt của bạn với bố của chúng tôi.

I think we are very close, and I have a daddy's girl relationship because we're very similar,

Tôi nghĩ rằng chúng tôi rất thân thiết, và tôi có mối quan hệ con gái của bố bởi vì chúng tôi rất giống nhau,

so we have the same interests.

vì vậy chúng tôi có cùng sở thích.

We both don't really like hanging out with a lot of people, we're introverted, so that's

Cả hai chúng tôi đều không thực sự thích giao du với nhiều người, chúng tôi sống nội tâm, vì vậy đó là một

partly why I would say I'm a daddy's girl.

phần lý do tại sao tôi nói tôi là con gái của bố.

Okay, excellent.

Được rồi, xuất sắc.

Well, let's now look at some other family expressions.

Chà, bây giờ chúng ta hãy xem xét một số cách diễn đạt gia đình khác.

All right, so our next word, I'll have Audra introduce.

Được rồi, vậy từ tiếp theo của chúng ta, tôi sẽ để Audra giới thiệu.

What's number five?

Số năm là gì? Hình

The spitting image.

ảnh khạc nhổ. Hình

The spitting image.

ảnh khạc nhổ.

What does it mean to be the spitting image of someone?

Hình ảnh khạc nhổ của ai đó có nghĩa là gì? Về

It means essentially to look the same as someone else.

cơ bản, nó có nghĩa là trông giống như người khác.

Okay.

Được rồi.

So, in families, sometimes you have somebody who looks a lot like another member of the

Vì vậy, trong các gia đình, đôi khi bạn có ai đó trông rất giống một thành viên khác trong

family.

gia đình.

So, in our family, there's somebody who is the spitting image of our grandma on my dad's

Vì vậy, trong gia đình của chúng tôi, có một người nào đó giống như hình ảnh của bà chúng tôi về phía bố tôi

side, or our dad's side.

, hoặc về phía bố của chúng tôi.

Who is the spitting image of our grandma?

Ai là hình ảnh nhổ nước bọt của bà của chúng tôi?

Okay.

Được rồi.

And so we're going to actually show you a photo so you can actually see what we mean

Và vì vậy, chúng tôi sẽ thực sự cho bạn xem một bức ảnh để bạn có thể thực sự thấy ý nghĩa của chúng tôi

by spitting image.

khi nói về hình ảnh.

This is an image of my grandmother from, I think, the 1930s, when she was around my age.

Tôi nghĩ đây là hình ảnh của bà tôi từ những năm 1930, khi bà trạc tuổi tôi.

All right, well, now let's go to the next expression.

Được rồi, tốt, bây giờ chúng ta hãy chuyển sang biểu thức tiếp theo.

Audra, can you read this?

Audra, bạn có thể đọc cái này không?

Sure.

Chắc chắn.

It says, "to take after."

Nó nói, "để theo sau."

To take after.

Để theo sau.

And what does it mean to take after someone?

Và theo đuổi ai đó có nghĩa là gì?

It means to be similar to an older member in appearance or character.

Nó có nghĩa là giống với một thành viên lớn tuổi hơn về ngoại hình hoặc tính cách.

Okay.

Được rồi.

So, when you're similar to a family member, either in personality or in looks, we can

Vì vậy, khi bạn giống một thành viên trong gia đình, cả về tính cách lẫn ngoại hình, chúng ta có thể

say you take after that family member.

nói rằng bạn giống thành viên gia đình đó.

In our family, who takes after our mom the most?

Trong gia đình chúng ta, ai chăm sóc mẹ nhiều nhất?

Okay.

Được rồi.

You know what?

Bạn biết gì?

I thought, for me, I think Audra actually...

Tôi nghĩ, đối với tôi, tôi nghĩ Audra thực sự...

I'm going to change my answer.

Tôi sẽ thay đổi câu trả lời của mình.

Yay, peer pressure.

Yay, áp lực ngang hàng.

I actually do think Audra takes after our mom the most.

Tôi thực sự nghĩ rằng Audra chăm sóc mẹ của chúng tôi nhiều nhất.

I just didn't know if Audra knew that, but it looks like, Audra, you agree?

Tôi chỉ không biết liệu Audra có biết điều đó không, nhưng có vẻ như, Audra, bạn đồng ý chứ?

I do agree.

Tôi thực sự đồng ý.

So, tell us, in what ways are you and our mom similar?

