Real English Conversation: Talking about FAMILY

Hello, my name is Emma, and today we have a special guest.

Bonjour, je m'appelle Emma, et aujourd'hui nous avons un invité spécial.

This is my sister, Audra.

Voici ma soeur, Audra.

Audra, you can say hi to our audience.

Audra, vous pouvez dire bonjour à notre public.

Hello.

Bonjour.

Hello.

Bonjour.

Audra is here to help me teach family expressions.

Audra est là pour m'aider à enseigner les expressions familiales.

So today I will teach you some of the most common expressions we use to talk about our

Alors aujourd'hui, je vais vous apprendre quelques-unes des expressions les plus courantes que nous utilisons pour parler de nos

families.

familles.

Audra and I are also going to play a fun game today, which you will see in a moment.

Audra et moi allons également jouer à un jeu amusant aujourd'hui, que vous verrez dans un instant.

So first I will teach you an expression, and then Audra and I, with our arrows, are going

Alors d'abord je vais t'apprendre une expression, puis Audra et moi, avec nos flèches, allons

to decide who the expression represents the best.

décider qui l' expression représente le mieux.

So you will see what I mean in a moment.

Vous verrez donc ce que je veux dire dans un instant.

Audra, are you ready?

Audra, es-tu prête ?

I'm ready.

Je suis prêt.

All right.

D'accord.

I've decided the first expression I want to teach today.

J'ai décidé de la première expression que je veux enseigner aujourd'hui.

The first expression is the word "the favorite."

La première expression est le mot "le favori".

Some families have a favorite child.

Certaines familles ont un enfant préféré.

The favorite is the child in the family or the person in the family that the parents

Le favori est l'enfant de la famille ou la personne de la famille que les parents

like the best.

préfèrent.

This isn't necessarily a good thing to have, but I think in our family there might be a

Ce n'est pas nécessairement une bonne chose à avoir, mais je pense que dans notre famille, il pourrait y avoir un

favorite.

favori.

So Audra and I are going to use our arrows, and we're going to decide who we think the

Alors Audra et moi allons utiliser nos flèches, et nous allons décider qui nous pensons

favorite in the family is.

être le favori de la famille.

So Audra, if you want to point your arrow, who do you think the favorite in the family

Alors Audra, si tu veux pointer ta flèche, qui est selon toi la favorite de la famille

is?

?

Oh, okay.

Oh d'accord.

So Audra's pointing it down, which means she doesn't think there's a favorite.

Donc Audra le pointe vers le bas, ce qui signifie qu'elle ne pense pas qu'il y ait un favori.

Or I think it might be our brother, James.

Ou je pense que ça pourrait être notre frère, James.

I think he is the favorite in the family.

Je pense qu'il est le préféré de la famille.

Okay.

D'accord.

So I forgot to mention, Audra is just one of my siblings.

J'ai donc oublié de mentionner qu'Audra n'est qu'un de mes frères et sœurs.

Audra and I have a brother who is very shy and doesn't like to be on camera.

Audra et moi avons un frère qui est très timide et qui n'aime pas être filmé.

So our brother, James, is not here today.

Donc, notre frère, James, n'est pas ici aujourd'hui.

So if we point down, that might mean it's our other sibling.

Donc, si nous pointons vers le bas, cela pourrait signifier que c'est notre autre frère.

So Audra thinks the favorite in the family is James, whereas I think the favorite in

Alors Audra pense que le favori de la famille est James, alors que je pense que le favori de

the family is me.

la famille, c'est moi.

Okay.

D'accord.

So it looks like we have a disagreement, and that's okay.

Il semble donc que nous ayons un désaccord, et ce n'est pas grave.

So again, the favorite just means the person in the family who is liked the best by the

Encore une fois, le favori signifie simplement la personne de la famille qui est la plus appréciée par les

parents.

parents.

Our parents would say there is no favorite, but I think it's really me.

Nos parents diraient qu'il n'y a pas de favori, mais je pense que c'est vraiment moi.

