20 ENGLISH IDIOMS TO SOUND LIKE A NATIVE ENGLISH SPEAKER (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(iyimser müzik)

- Hello everyone, and welcome back to English with Lucy.

- Herkese merhaba ve Lucy ile İngilizce'ye tekrar hoş geldiniz.

Today I'm going to show you 20 idioms that you can use

Bugün size

to sound like a native English speaker.

anadili İngilizce olan biri gibi konuşmak için kullanabileceğiniz 20 deyim göstereceğim.

This video is really going to help you

Bu video

improve your vocabulary.

kelime dağarcığınızı geliştirmenize gerçekten yardımcı olacak.

But if you want to improve

Ancak

your listening and pronunciation skills even further,

dinleme ve telaffuz becerilerinizi daha da geliştirmek istiyorsanız,

then I highly recommend the special method

o zaman Audible'da sesli kitap versiyonunu dinlemekle kitap okumayı birleştiren özel yöntemi şiddetle tavsiye ederim

of combining reading books

with listening to the audiobook version on Audible.

. Aynı anda

It sounds weird, reading and listening at the same time,

okumak ve dinlemek kulağa garip geliyor

but it's such an effective method.

ama çok etkili bir yöntem.

Let me explain, take a book

Açıklayayım,

that you have already read in English,

daha önce İngilizce okuduğunuz bir kitabı alın

or a book that you would like to read in English.

veya İngilizce olarak okumak istediğiniz bir kitabı alın. Aşağıdaki açıklama kutusunda

I've got lots of recommendations for books and audio books

kitaplar ve sesli kitaplar için pek çok önerim var

down below in the description box.

.

And as you read that book,

Ve o kitabı okurken

listen to the audiobook version at the same time.

aynı zamanda sesli kitap versiyonunu da dinleyin.

Reading alone will not help with your pronunciation,

Tek başına okumak telaffuzuna yardımcı olmaz ,

or you're listening for that matter (chuckles).

yoksa bu konuyu dinliyorsundur (kıkırdar).

English is not a strictly phonetic language,

İngilizce tam anlamıyla fonetik bir dil değildir,

the way a word is spelt or written in English

bir kelimenin İngilizce'de hecelenme veya yazılma şekli,

might not give you any indication

as to how that word is pronounced.

o kelimenin nasıl telaffuz edildiğine dair size herhangi bir fikir vermeyebilir.

That's why pronunciation in English

Bu yüzden İngilizce telaffuz,

is so hard for my students.

öğrencilerim için çok zor.

But if you listen to a word as you read it,

Ancak bir kelimeyi okurken dinlerseniz,

your brain will start making connections.

beyniniz bağlantılar kurmaya başlar.

And the next time you see that word,

Ve bir dahaki sefere o kelimeyi gördüğünde,

you'll know exactly how it's pronounced,

tam olarak nasıl telaffuz edildiğini,

how it's supposed to sound.

kulağa nasıl gelmesi gerektiğini bileceksin.

And the next time you hear that word,

Ve bir dahaki sefere o kelimeyi duyduğunda,

you'll know how it's spelt, how it's written.

nasıl hecelendiğini, nasıl yazıldığını bileceksin.

It's such an effective method,

Bu çok etkili bir yöntem

and the best part is, you can get one free audio book,

ve en iyi yanı, bir ücretsiz sesli kitap alabilmeniz,

that's a 30-day free trial on Audible.

bu Audible'da 30 günlük ücretsiz deneme süresi. Tek

All you have to do is click on the link

yapmanız gereken

in the description box and sign up.

açıklama kutusundaki linke tıklayıp üye olmak.

Give it a try because it really, really works.

Bir deneyin çünkü gerçekten ama gerçekten işe yarıyor.

Right, let's get started with the lesson.

Pekala, hadi derse başlayalım.

Idiom number one is, a drop in the ocean,

Bir numaralı deyim, okyanusta bir damla,

a drop in the ocean.

okyanusta bir damladır.

I think we have a song called a Drop In The Ocean,

Sanırım Drop In The Ocean diye bir şarkımız var, okuldayken

I used to really like that when I was at school.

çok severdim .

A drop in the ocean means a very small,

Okyanustaki bir damla,

or insignificant part of something big or whole.

büyük veya bütün bir şeyin çok küçük veya önemsiz bir parçası anlamına gelir.

For example, the government's pledge

Örneğin, hükümetin

to increase health funding by 100 million

sağlık fonlarını 100 milyon artırma taahhüdü, harcanması gereken milyarlarla karşılaştırıldığında

is a drop in the ocean compared to the billions

okyanusta bir damla

that need to be spent.

.

Number two is a lovely one,

İki numara çok hoş,

I think they're all lovely actually

bence hepsi çok güzel

because I chose that myself for you (laughs).