Vì vậy, hãy cho chúng tôi biết, bạn và mẹ của chúng tôi giống nhau ở điểm nào?

How do you take after our mom?

Làm thế nào để bạn chăm sóc mẹ của chúng tôi?

I would say I take after our mom because I am very organized, I really like making lists

Tôi có thể nói rằng tôi giống mẹ của chúng tôi vì tôi rất ngăn nắp, tôi thực sự thích lập danh sách

of things to do, and I also have a very good sense of fashion.

những việc cần làm và tôi cũng có gu thời trang rất tốt.

Those are the ways in which I take after our mom.

Đó là những cách mà tôi chăm sóc mẹ của chúng tôi.

So fashion, organization, and making really good to-do lists are some of the ways Audra

Vì vậy, thời trang, tổ chức và lập danh sách việc cần làm thực sự tốt là một số cách mà Audra

takes after our mom.

chăm sóc mẹ của chúng tôi.

Okay.

Được rồi.

Who takes after our dad the most?

Ai chăm sóc bố chúng ta nhiều nhất?

Okay.

Được rồi.

So we have an agreement.

Vì vậy, chúng tôi có một thỏa thuận.

Even though Audra is a daddy's girl, how do you think I take after our dad?

Mặc dù Audra là con gái của bố, bạn nghĩ tôi sẽ chăm sóc bố như thế nào?

I would say you're both very intellectual, so you're very interested in a variety of

Tôi muốn nói rằng cả hai bạn đều rất trí thức, vì vậy bạn rất quan tâm đến nhiều

subjects and reading and learning about those subjects.

chủ đề khác nhau và đọc và tìm hiểu về những chủ đề đó.

And I would also say you're very, very interested in weird things like different foods and making

Và tôi cũng muốn nói rằng bạn rất, rất quan tâm đến những thứ kỳ lạ như các loại thực phẩm khác nhau và

your own food concoctions, and that would be something that makes you guys very similar.

tự pha chế thức ăn, và đó sẽ là điều khiến các bạn rất giống nhau.

Okay.

Được rồi.

So my dad and I both like to eat...

Vì vậy, bố tôi và tôi đều thích ăn...

We both are open-minded about food, and we like to try food from different cultures or

Cả hai chúng tôi đều cởi mở về thức ăn và chúng tôi thích thử đồ ăn từ các nền văn hóa khác nhau hoặc

different places.

những nơi khác nhau.

And you said we both like to learn, and we're both very curious.

Và bạn nói cả hai chúng ta đều thích học hỏi, và cả hai chúng ta đều rất tò mò.

All right.

Được rồi.

Great.

Tuyệt vời.

So now let's look at some more family expressions.

Vì vậy, bây giờ chúng ta hãy xem xét một số biểu thức gia đình hơn.

All right.

Được rồi.

So Audra, can you read the next expression?

Vì vậy, Audra, bạn có thể đọc biểu thức tiếp theo không?

Sure.

Chắc chắn.

"Get along with someone."

"Đi cùng với ai đó."

Okay.

Được rồi.

So when you get along with someone, what does it mean?

Vì vậy, khi bạn hòa hợp với ai đó, điều đó có nghĩa là gì?

It means that you have a peaceful or friendly relationship with them.

Nó có nghĩa là bạn có một mối quan hệ hòa bình hoặc thân thiện với họ.

Okay.

Được rồi.

So we often use "get along with" with families.

Vì vậy chúng ta thường dùng "get together with" với gia đình.

We might say, "I get along well with my family," or, "I don't get along with my family."

Chúng ta có thể nói, "Tôi hòa thuận với gia đình tôi," hoặc "Tôi không hòa thuận với gia đình tôi."

Audra, do we get along?

Audra, chúng ta có hợp nhau không?

I'd say we get along really well.

Tôi muốn nói rằng chúng tôi rất hợp nhau.

99.9% of the time.

99,9% thời gian.

99.9.

99,9.

Okay.

Được rồi.

Well, so my next question then is, who gets along best with our relatives?

Chà, vậy câu hỏi tiếp theo của tôi là, ai hòa thuận nhất với họ hàng của chúng ta?

So our cousins, our aunts and uncles, who gets along best, or who has the friendliest

Vậy anh em họ, cô dì chú bác của chúng ta, ai là

relationship with our relatives?

người thân thiết nhất với họ hàng của chúng ta?

