20 ENGLISH IDIOMS TO SOUND LIKE A NATIVE ENGLISH SPEAKER (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(оптимистичная музыка)

- Hello everyone, and welcome back to English with Lucy.

Привет всем, и добро пожаловать обратно на английский с Люси.

Today I'm going to show you 20 idioms that you can use

Сегодня я собираюсь показать вам 20 идиом, которые вы можете использовать

to sound like a native English speaker.

чтобы звучать как носитель английского языка.

This video is really going to help you

Это видео действительно поможет вам

improve your vocabulary.

улучшить свой словарный запас.

But if you want to improve

Но если вы хотите улучшить

your listening and pronunciation skills even further,

ваше прослушивание и произношение навыки еще дальше,

then I highly recommend the special method

тогда я очень рекомендую специальный метод

of combining reading books

совмещать чтение книг

with listening to the audiobook version on Audible.

с прослушиванием версия аудиокниги на Audible.

It sounds weird, reading and listening at the same time,

Звучит странно, чтение и слушая в то же время,

but it's such an effective method.

но это такой эффективный метод.

Let me explain, take a book

Позволь мне объяснить, возьми книгу

that you have already read in English,

что вы уже прочитали на английском,

or a book that you would like to read in English.

или книга, которую вы бы люблю читать на английском.

I've got lots of recommendations for books and audio books

У меня много рекомендаций для книг и аудиокниг

down below in the description box.

внизу в окне описания.

And as you read that book,

И когда вы читаете эту книгу,

listen to the audiobook version at the same time.

слушать аудиокнигу версия одновременно.

Reading alone will not help with your pronunciation,

Одно только чтение не поможет с вашим произношением,

or you're listening for that matter (chuckles).

или ты слушаешь это важно (смеется).

English is not a strictly phonetic language,

Английский не является строго фонетический язык,

the way a word is spelt or written in English

как пишется слово или написано на английском

might not give you any indication

может не дать вам никаких указаний

as to how that word is pronounced.

относительно того, как это слово произносится.

That's why pronunciation in English

Вот почему произношение на английский

is so hard for my students.

это так сложно для моих учеников.

But if you listen to a word as you read it,

Но если вы слушаете слово, когда вы читаете это,

your brain will start making connections.

ваш мозг начнет устанавливать связи.

And the next time you see that word,

И в следующий раз, когда вы увидите это слово,

you'll know exactly how it's pronounced,

вы будете точно знать, как это произносится,

how it's supposed to sound.

как это должно звучать

And the next time you hear that word,

И в следующий раз, когда вы услышите это слово,

you'll know how it's spelt, how it's written.

ты узнаешь как это пишется, как написано.

It's such an effective method,

Это такой эффективный метод,

and the best part is, you can get one free audio book,

и лучшая часть, вы можно получить одну бесплатную аудиокнигу,

that's a 30-day free trial on Audible.

Это 30-дневная бесплатная пробная версия на Audible.

All you have to do is click on the link

Все, что вам нужно сделать, это нажать на ссылку

in the description box and sign up.

в поле описания и зарегистрируйтесь.

Give it a try because it really, really works.

Попробуйте, потому что это действительно, действительно работает.

Right, let's get started with the lesson.

Хорошо, давайте начнем с урока.

Idiom number one is, a drop in the ocean,

Идиома номер один, капля в океане,

a drop in the ocean.

капля в море.

I think we have a song called a Drop In The Ocean,

Я думаю у нас есть песня называется капля в океане,

I used to really like that when I was at school.

Раньше мне очень нравилось это когда я был в школе.

A drop in the ocean means a very small,

Капля в океане означает очень маленький,

or insignificant part of something big or whole.

или незначительная часть что-то большое или целое.

For example, the government's pledge

Например, обещание правительства

to increase health funding by 100 million

увеличить финансирование здравоохранения на 100 миллионов

is a drop in the ocean compared to the billions

это капля в море по сравнению с миллиардами

that need to be spent.

что нужно потратить.

Number two is a lovely one,

Номер два прекрасный,

I think they're all lovely actually

Я думаю, что они все милые на самом деле

because I chose that myself for you (laughs).