Okay.

D'accord.

Well, let's now go to the next family expression, which is a common family expression.

Eh bien, passons maintenant à l'expression familiale suivante , qui est une expression familiale courante.

The next expression I want to teach you is the black sheep.

La prochaine expression que je veux vous apprendre est le mouton noir.

So a sheep is an animal.

Donc un mouton est un animal.

It makes the sound "baa" in English.

Il fait le son "baa" en anglais.

But what about the black sheep?

Mais qu'en est-il du mouton noir ?

What does that mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

Well, the black sheep is the person in the family who is the troublemaker.

Eh bien, le mouton noir est la personne de la famille qui est le fauteur de troubles.

They are the naughty person in the family, or they're the person that embarrasses the

C'est la personne méchante de la famille, ou c'est la personne qui embarrasse la

family.

famille.

So Audra, in our family, who do you think is the black sheep?

Alors Audra, dans notre famille, qui pensez-vous est le mouton noir?

Okay.

D'accord.

So I think our brother, James, is the black sheep.

Donc je pense que notre frère, James, est le mouton noir.

Audra seems very confident, and she thinks I'm the black sheep.

Audra semble très confiante, et elle pense que je suis le mouton noir.

So I'm the troublemaker.

Je suis donc le fauteur de troubles.

So we can agree to disagree.

Nous pouvons donc accepter de ne pas être d'accord.

Audra, is there a reason you think I'm the black sheep?

Audra, y a-t-il une raison pour laquelle tu penses que je suis le mouton noir ?

Well, I would say the reason dates back to a trip Teacher Emma took to Europe with me,

Eh bien, je dirais que la raison remonte à un voyage que le professeur Emma a fait en Europe avec moi,

and that alone would be why she is the black sheep.

et ce serait la seule raison pour laquelle elle est le mouton noir.

Stories from that trip would be why she is the black sheep.

Les histoires de ce voyage expliqueraient pourquoi elle est le mouton noir.

Okay, so we'll leave it there.

D'accord, nous allons donc en rester là.

Now let's look at some other great family expressions and find out more about our family.

Examinons maintenant d'autres grandes expressions familiales et découvrons-en plus sur notre famille.

Okay, so our next expression is "the baby of the family."

D'accord, donc notre prochaine expression est "le bébé de la famille".

So this is a tough question.

C'est donc une question difficile.

So first let me explain what the baby of the family is, or Audra, do you want to explain?

Alors d'abord, laissez-moi vous expliquer ce qu'est le bébé de la famille, ou Audra, voulez-vous expliquer ?

What is the baby of the family?

Quel est le bébé de la famille ?

Well, based off of what you've written here, I would say it is the youngest person in the

Eh bien, d'après ce que vous avez écrit ici, je dirais que c'est la plus jeune personne de la

family, and it can be a child or an adult based off of the order they are born into

famille, et cela peut être un enfant ou un adulte en fonction de l'ordre dans lequel ils sont nés dans

the family.

la famille.

Okay, that's a great, great explanation.

D'accord, c'est une super, super explication.

So in our family, how many siblings are there in our family?

Alors dans notre famille, combien y a-t-il de frères et sœurs dans notre famille ?

There are three siblings.

Il y a trois frères et sœurs.

We have an older brother, James, myself, the middle child, and I don't want to ruin the

Nous avons un frère aîné, James, moi-même, l' enfant du milieu, et je ne veux pas gâcher la

question here with the answer, but we also have a baby in the family.

question ici avec la réponse, mais nous avons aussi un bébé dans la famille.

All right, so let's use our arrows and figure out who is the baby in the family, which means

Très bien, alors utilisons nos flèches et découvrons qui est le bébé dans la famille, ce qui signifie

who is the youngest.

qui est le plus jeune.

Okay, so we are in agreement.

D'accord, nous sommes donc d'accord.