çünkü bunu sizin için kendim seçtim (gülüyor).

Number two is, actions speak louder than words.

İkincisi, eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.

Actions speak louder than words,

Eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur,

this means that it's better to actually do something

bu, bir şey hakkında konuşmaktansa gerçekten yapmanın daha iyi olduğu anlamına gelir

rather than just talk about it.

.

For example, stop apologising to me

Örneğin, benden özür dilemeyi bırak

and prove to me that I can trust you,

ve sana güvenebileceğimi kanıtla,

actions speak louder than words.

eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.

That's a good one to use in your next fight with someone

Bu, güvenini kaybetmiş biriyle bir sonraki kavganda kullanmak için iyi bir şey

who has lost your trust.

.

Number three is, to add fuel to the fire.

Üç numara, ateşe yakıt eklemek.

To add fuel to the fire.

Ateşe yakıt eklemek için.

This simply means to make a problem worse,

Bu basitçe bir sorunu daha da kötüleştirmek,

to exacerbate a problem.

bir sorunu şiddetlendirmek anlamına gelir.

We learned exacerbate in another class,

Alevlenmeyi başka bir derste öğrenmiştik,

didn't we recently, comment down below

daha yeni değil miydik,

if you remember which it was.

hangisi olduğunu hatırlarsanız aşağıya yorum yapın.

For example, don't tell her about the delays,

Örneğin, ona gecikmelerden bahsetme,

you'll just be adding fuel to the fire.

sadece yangına körükle gitmiş olacaksın.

Number four is, the ball is in your court.

Dördüncüsü, top sizin sahanızda.

The ball is in your court,

Top sizin sahanızda,

this means that it's your turn

bu, bir

to make the next step or decision.

sonraki adımı veya kararı verme sırasının sizde olduğu anlamına gelir.

For example, I've done all I can do,

Mesela ben elimden geleni yaptım,

the ball is in your court now.

artık top sizde.

Number five is, to bend over backwards.

Beş numara, geriye doğru eğilmek.

To bend over backwards,

Geriye doğru eğilmek,

this means to do whatever it takes to help someone.

birine yardım etmek için ne gerekiyorsa yapmak demektir.

For example, our company is bending over backwards

Örneğin, şirketimiz

to satisfy our customers.

müşterilerimizi memnun etmek için geriye doğru eğiliyor.

Sometimes it can mean that you've helped too much,

Bazen bu, çok fazla yardım ettiğiniz,

you've put in too much effort.

çok fazla çaba harcadığınız anlamına gelebilir.

Oh, I've been bending over backwards

Oh,

trying to solve his problems

onun sorunlarını çözmeye çalışırken geriye doğru eğildim

and he hasn't given me the time of day.

ve o bana günün saatini vermedi.

To give someone the time of day,

Birine günün saatini vermek,

is to give someone the proper attention.

birine gereken ilgiyi göstermektir.

Number six, to bite off more than you can chew.

Altı numara, çiğneyebileceğinden fazlasını ısırmak.

To be bite off more than you can chew,

Çiğneyebileceğinizden daha fazlasını ısırmak,

this means to take on a task that is too big.

bu çok büyük bir görevi üstlenmek demektir.

For example, I think I've bitten off

Örneğin,

more than I can chew with this project.

bu projeyle çiğneyebileceğimden daha fazlasını ısırdığımı düşünüyorum.

This is something I said all the way

Bu,

through my university degree.

üniversite eğitimim boyunca söylediğim bir şeydi.

I was working, I had a YouTube channel,

Çalışıyordum, YouTube kanalım vardı,

I was doing projects, I'd taken on extra work.

projeler yapıyordum, fazladan işler alıyordum.

I bit off more than I could chew,

Çiğneyebileceğimden daha fazlasını ısırdım

and I suffered the consequences, but it was worth it.

ve sonuçlarına katlandım ama buna değdi.

I'm okay now, actually homework here.

Şimdi iyiyim, aslında ödev burada.

Have you ever bitten off more than you could chew?

Hiç çiğneyebileceğinden fazlasını ısırdığın oldu mu?

Let me know about the situation

in the comment section down below.

Aşağıdaki yorum bölümünden durumu bana bildirin.

Maybe you were studying and working at the same time,

Belki hem okuyor hem de çalışıyordunuz,

maybe you were trying to maintain

belki staj yaparken

a long distance relationship whilst doing an internship,

uzak mesafe ilişkisini sürdürmeye çalışıyordunuz ,

I don't know, let me know.

bilmiyorum, haber verin.

Oh, number seven is a good one.

Ah, yedi numara çok iyi.

This is one my mom uses a lot,

Bu annemin çok kullandığı bir şey,

it's by the skin of one's teeth,

insanın diş derisi, diş

by the skin of your teeth.

derisi gibi.