Okay.

Được rồi.

So it looks like we are both in agreement.

Vì vậy, có vẻ như cả hai chúng tôi đều đồng ý.

I'm the one in the family who usually writes Christmas cards or birthday cards to our relatives.

Tôi là người trong gia đình thường viết thiệp Giáng sinh hoặc thiệp sinh nhật cho người thân của chúng tôi.

I call them a lot.

Tôi gọi cho họ rất nhiều.

I visit them a lot.

Tôi đến thăm họ rất nhiều.

I see how they're doing.

Tôi thấy cách họ đang làm.

Audra, for you, you're more introverted.

Audra, đối với bạn, bạn hướng nội nhiều hơn.

That's correct.

Đúng rồi.

I use Facebook.

Tôi sử dụng Facebook.

I do not have my family as friends.

Tôi không có gia đình như bạn bè.

I also prefer to, you know, see them from afar rather than see them in person.

Bạn biết đấy, tôi cũng thích nhìn thấy họ từ xa hơn là nhìn thấy họ trực tiếp.

So Audra and I have different ways with our relatives, but we both get along with our

Vì vậy, Audra và tôi có những cách khác nhau với họ hàng của mình, nhưng cả hai chúng tôi đều hòa thuận với

relatives.

họ hàng của mình.

It's just I get along with our relatives better.

Chỉ là tôi hòa thuận với họ hàng của chúng tôi hơn.

And 99% of the time, she gets along with her relatives, whereas I'm around 50% of the time

Và 99% thời gian, cô ấy hòa thuận với họ hàng của mình, trong khi tôi có khoảng 50% thời gian

getting along well with relatives.

hòa thuận với họ hàng.

All right.

Được rồi.

Well, let's now move on to the next question.

Vâng, bây giờ chúng ta hãy chuyển sang câu hỏi tiếp theo.

What is the next expression?

Biểu thức tiếp theo là gì?

A mama's boy.

Con trai của mẹ.

Okay.

Được rồi.

And, Audra, can you tell us, what is a mama's boy?

Và, Audra, bạn có thể cho chúng tôi biết, con trai của mẹ là gì không?

It's a boy or a man with a close relationship to his mother.

Đó là một cậu bé hoặc một người đàn ông có mối quan hệ thân thiết với mẹ mình.

And do you think this close relationship or strong relationship with the mother, is this

Và bạn có nghĩ rằng mối quan hệ thân thiết hay mối quan hệ bền chặt này với người mẹ, đây

usually a healthy relationship, or do you think it's a little strange of a relationship?

thường là một mối quan hệ lành mạnh, hay bạn nghĩ đó là một mối quan hệ hơi kỳ lạ?

Well, if you watch Hitchcock and you like Psycho, it could be a very unhealthy relationship,

Chà, nếu bạn xem Hitchcock và bạn thích Tâm thần, thì đó có thể là một mối quan hệ rất không lành mạnh,

but it can also be an okay relationship.

nhưng cũng có thể là một mối quan hệ ổn.

It's just sometimes it's nice to have boundaries.

Chỉ là đôi khi thật tuyệt khi có ranh giới.

Okay.

Được rồi.

So what Audra is trying to say is that when it comes to the word "mama's boy", it depends

Vì vậy, điều mà Audra đang cố gắng nói là khi nói đến từ "mama's boy", nó phụ thuộc

on how it's used.

vào cách nó được sử dụng.

You can use this term "mama's boy" to insult someone, and you can say, "Oh, you're a mama's

Bạn có thể sử dụng thuật ngữ "con trai của mẹ" để xúc phạm ai đó và bạn có thể nói: "Ồ, bạn là

boy.

con trai của mẹ.

You have an unhealthy relationship with your mom.

Bạn có mối quan hệ không lành mạnh với mẹ mình.

You are too close."

Bạn quá thân thiết."

Or some people actually are proud of being mama's boys, and they don't consider it an

Hoặc một số người thực sự tự hào mình là con trai của mẹ, và họ không coi đó là một

insult, and they say, "Yeah, I'm a mama's boy.

sự xúc phạm, và họ nói, "Ừ, tôi là con trai của mẹ.

You know, me and my mom are very close."

Bạn biết đấy, tôi và mẹ tôi rất thân nhau."

So you might hear it in different ways depending on who uses it and how.