потому что я выбрал это Я для тебя (смеется).

Number two is, actions speak louder than words.

Номер два, действия говори громче слов.

Actions speak louder than words,

Дела говорят больше, чем слова,

this means that it's better to actually do something

это значит что лучше на самом деле сделать что-то

rather than just talk about it.

а не просто говорить об этом.

For example, stop apologising to me

Например, перестань извиняться передо мной

and prove to me that I can trust you,

и докажи мне, что я могу доверять тебе,

actions speak louder than words.

Дела говорят больше, чем слова.

That's a good one to use in your next fight with someone

Это хороший для использования в ваш следующий бой с кем-то

who has lost your trust.

кто потерял ваше доверие

Number three is, to add fuel to the fire.

Номер три, чтобы подлить масла в огонь.

To add fuel to the fire.

Подливать масла в огонь.

This simply means to make a problem worse,

Это просто значит усугубить проблему,

to exacerbate a problem.

усугубить проблему.

We learned exacerbate in another class,

Мы научились обострять в другом классе,

didn't we recently, comment down below

не так ли недавно, комментарий ниже

if you remember which it was.

если вы помните, что это было

For example, don't tell her about the delays,

Например, не говорите ей о задержках,

you'll just be adding fuel to the fire.

вы просто будете подливать масла в огонь.

Number four is, the ball is in your court.

Номер четыре, мяч на вашей площадке.

The ball is in your court,

Мяч на вашей площадке,

this means that it's your turn

это значит что твоя очередь

to make the next step or decision.

сделать следующий шаг или решение.

For example, I've done all I can do,

Например, я сделал все, что мог,

the ball is in your court now.

мяч сейчас на вашей площадке.

Number five is, to bend over backwards.

Номер пять, чтобы наклониться назад.

To bend over backwards,

Наклониться назад,

this means to do whatever it takes to help someone.

это значит делать что угодно требуется, чтобы помочь кому-то.

For example, our company is bending over backwards

Например, наша компания наклоняется назад

to satisfy our customers.

чтобы удовлетворить наших клиентов.

Sometimes it can mean that you've helped too much,

Иногда это может означать, что ты слишком помог,

you've put in too much effort.

Вы приложили слишком много усилий.

Oh, I've been bending over backwards

О, я наклонился назад

trying to solve his problems

пытаясь решить свои проблемы

and he hasn't given me the time of day.

и он не дал мне время суток.

To give someone the time of day,

Чтобы дать кому-то время суток,

is to give someone the proper attention.

это уделить кому-то должное внимание.

Number six, to bite off more than you can chew.

Номер шесть, чтобы откусить больше, чем вы можете жевать.

To be bite off more than you can chew,

Быть откусанным больше, чем вы можете пережевать,

this means to take on a task that is too big.

это значит взять на себя задача слишком большая.

For example, I think I've bitten off

Например, я думаю, что я откусил

more than I can chew with this project.

больше, чем я могу жевать с этим проектом.

This is something I said all the way

Это то, что я сказал всю дорогу

through my university degree.

через мой университетский диплом.

I was working, I had a YouTube channel,

Я работал, у меня был канал на YouTube,

I was doing projects, I'd taken on extra work.

Я делал проекты, Я взял на себя дополнительную работу.

I bit off more than I could chew,

Я откусил больше, чем мог жевать,

and I suffered the consequences, but it was worth it.

и я перенес последствия, но это стоило того.

I'm okay now, actually homework here.

Я в порядке сейчас, на самом деле домашнее задание здесь.

Have you ever bitten off more than you could chew?

Вы когда-нибудь откусили больше, чем ты мог жевать?

Let me know about the situation

Дайте мне знать о ситуации

in the comment section down below.

в разделе комментариев внизу.

Maybe you were studying and working at the same time,

Может быть, вы учились и работая в то же время,

maybe you were trying to maintain

может быть, вы пытались сохранить

a long distance relationship whilst doing an internship,

отношения на расстоянии во время стажировки,

I don't know, let me know.