So I am the baby of the family, Audra is the middle child, and our brother James is the

Je suis donc le bébé de la famille, Audra est l' enfant du milieu et notre frère James est l'

elder, or the eldest.

aîné, ou l'aîné.

Great.

Super.

All right, well, our next question, "a daddy's girl."

D'accord, eh bien, notre prochaine question, "une fille à papa".

Audra, can you tell us, what is a daddy's girl?

Audra, peux-tu nous dire, qu'est-ce qu'une fille à papa ?

Well, a daddy's girl is a child who has a very close relationship with her father, and

Eh bien, une fille à papa est un enfant qui a une relation très étroite avec son père, et

normally it's a daughter, hence "daddy's girl."

normalement c'est une fille, d'où "la fille à papa".

Okay.

D'accord.

And can a daddy's girl be a woman as well?

Et une fille à papa peut-elle aussi être une femme ?

Does it have to be a child?

Faut-il que ce soit un enfant ?

It can be a woman as well.

Cela peut aussi être une femme.

You can have that relationship at any point.

Vous pouvez avoir cette relation à tout moment.

Okay.

D'accord.

So, in our family, who is the daddy's girl?

Alors, dans notre famille, qui est la fille à papa ?

Who has the strongest connection with our father?

Qui a le lien le plus fort avec notre père ?

All right, we are in agreement.

Très bien, nous sommes d'accord.

So Audra is a daddy's girl.

Alors Audra est une fille à papa.

That means she has a strong connection with our dad.

Cela signifie qu'elle a un lien fort avec notre père.

Audra, tell us a little bit about your strong relationship with our dad.

Audra, parle-nous un peu de ta relation solide avec notre père.

I think we are very close, and I have a daddy's girl relationship because we're very similar,

Je pense que nous sommes très proches, et j'ai une relation fille à papa parce que nous sommes très similaires,

so we have the same interests.

donc nous avons les mêmes intérêts.

We both don't really like hanging out with a lot of people, we're introverted, so that's

Nous n'aimons pas vraiment tous les deux traîner avec beaucoup de gens, nous sommes introvertis, donc c'est

partly why I would say I'm a daddy's girl.

en partie pour ça que je dirais que je suis une fille à papa.

Okay, excellent.

D'accord, excellent.

Well, let's now look at some other family expressions.

Eh bien, regardons maintenant quelques autres expressions familiales.

All right, so our next word, I'll have Audra introduce.

Très bien, donc notre prochain mot, je vais demander à Audra de se présenter.

What's number five?

Quel est le numéro cinq ?

The spitting image.

L'image crachée.

The spitting image.

L'image crachée.

What does it mean to be the spitting image of someone?

Que signifie être le portrait craché de quelqu'un ?

It means essentially to look the same as someone else.

Cela signifie essentiellement ressembler à quelqu'un d'autre.

Okay.

D'accord.

So, in families, sometimes you have somebody who looks a lot like another member of the

Donc, dans les familles, parfois vous avez quelqu'un qui ressemble beaucoup à un autre membre de la

family.

famille.

So, in our family, there's somebody who is the spitting image of our grandma on my dad's

Donc, dans notre famille, il y a quelqu'un qui est le portrait craché de notre grand-mère du côté de mon père

side, or our dad's side.

, ou du côté de notre père.

Who is the spitting image of our grandma?

Qui est le portrait craché de notre grand-mère ?

Okay.

D'accord.

And so we're going to actually show you a photo so you can actually see what we mean

Et donc nous allons vous montrer une photo afin que vous puissiez réellement voir ce que nous entendons

by spitting image.

par image crachée.

This is an image of my grandmother from, I think, the 1930s, when she was around my age.

C'est une image de ma grand-mère datant, je pense, des années 1930, quand elle avait à peu près mon âge.

All right, well, now let's go to the next expression.

Très bien, eh bien, passons maintenant à l'expression suivante.

Audra, can you read this?

Audra, pouvez-vous lire ceci ?

Sure.

Bien sûr.

It says, "to take after."