Vì vậy, bạn có thể nghe nó theo nhiều cách khác nhau tùy thuộc vào người sử dụng nó và cách thức.

So in our family, remember, it's Audra, me, and our brother, James.

Vì vậy, trong gia đình của chúng tôi, hãy nhớ rằng, đó là Audra, tôi và anh trai của chúng tôi, James.

Who is the mama's boy in our family?

Ai là cậu bé của mẹ trong gia đình chúng tôi?

Okay.

Được rồi.

There's no mama's boy in our family.

Không có cậu bé của mẹ trong gia đình của chúng tôi.

So Audra and I, we're girls, so we're not the mama's boy because it has to be a man

Vì vậy, Audra và tôi, chúng tôi là con gái, vì vậy chúng tôi không phải là con trai của mẹ vì nó phải là đàn ông

or a boy.

hay con trai.

So that leaves our brother, James.

Vì vậy, để lại anh trai của chúng tôi, James.

Why isn't James a mama's boy?

Tại sao James không phải là con trai của mẹ?

I would say that he has a very normal relationship with our mom.

Tôi có thể nói rằng anh ấy có mối quan hệ rất bình thường với mẹ của chúng tôi.

They often disagree, and he is very independent.

Họ thường không đồng ý, và anh ấy rất độc lập.

Okay.

Được rồi.

So the key word here is "independent."

Vì vậy, từ khóa ở đây là "độc lập."

Our brother, James, is very independent, so he's not a mama's boy.

Anh trai của chúng tôi, James, rất độc lập, vì vậy anh ấy không phải là con trai của mẹ.

If our brother, James, had a very close but a little bit strange relationship with our

Nếu anh trai của chúng ta, James, có một mối quan hệ rất thân thiết nhưng hơi kỳ lạ với mẹ của chúng ta

mom, where our mom does everything for James, you know, James, whenever he has a bad day

, nơi mà mẹ của chúng ta làm mọi thứ cho James, bạn biết đấy, James, bất cứ khi nào anh ấy có một ngày

at work or something, comes crying to our mom, that would be a mama's boy relationship.

làm việc tồi tệ hay gì đó, lại đến khóc với mẹ chúng ta , đó sẽ là mối quan hệ con trai của mẹ.

Or if he lived in his mom's basement as an adult, or...

Hoặc nếu anh ấy sống trong tầng hầm của mẹ mình khi trưởng thành, hoặc...

But that's okay.

Nhưng không sao cả.

Yep, yep.

Yep yep. Không sao

That's okay.

đâu.

Or, you know, had her do his laundry and make him dinner and do all of those things.

Hoặc, bạn biết đấy, để cô ấy giặt đồ cho anh ấy, nấu bữa tối cho anh ấy và làm tất cả những việc đó.

That could potentially be mama's boy.

Đó có thể là con trai của mẹ.

I should mention, though, that this is a very cultural expression, too, because in many

Tuy nhiên, tôi cũng nên đề cập rằng đây cũng là một biểu hiện rất văn hóa, bởi vì ở nhiều

cultures, men do live with their moms for a lot longer, but in North America, there's

nền văn hóa, đàn ông sống với mẹ lâu hơn rất nhiều, nhưng ở Bắc Mỹ,

often people try to be more independent early on.

người ta thường cố gắng tự lập hơn từ rất sớm.

So there's also a cultural difference here.

Vì vậy, cũng có một sự khác biệt về văn hóa ở đây.

All right.

Được rồi.

Well, let's look at a couple more expressions.

Vâng, chúng ta hãy nhìn vào một vài biểu thức nữa.

Okay, Audra.

Được rồi, Audra.

So I have a question for you.

Vì vậy, tôi có một câu hỏi cho bạn.

We're not doing the game anymore.

Chúng tôi không làm trò chơi nữa.

We're just going to talk about some other expressions.

Chúng ta sẽ chỉ nói về một số cách diễn đạt khác.

So I have here the expression "runs in the family."

Vì vậy, ở đây tôi có cụm từ "chạy trong gia đình."

When something runs in the family, it means there is a trait, like a genetic trait or

Khi một cái gì đó di truyền trong gia đình, điều đó có nghĩa là có một đặc điểm, chẳng hạn như đặc điểm di truyền hoặc

a personality characteristic that many people in the family have.

đặc điểm tính cách mà nhiều người trong gia đình có.

Audra, in our family, what is something that runs in our family?