This means to only just succeed something

Bu sadece

by a very narrow margin, by the enamel on your teeth,

çok dar bir farkla, dişlerinizdeki mine ile bir şeyi başarmak anlamına gelir,

but we say skin, we don't normally say skin of teeth.

ama deri diyoruz, normalde diş derisi demiyoruz.

But for this particular saying we do.

Ama bu özel söz için yapıyoruz.

An example, I think I might have passed that exam

Bir örnek, sanırım o sınavı kıl payı atlatmış olabilirim

by the skin of my teeth, only just.

, sadece.

Number eight is derived from a fable, I think,

Sekiz numara sanırım bir fabldan

or a childhood story.

ya da bir çocukluk hikayesinden geliyor.

It's to cry wolf, to cry wolf.

Kurt ağlamaktır, kurt ağlamaktır.

This means to call for help when you don't need it.

Bu, ihtiyacınız olmadığında yardım çağırmak anlamına gelir .

And I think the story is,

Ve bence hikaye şu, kendi

I wonder if you have this in your own country and culture.

ülkenizde ve kültürünüzde buna sahip olup olmadığınızı merak ediyorum .

A boy kept pretending that there was a wolf,

Bir çocuk,

so that people would come.

insanlar gelsin diye bir kurt varmış gibi davranmaya devam etti.

And in the end, when a wolf did actually come,

Ve sonunda, bir kurt gerçekten geldiğinde,

he called for help and no one came

yardım istedi ve kimse gelmedi,

'cause they always thought that he was crying for help

çünkü onun

when he didn't actually need it.

aslında ihtiyacı olmadığı halde yardım için ağladığını düşündüler.

An example, My new flatmate is always crying wolf.

Bir örnek, Yeni ev arkadaşım hep ağlıyor kurt.

Number nine is, to cut somebody some slack.

Dokuz numara, birine biraz müsamaha göstermektir.

To cut somebody some slack,

Birine biraz müsamaha göstermek, onu

this means to give someone a break,

to stop judging them so hard.

çok sert bir şekilde yargılamaktan vazgeçmek anlamına gelir.

For example, you need to cut the intern some slack,

Örneğin, stajyere biraz müsamaha göstermeniz gerekiyor,

they are still learning.

hala öğreniyorlar.

Number 10 is, to cut to the chase.

10 numara, kısa kesmektir.

To cut to the chase

Lafı uzatmak,

this means to leave out all of the unnecessary details

tüm gereksiz ayrıntıları bir kenara bırakmak

and just get to the point.

ve sadece konuya gelmek anlamına gelir.

An example, To cut to the chase,

Bir örnek, lafı dolandırmak gerekirse,

I'm not comfortable working alongside John anymore.

artık John'la birlikte çalışmaktan rahatsızım.

Number 11, to get one's head around something.

11 numara, bir şeyi kafasına takmak.

To get your head around something.

Bir şeyi kafana takmak için.

This means to come to understand something,

Bu, bir şeyi anlamaya çalışmak,

to work to understand something.

bir şeyi anlamak için çalışmak demektir.

For example, I'm going to spend a night

Örneğin,

trying to get my head around this new legislation.

bu yeni mevzuatı kafamda canlandırmaya çalışarak bir gece geçireceğim.

Number 12 is, to hear on the grapevine.

12 numara, söylentileri duymaktır.

To hear on the grapevine,

Dedikodu duymak,

this means to hear a rumour or an unconfirmed story.

bu bir söylenti veya doğrulanmamış bir hikaye duymak anlamına gelir.

For example, I heard on the grapevine

Örneğin,

that our receptionist will be leaving us soon.

resepsiyonistimizin yakında aramızdan ayrılacağını duydum.

Number 13, a personal favourite, it takes two to tango.

13 numara, kişisel favorim, tango için iki kişi gerekir.

It takes two to tango.

O tango için iki kişi gerekir.

You've got to be comfortable with the T sound to say that,

Bunu söylemek için T sesi konusunda rahat olmalısınız,

it takes two to tango.

tango için iki kişi gerekir.

This means that actions or communications

Bu, eylemlerin veya iletişimin

need more than one person.

birden fazla kişiye ihtiyaç duyduğu anlamına gelir.

For example, don't just blame him for the affair,

Örneğin, ilişki için onu suçlamayın,

it takes two to tango,

tango için iki kişi gerekir,

two parties were involved in that bad behaviour.

bu kötü davranışta iki taraf yer almıştır.

Number 14 is, to miss the boat, to miss the boat.

14 numara, tekneyi kaçırmak , tekneyi kaçırmak.

This means to miss the opportunity to do something.

Bu, bir şey yapma fırsatını kaçırmak anlamına gelir.