Il dit, "à prendre après."

To take after.

À prendre après.

And what does it mean to take after someone?

Et que veut dire prendre après quelqu'un ?

It means to be similar to an older member in appearance or character.

Cela signifie être semblable à un membre plus âgé en apparence ou en caractère.

Okay.

D'accord.

So, when you're similar to a family member, either in personality or in looks, we can

Ainsi, lorsque vous ressemblez à un membre de la famille, que ce soit en personnalité ou en apparence, nous pouvons

say you take after that family member.

dire que vous tenez de ce membre de la famille.

In our family, who takes after our mom the most?

Dans notre famille, qui tient le plus de notre mère ?

Okay.

D'accord.

You know what?

Vous savez quoi?

I thought, for me, I think Audra actually...

J'ai pensé, pour moi, je pense qu'Audra en fait...

I'm going to change my answer.

Je vais changer ma réponse.

Yay, peer pressure.

Ouais, la pression des pairs.

I actually do think Audra takes after our mom the most.

En fait, je pense qu'Audra tient le plus de notre mère.

I just didn't know if Audra knew that, but it looks like, Audra, you agree?

Je ne savais pas si Audra le savait, mais on dirait, Audra, tu es d'accord ?

I do agree.

Je suis d'accord.

So, tell us, in what ways are you and our mom similar?

Alors, dites-nous, en quoi vous et notre mère êtes-vous similaires ?

How do you take after our mom?

Comment tenez-vous de notre maman ?

I would say I take after our mom because I am very organized, I really like making lists

Je dirais que je tiens de notre maman car je suis très organisée, j'aime beaucoup faire des listes

of things to do, and I also have a very good sense of fashion.

de choses à faire, et j'ai aussi un très bon sens de la mode.

Those are the ways in which I take after our mom.

C'est ainsi que je tiens de notre mère.

So fashion, organization, and making really good to-do lists are some of the ways Audra

Ainsi, la mode, l'organisation et la création de très bonnes listes de tâches sont quelques-unes des façons dont Audra

takes after our mom.

s'inspire de notre mère.

Okay.

D'accord.

Who takes after our dad the most?

Qui tient le plus de notre père ?

Okay.

D'accord.

So we have an agreement.

Nous avons donc un accord.

Even though Audra is a daddy's girl, how do you think I take after our dad?

Même si Audra est une fille à papa, comment penses-tu que je ressemble à notre père ?

I would say you're both very intellectual, so you're very interested in a variety of

Je dirais que vous êtes tous les deux très intellectuels, donc vous êtes très intéressés par une variété de

subjects and reading and learning about those subjects.

sujets et par la lecture et l'apprentissage de ces sujets.

And I would also say you're very, very interested in weird things like different foods and making

Et je dirais aussi que vous êtes très, très intéressé par des choses étranges comme différents aliments et faire

your own food concoctions, and that would be something that makes you guys very similar.

vos propres concoctions alimentaires, et ce serait quelque chose qui vous rend très similaires.

Okay.

D'accord.

So my dad and I both like to eat...

Donc, mon père et moi aimons tous les deux manger...

We both are open-minded about food, and we like to try food from different cultures or

Nous sommes tous les deux ouverts d'esprit sur la nourriture et nous aimons essayer des aliments de différentes cultures ou de

different places.

différents endroits.

And you said we both like to learn, and we're both very curious.

Et tu as dit qu'on aime tous les deux apprendre, et qu'on est tous les deux très curieux.

All right.

D'accord.

Great.

Super.

So now let's look at some more family expressions.

Alors maintenant, regardons quelques expressions familiales supplémentaires.

All right.

D'accord.

So Audra, can you read the next expression?

Alors Audra, pouvez-vous lire l'expression suivante ?

Sure.

Bien sûr.

"Get along with someone."

"S'entendre avec quelqu'un."

Okay.

D'accord.

So when you get along with someone, what does it mean?