Audra, trong gia đình chúng ta, điều gì đang diễn ra trong gia đình chúng ta?

So what's something many people in our family have or do?

Vì vậy, một cái gì đó nhiều người trong gia đình của chúng tôi có hoặc làm gì?

Potentially I would say we all have a sweet tooth, so we all love candy or sugar or baked

Có khả năng tôi sẽ nói rằng tất cả chúng ta đều thích đồ ngọt, vì vậy tất cả chúng ta đều thích kẹo hoặc đường hoặc

goods or cake or cookies.

bánh nướng hoặc bánh ngọt hoặc bánh quy.

Okay.

Được rồi.

So that's perfect.

Vì vậy, đó là hoàn hảo.

So we all have a sweet tooth in our family.

Vì vậy, tất cả chúng ta đều có một chiếc răng ngọt ngào trong gia đình của chúng tôi.

The sweet tooth runs in our family.

Các răng ngọt ngào chạy trong gia đình của chúng tôi.

It's a great example.

Đó là một ví dụ tuyệt vời.

Okay.

Được rồi.

Well, let's look now at the next expression, "to follow in someone's footsteps."

Chà, bây giờ chúng ta hãy xem cách diễn đạt tiếp theo, "to follow in someone's feet."

When you follow in someone's footsteps, it means that you do the same thing or type of

Khi bạn theo dõi bước chân của ai đó, điều đó có nghĩa là bạn làm điều hoặc loại điều tương tự

thing as someone else in the family.

như một người khác trong gia đình.

So Audra, did you follow in anyone's footsteps in our family?

Vì vậy, Audra, bạn đã theo bước chân của bất cứ ai trong gia đình của chúng tôi?

So I did, in the end, follow in my dad's footsteps.

Vì vậy, cuối cùng tôi đã làm theo bước chân của cha tôi.

He worked for a company in a corporate office, and likewise, I also work for a company in

Anh ấy làm việc cho một công ty trong văn phòng công ty, và tôi cũng làm việc cho một công ty trong văn

a corporate office.

phòng công ty.

So Audra is a business person.

Vì vậy, Audra là một doanh nhân.

She works in business, in a corporation, just like our father.

Cô ấy làm việc trong lĩnh vực kinh doanh, trong một tập đoàn, giống như cha của chúng tôi.

Our father was a businessman, and he also worked in a corporation.

Cha chúng tôi là một doanh nhân, và ông cũng làm việc trong một tập đoàn.

So Audra has followed in our father's footsteps.

Vì vậy, Audra đã theo bước chân của cha chúng tôi.

Well, let's now look at the next expression, which sort of has to do with this.

Chà, bây giờ chúng ta hãy xem biểu thức tiếp theo, loại biểu thức nào liên quan đến điều này.

Our father was the breadwinner in our family.

Cha chúng tôi là trụ cột trong gia đình chúng tôi.

The breadwinner...

Trụ cột gia đình...

Audra, can you tell them, what is a breadwinner?

Audra, bạn có thể nói cho họ biết trụ cột gia đình là gì không?

So a breadwinner is the person who earns the income to support the family or earns a majority

Vì vậy, trụ cột gia đình là người kiếm được thu nhập để hỗ trợ gia đình hoặc kiếm được phần lớn

of the income to support the family.

thu nhập để hỗ trợ gia đình.

Okay, so in our family, our dad was the breadwinner.

Được rồi, vì vậy trong gia đình của chúng tôi, bố của chúng tôi là trụ cột gia đình.

Audra, you're married.

Audra, bạn đã kết hôn.

In your family, who's the breadwinner?

Trong gia đình bạn, ai là trụ cột?

So I would be the breadwinner in our family because I'm the sole person who is working

Vì vậy, tôi sẽ là trụ cột trong gia đình của chúng tôi bởi vì tôi là người duy nhất đang làm việc

and bringing home the big bucks.

và mang về nhà những khoản tiền lớn.

Okay, nice.

Được đẹp.

So Audra is a businesswoman, and she is the breadwinner in her family.

Vì vậy, Audra là một nữ doanh nhân và cô ấy là trụ cột trong gia đình.

But Audra's married, so that leads to our next family expression, which is "stay-at-home

Nhưng Audra đã kết hôn, vì vậy điều đó dẫn đến biểu hiện gia đình tiếp theo của chúng tôi, đó là "

parent".

cha mẹ ở nhà".