For example, I think you've missed the boat

Örneğin,

on that application,

o başvuruda tekneyi kaçırdığınızı düşünüyorum,

they've already started interviewing candidates.

şimdiden adaylarla görüşmeye başladılar.

Number 15 is a lovely one.

15 numara çok güzel

It is a piece of cake, a piece of cake.

Bu çok kolay, çok kolay.

This means really easy.

Bu gerçekten kolay demektir.

That pop quiz was a piece of cake.

Bu kısa sınav çocuk oyuncağıydı.

Number 16 is, pull yourself together.

16 numara, kendinizi toparlayın. Aklını

Pull yourself together.

başına al.

This means calm down and act normally,

Bu, sakin ol ve normal davran anlamına gelir,

it's normally said when somebody is stressing out.

normalde birisi stresliyken söylenir.

For example, I think you need to pull yourself together

Örneğin, kendinizi toparlamanız

and stop stressing about the presentation.

ve sunum hakkında stres yapmayı bırakmanız gerektiğini düşünüyorum.

Number 17 is, to sit or to be on the fence.

17 numara, oturmak ya da çitin üzerinde olmaktır.

To sit on the fence, to be on the fence.

Çitin üzerinde oturmak, çitin üzerinde olmak.

This means to stay neutral and to not take sides.

Bu tarafsız kalmak ve taraf tutmamak demektir.

For example, I'm sitting on the fence on this one,

Mesela ben bunun üzerine çitin üzerinde oturuyorum,

I don't want to offend anyone.

kimseyi gücendirmek istemiyorum.

Number 18 is, to step up one's game,

18 numara, oyununuzu hızlandırmak,

to step up your game.

oyununuzu hızlandırmaktır.

This means to start performing better.

Bu, daha iyi performans göstermeye başlamak anlamına gelir.

For example, if you really want to get this promotion,

Örneğin, bu promosyonu gerçekten almak istiyorsanız,

you'll need to step up your game.

oyununuzu geliştirmeniz gerekir.

Number 19 is, to sell someone out.

19 numara, birini satmaktır.

To sell someone out, this means to snitch on someone,

Birini satmak, birisini ispiyonlamak

or to let their secret out.

ya da sırlarını ifşa etmek anlamına gelir.

For example, I asked you

Mesela senden

to keep that information to yourself,

o bilgiyi kendine saklamanı istemiştim,

I can't believe you've sold me out like that.

beni böyle sattığına inanamıyorum.

And number 20 is, your guess is as good as mine.

Ve 20 numara, senin tahminin benimki kadar iyi.

Your guess is as good as mine.

Tahminin benimki kadar iyi.

This means I don't know, or I have no idea.

Bu, bilmediğim veya hiçbir fikrim olmadığı anlamına gelir.

For example, we just don't have enough data,

Örneğin, yeterli veriye sahip değiliz,

your guess is as good as mine.

tahmininiz benimki kadar iyi.

Right, those were our 20 idioms

Doğru, bunlar

that you can use to sound like a native speaker.

anadili gibi konuşmak için kullanabileceğiniz 20 deyimimizdi.

I've got some more homework for you,

Senin için biraz daha ödevim var,

this is the official homework.

bu resmi ödev.

The other homework was just spare of the moment homework.

Diğer ev ödevi sadece anlık bir ödevdi.

Spare of the moment means on impulse,

Anın yedeklenmesi, dürtüyle

or without advanced planning (chuckles).

veya ileri düzeyde planlama olmadan anlamına gelir (kıkırdamalar).

The real homework is to write in the comment section,

Asıl ödev, yorum bölümüne bugün bahsettiğimiz en sevdiğiniz

five sentences using five of your favourite idioms

beş deyimi kullanarak beş cümle yazmaktır

that we have talked about today.

. Ana dilini konuşanlardan duyduğun

If you'd like to add some sentences with additional idioms

ek deyimler içeren bazı cümleler eklemek istersen

that you've heard native speakers say,

,

then feel free to do so

bunu yapmaktan çekinme

and we can all learn from each other.

ve hepimiz birbirimizden bir şeyler öğrenebiliriz.

Don't forget to check out Audible,

Audible'a göz atmayı unutmayın,

the link to claim your free audio book

ücretsiz sesli kitabınızı talep etme bağlantısı

is in the description box.

açıklama kutusundadır.

And don't forget to connect with me

Ve

on all of my social media.

tüm sosyal medya hesaplarımdan benimle bağlantı kurmayı unutmayın.

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter

Facebook'um, Instagram'ım ve Twitter'ım var

and I shall see you soon for another lesson.

ve yakında başka bir ders için görüşürüz.

(lou kisses)

(seni öper)

(gentle music)

(nazik müzik)

(upbeat music)

(iyimser müzik)