Alors, quand vous vous entendez avec quelqu'un, qu'est-ce que cela signifie ?

It means that you have a peaceful or friendly relationship with them.

Cela signifie que vous avez une relation pacifique ou amicale avec eux.

Okay.

D'accord.

So we often use "get along with" with families.

Nous utilisons donc souvent " s'entendre avec" avec les familles.

We might say, "I get along well with my family," or, "I don't get along with my family."

Nous pourrions dire : « Je m'entends bien avec ma famille » ou « Je ne m'entends pas avec ma famille ».

Audra, do we get along?

Audra, on s'entend ?

I'd say we get along really well.

Je dirais qu'on s'entend très bien.

99.9% of the time.

99,9% du temps.

99.9.

99,9.

Okay.

D'accord.

Well, so my next question then is, who gets along best with our relatives?

Eh bien, ma prochaine question est donc, qui s'entend le mieux avec nos proches ?

So our cousins, our aunts and uncles, who gets along best, or who has the friendliest

Alors nos cousins, nos tantes et nos oncles, qui s'entend le mieux, ou qui a la relation la plus amicale

relationship with our relatives?

avec nos proches ?

Okay.

D'accord.

So it looks like we are both in agreement.

Il semble donc que nous soyons tous les deux d'accord.

I'm the one in the family who usually writes Christmas cards or birthday cards to our relatives.

Je suis celui de la famille qui écrit habituellement des cartes de Noël ou des cartes d'anniversaire à nos proches.

I call them a lot.

Je les appelle beaucoup.

I visit them a lot.

Je les visite beaucoup.

I see how they're doing.

Je vois comment ils vont.

Audra, for you, you're more introverted.

Audra, pour toi, tu es plus introvertie.

That's correct.

C'est correct.

I use Facebook.

J'utilise Facebook.

I do not have my family as friends.

Je n'ai pas ma famille comme amis.

I also prefer to, you know, see them from afar rather than see them in person.

Je préfère aussi, vous savez, les voir de loin plutôt que de les voir en personne.

So Audra and I have different ways with our relatives, but we both get along with our

Donc Audra et moi avons des manières différentes avec nos proches, mais nous nous entendons tous les deux avec nos

relatives.

proches.

It's just I get along with our relatives better.

C'est juste que je m'entends mieux avec nos proches.

And 99% of the time, she gets along with her relatives, whereas I'm around 50% of the time

Et 99% du temps, elle s'entend bien avec ses proches, alors que je m'entends bien environ 50% du temps

getting along well with relatives.

avec des proches.

All right.

D'accord.

Well, let's now move on to the next question.

Eh bien, passons maintenant à la question suivante.

What is the next expression?

Quelle est la prochaine expression ?

A mama's boy.

Un fils à maman.

Okay.

D'accord.

And, Audra, can you tell us, what is a mama's boy?

Et, Audra, peux-tu nous dire, qu'est-ce qu'un garçon à maman ?

It's a boy or a man with a close relationship to his mother.

C'est un garçon ou un homme avec une relation proche avec sa mère.

And do you think this close relationship or strong relationship with the mother, is this

Et pensez-vous que cette relation étroite ou forte avec la mère, est-ce

usually a healthy relationship, or do you think it's a little strange of a relationship?

généralement une relation saine, ou pensez-vous que c'est un peu étrange comme relation ?

Well, if you watch Hitchcock and you like Psycho, it could be a very unhealthy relationship,

Eh bien, si vous regardez Hitchcock et que vous aimez Psycho, cela pourrait être une relation très malsaine,

but it can also be an okay relationship.

mais cela peut aussi être une relation correcte.

It's just sometimes it's nice to have boundaries.

C'est juste que parfois c'est bien d'avoir des limites.

Okay.

D'accord.

So what Audra is trying to say is that when it comes to the word "mama's boy", it depends

Donc, ce qu'Audra essaie de dire, c'est que quand il s'agit du mot "mama's boy", cela dépend

on how it's used.

de la façon dont il est utilisé.