So you can have a stay-at-home mom or a stay-at-home dad.

Vì vậy, bạn có thể có một người mẹ ở nhà hoặc một người bố ở nhà.

What does a stay-at-home mom or dad do?

Bố hoặc mẹ ở nhà làm gì?

So my mom was a stay-at-home parent.

Vì vậy, mẹ tôi là một phụ huynh ở nhà.

She would clean the house, she would do the grocery shopping, she would cook the meals.

Cô ấy sẽ dọn dẹp nhà cửa, cô ấy sẽ đi chợ, cô ấy sẽ nấu các bữa ăn.

And she would take care of the children.

Và cô ấy sẽ chăm sóc bọn trẻ.

And take care of the children.

Và chăm sóc con cái.

Which was us.

Đó là chúng tôi.

Okay, and so in your family, do both you and your husband work, or are one of you a stay-at-home

Được rồi, vậy trong gia đình bạn, cả bạn và chồng bạn đều đi làm hay một trong hai người ở nhà nội trợ

parent?

?

So my husband is the stay-at-home parent, which means he gets the fun of taking care

Vì vậy, chồng tôi là người nội trợ, điều đó có nghĩa là anh ấy có được niềm vui khi chăm sóc

of children, cleaning the house, grocery shopping, and ordering in pizza for us.

con cái, dọn dẹp nhà cửa, đi chợ và đặt bánh pizza cho chúng tôi.

Okay, so we can call him a stay-at-home parent or a stay-at-home dad.

Được rồi, vậy chúng ta có thể gọi anh ấy là bố nội trợ hoặc bố nội trợ.

Because he stays home with the children and takes care of them and does exactly what Audra

Bởi vì anh ấy ở nhà với lũ trẻ và chăm sóc chúng và làm đúng như những gì Audra

mentioned.

đã đề cập.

Okay, great.

Rất tốt.

So we...

Vì vậy, chúng tôi...

So I guess in this way, you are the breadwinner, just like our father was the breadwinner.

Vì vậy, tôi đoán theo cách này, bạn là trụ cột gia đình, giống như cha của chúng tôi là trụ cột gia đình.

So that's another way where you follow in our father's footsteps.

Vì vậy, đó là một cách khác mà bạn theo bước chân của cha chúng tôi.

So that's all for today for family expressions.

Vì vậy, đó là tất cả cho ngày hôm nay cho các biểu thức gia đình.

I'd like to thank you, Audra, for coming here and helping us teach these great expressions.

Tôi muốn cảm ơn bạn, Audra, vì đã đến đây và giúp chúng tôi dạy những cách diễn đạt tuyệt vời này.

So thank you for your time.

Vì vậy, cảm ơn bạn đã dành thời gian của bạn.

Audra, is there anything you want to say to our audience before you go?

Audra, bạn có điều gì muốn nói với khán giả của chúng tôi trước khi bạn đi không?

Thank you for tuning in and for watching Teacher Emma.

Cảm ơn bạn đã theo dõi và theo dõi Cô giáo Emma.

Great.

Tuyệt vời.

So, what I'm going to recommend you do is after watching this video, you can go to our

Vì vậy, điều tôi khuyên bạn nên làm là sau khi xem video này, bạn có thể truy cập trang web của chúng tôi

website at www.engvid.com, and there you can take a quiz where you can practice all the

tại www.engvid.com, và ở đó bạn có thể làm bài kiểm tra để thực hành tất cả

expressions you just learned here today.

các cách diễn đạt mà bạn vừa học được ở đây hôm nay.

I also recommend that you subscribe to my YouTube channel because we have a lot of other

Tôi cũng khuyên bạn nên đăng ký kênh YouTube của tôi vì chúng tôi có rất nhiều

great resources on that channel where you can see things on grammar or pronunciation,

tài nguyên tuyệt vời khác trên kênh đó, nơi bạn có thể xem mọi thứ về ngữ pháp hoặc phát âm,

reading, writing skills, all sorts of things.

kỹ năng đọc, viết, v.v.

So I recommend you subscribe, and don't forget to ring the bell.

Vì vậy, tôi khuyên bạn nên đăng ký và đừng quên rung chuông.

All right, well, thank you, and until next time, take care.

Được rồi, tốt, cảm ơn bạn, và cho đến lần sau, hãy bảo trọng.