You can use this term "mama's boy" to insult someone, and you can say, "Oh, you're a mama's

Vous pouvez utiliser ce terme « garçon à maman » pour insulter quelqu'un, et vous pouvez dire : « Oh, tu es un garçon à maman

boy.

.

You have an unhealthy relationship with your mom.

Tu as une relation malsaine avec ta mère.

You are too close."

Tu es trop proche.

Or some people actually are proud of being mama's boys, and they don't consider it an

Ou certaines personnes sont en fait fières d'être des garçons à maman, et elles ne considèrent pas cela comme une

insult, and they say, "Yeah, I'm a mama's boy.

insulte, et elles disent : « Ouais, je suis un garçon à maman.

You know, me and my mom are very close."

Tu sais, ma mère et moi sommes très proches.

So you might hear it in different ways depending on who uses it and how.

Vous pouvez donc l'entendre de différentes manières selon qui l'utilise et comment.

So in our family, remember, it's Audra, me, and our brother, James.

Donc dans notre famille, rappelez-vous, c'est Audra, moi et notre frère, James.

Who is the mama's boy in our family?

Qui est le fils à maman dans notre famille ?

Okay.

D'accord.

There's no mama's boy in our family.

Il n'y a pas de fils à maman dans notre famille.

So Audra and I, we're girls, so we're not the mama's boy because it has to be a man

Alors Audra et moi, on est des filles, donc on n'est pas le garçon à maman parce que ça doit être un homme

or a boy.

ou un garçon.

So that leaves our brother, James.

Cela laisse donc notre frère, James.

Why isn't James a mama's boy?

Pourquoi James n'est-il pas un fils à maman ?

I would say that he has a very normal relationship with our mom.

Je dirais qu'il a une relation très normale avec notre maman.

They often disagree, and he is very independent.

Ils sont souvent en désaccord et il est très indépendant.

Okay.

D'accord.

So the key word here is "independent."

Donc, le mot clé ici est "indépendant".

Our brother, James, is very independent, so he's not a mama's boy.

Notre frère, James, est très indépendant, donc ce n'est pas un fils à maman.

If our brother, James, had a very close but a little bit strange relationship with our

Si notre frère, James, avait une relation très proche mais un peu étrange avec notre

mom, where our mom does everything for James, you know, James, whenever he has a bad day

mère, où notre mère fait tout pour James, vous savez, James, chaque fois qu'il passe une mauvaise journée

at work or something, comes crying to our mom, that would be a mama's boy relationship.

au travail ou quelque chose comme ça, vient pleurer vers notre mère, ce serait une relation maman-garçon.

Or if he lived in his mom's basement as an adult, or...

Ou s'il vivait dans le sous-sol de sa mère à l'âge adulte, ou...

But that's okay.

Mais ça va.

Yep, yep.

Oui oui.

That's okay.

C'est bon.

Or, you know, had her do his laundry and make him dinner and do all of those things.

Ou, vous savez, elle lui a fait faire sa lessive et lui faire dîner et faire toutes ces choses.

That could potentially be mama's boy.

Ça pourrait être le fils de maman.

I should mention, though, that this is a very cultural expression, too, because in many

Je dois mentionner, cependant, que c'est aussi une expression très culturelle, car dans de nombreuses

cultures, men do live with their moms for a lot longer, but in North America, there's

cultures, les hommes vivent avec leur mère beaucoup plus longtemps, mais en Amérique du Nord, il y a

often people try to be more independent early on.

souvent des gens qui essaient d'être plus indépendants dès le début.

So there's also a cultural difference here.

Il y a donc aussi une différence culturelle ici.

All right.

D'accord.

Well, let's look at a couple more expressions.

Eh bien, regardons quelques expressions supplémentaires.

Okay, Audra.

D'accord, Audra.

So I have a question for you.

J'ai donc une question pour vous.

We're not doing the game anymore.

Nous ne faisons plus le jeu.

We're just going to talk about some other expressions.

Nous allons juste parler d'autres expressions.

So I have here the expression "runs in the family."

J'ai donc ici l' expression « court dans la famille ».

When something runs in the family, it means there is a trait, like a genetic trait or

Quand quelque chose se passe dans la famille, cela signifie qu'il y a un trait, comme un trait génétique ou

a personality characteristic that many people in the family have.

une caractéristique de la personnalité que beaucoup de membres de la famille ont.

Audra, in our family, what is something that runs in our family?

Audra, dans notre famille, qu'est-ce qui se passe dans notre famille ?

So what's something many people in our family have or do?

Alors, qu'est-ce que beaucoup de gens dans notre famille ont ou font ?

Potentially I would say we all have a sweet tooth, so we all love candy or sugar or baked

Potentiellement, je dirais que nous avons tous une dent sucrée, donc nous aimons tous les bonbons ou le sucre ou les

goods or cake or cookies.

produits de boulangerie ou les gâteaux ou les biscuits.

Okay.

D'accord.

So that's perfect.

C'est donc parfait.

So we all have a sweet tooth in our family.

Nous avons donc tous une dent sucrée dans notre famille.

The sweet tooth runs in our family.

La dent sucrée court dans notre famille.

It's a great example.

C'est un excellent exemple.

Okay.

D'accord.

Well, let's look now at the next expression, "to follow in someone's footsteps."

Eh bien, regardons maintenant l'expression suivante, "suivre les traces de quelqu'un".

When you follow in someone's footsteps, it means that you do the same thing or type of

Lorsque vous suivez les traces de quelqu'un, cela signifie que vous faites la même chose ou le même type de

thing as someone else in the family.

chose que quelqu'un d'autre dans la famille.

So Audra, did you follow in anyone's footsteps in our family?

Alors Audra, avez-vous suivi les traces de quelqu'un dans notre famille ?

So I did, in the end, follow in my dad's footsteps.

J'ai donc fini par suivre les traces de mon père.

He worked for a company in a corporate office, and likewise, I also work for a company in

Il a travaillé pour une entreprise dans un siège social, et de même, je travaille également pour une entreprise dans

a corporate office.

un siège social.

So Audra is a business person.

Audra est donc une femme d'affaires.

She works in business, in a corporation, just like our father.

Elle travaille dans les affaires, dans une société, tout comme notre père.

Our father was a businessman, and he also worked in a corporation.

Notre père était un homme d'affaires et il travaillait également dans une société.

So Audra has followed in our father's footsteps.

Audra a donc suivi les traces de notre père.

Well, let's now look at the next expression, which sort of has to do with this.

Eh bien, regardons maintenant l'expression suivante, qui a quelque chose à voir avec ceci.

Our father was the breadwinner in our family.

Notre père était le soutien de famille dans notre famille.

The breadwinner...

Le soutien de famille...

Audra, can you tell them, what is a breadwinner?

Audra, pouvez-vous leur dire, qu'est-ce qu'un soutien de famille ?

So a breadwinner is the person who earns the income to support the family or earns a majority

Ainsi, un soutien de famille est la personne qui gagne le revenu pour subvenir aux besoins de la famille ou qui gagne la majorité

of the income to support the family.

des revenus pour subvenir aux besoins de la famille.

Okay, so in our family, our dad was the breadwinner.

D'accord, donc dans notre famille, notre père était le soutien de famille.

Audra, you're married.

Audra, tu es mariée.

In your family, who's the breadwinner?

Dans votre famille, qui est le soutien de famille ?

So I would be the breadwinner in our family because I'm the sole person who is working

Je serais donc le soutien de famille dans notre famille parce que je suis la seule personne qui travaille

and bringing home the big bucks.

et rapporte beaucoup d'argent à la maison.

Okay, nice.

D'accord, sympa.

So Audra is a businesswoman, and she is the breadwinner in her family.

Audra est donc une femme d'affaires et elle est le soutien de famille de sa famille.

But Audra's married, so that leads to our next family expression, which is "stay-at-home

Mais Audra est mariée, ce qui nous amène à notre prochaine expression familiale, qui est "parent au foyer

parent".

".

So you can have a stay-at-home mom or a stay-at-home dad.

Vous pouvez donc avoir une mère au foyer ou un père au foyer.

What does a stay-at-home mom or dad do?

Que fait une maman ou un papa au foyer ?

So my mom was a stay-at-home parent.

Ma mère était donc mère au foyer.

She would clean the house, she would do the grocery shopping, she would cook the meals.

Elle nettoyait la maison, elle faisait les courses, elle cuisinait les repas.

And she would take care of the children.

Et elle s'occuperait des enfants.

And take care of the children.

Et s'occuper des enfants.

Which was us.

Qui était nous.

Okay, and so in your family, do both you and your husband work, or are one of you a stay-at-home

D'accord, et donc dans votre famille, est-ce que vous et votre mari travaillez, ou l'un de vous est-il un parent au foyer

parent?

?

So my husband is the stay-at-home parent, which means he gets the fun of taking care

Mon mari est donc le parent au foyer, ce qui signifie qu'il s'amuse à s'occuper

of children, cleaning the house, grocery shopping, and ordering in pizza for us.

des enfants, à nettoyer la maison, à faire les courses et à commander des pizzas pour nous.

Okay, so we can call him a stay-at-home parent or a stay-at-home dad.

OK, donc on peut l'appeler un parent au foyer ou un père au foyer.

Because he stays home with the children and takes care of them and does exactly what Audra

Parce qu'il reste à la maison avec les enfants et prend soin d'eux et fait exactement ce qu'Audra a

mentioned.

mentionné.

Okay, great.

D'accord génial.

So we...

Ainsi, nous...

So I guess in this way, you are the breadwinner, just like our father was the breadwinner.

Ainsi, je suppose que de cette façon, vous êtes le soutien de famille, tout comme notre père était le soutien de famille.

So that's another way where you follow in our father's footsteps.

C'est donc une autre façon de suivre les traces de notre père.

So that's all for today for family expressions.

C'est donc tout pour aujourd'hui pour les expressions familiales.

I'd like to thank you, Audra, for coming here and helping us teach these great expressions.

J'aimerais vous remercier, Audra, d'être venue ici et de nous aider à enseigner ces belles expressions.

So thank you for your time.

Alors merci pour votre temps.

Audra, is there anything you want to say to our audience before you go?

Audra, avez-vous quelque chose à dire à notre public avant de partir ?

Thank you for tuning in and for watching Teacher Emma.

Merci d'être à l'écoute et d'avoir regardé le professeur Emma.

Great.

Super.

So, what I'm going to recommend you do is after watching this video, you can go to our

Donc, ce que je vais vous recommander de faire, c'est qu'après avoir regardé cette vidéo, vous pouvez aller sur notre

website at www.engvid.com, and there you can take a quiz where you can practice all the

site Web à l'adresse www.engvid.com, et là, vous pourrez répondre à un quiz où vous pourrez pratiquer toutes les

expressions you just learned here today.

expressions que vous venez d'apprendre ici aujourd'hui.

I also recommend that you subscribe to my YouTube channel because we have a lot of other

Je vous recommande également de vous abonner à ma chaîne YouTube car nous avons beaucoup d'autres

great resources on that channel where you can see things on grammar or pronunciation,

ressources intéressantes sur cette chaîne où vous pouvez voir des choses sur la grammaire ou la prononciation,

reading, writing skills, all sorts of things.

la lecture, les compétences en écriture, toutes sortes de choses.

So I recommend you subscribe, and don't forget to ring the bell.

Je vous recommande donc de vous abonner et de ne pas oublier de sonner la cloche.

All right, well, thank you, and until next time, take care.

D'accord, eh bien, merci, et jusqu'à la prochaine fois, prenez soin de vous.