Я не знаю, дай мне знать.

Oh, number seven is a good one.

О, номер семь хороший.

This is one my mom uses a lot,

Это моя мама много использует,

it's by the skin of one's teeth,

это по зубам,

by the skin of your teeth.

кожей ваших зубов.

This means to only just succeed something

Это значит только что-то добиться успеха

by a very narrow margin, by the enamel on your teeth,

очень узким краем, эмаль на зубах,

but we say skin, we don't normally say skin of teeth.

но мы говорим, кожа, мы не нормально говорят кожа зубов.

But for this particular saying we do.

Но для этого конкретного высказывания мы делаем.

An example, I think I might have passed that exam

Например, я думаю, что я возможно, сдал этот экзамен

by the skin of my teeth, only just.

только по коже моих зубов.

Number eight is derived from a fable, I think,

Номер восемь является производным из басни, я думаю,

or a childhood story.

или история детства.

It's to cry wolf, to cry wolf.

Это плакать волк, плакать волк.

This means to call for help when you don't need it.

Это значит звать на помощь когда тебе это не нужно.

And I think the story is,

И я думаю, что история в том,

I wonder if you have this in your own country and culture.

Интересно, есть ли у вас это в ваша собственная страна и культура.

A boy kept pretending that there was a wolf,

Мальчик продолжал притворяться что там был волк,

so that people would come.

чтобы люди приходили.

And in the end, when a wolf did actually come,

И в конце концов, когда Волк действительно пришел,

he called for help and no one came

он звал на помощь, и никто не пришел

'cause they always thought that he was crying for help

потому что они всегда думали что он звал на помощь

when he didn't actually need it.

когда он на самом деле не нуждался в этом.

An example, My new flatmate is always crying wolf.

Пример, мой новый сосед всегда плачет волк.

Number nine is, to cut somebody some slack.

Номер девять есть, чтобы сократить кто-то немного расслабился.

To cut somebody some slack,

Чтобы ослабить кого-то,

this means to give someone a break,

это значит дать кому-то отдохнуть,

to stop judging them so hard.

перестать судить их так сильно.

For example, you need to cut the intern some slack,

Например, вам нужно немного расслабиться,

they are still learning.

они все еще учатся.

Number 10 is, to cut to the chase.

Номер 10, чтобы сократить до погони.

To cut to the chase

В погоню

this means to leave out all of the unnecessary details

это значит оставить все из ненужных деталей

and just get to the point.

и просто добраться до сути.

An example, To cut to the chase,

Например, чтобы сократить погоню,

I'm not comfortable working alongside John anymore.

Мне не комфортно работать рядом с Джоном больше.

Number 11, to get one's head around something.

Номер 11, чтобы получить свое голова вокруг чего-то.

To get your head around something.

Чтобы получить голову вокруг чего-то.

This means to come to understand something,

Это значит прийти к понять что-то,

to work to understand something.

работать, чтобы понять что-то.

For example, I'm going to spend a night

Например, я собираюсь провести ночь

trying to get my head around this new legislation.

пытаясь получить мою голову вокруг этого нового законодательства.

Number 12 is, to hear on the grapevine.

Номер 12 есть, чтобы услышать на виноградной лозе.

To hear on the grapevine,

Чтобы услышать на виноградной лозе,

this means to hear a rumour or an unconfirmed story.

это значит услышать слух или неподтвержденная история.

For example, I heard on the grapevine

Например, я слышал на виноградной лозе

that our receptionist will be leaving us soon.

что наш регистратор скоро покинет нас.

Number 13, a personal favourite, it takes two to tango.

Номер 13, личный фаворит, для танго нужны двое.

It takes two to tango.

Для танго нужны двое.

You've got to be comfortable with the T sound to say that,

Вы должны быть комфортно со звуком Т, чтобы сказать это,

it takes two to tango.

для танго нужны двое.

This means that actions or communications

Это означает, что действия или коммуникации

need more than one person.

нужно больше, чем один человек.

For example, don't just blame him for the affair,

Например, не только обвинить его в этом деле,

it takes two to tango,

для танго нужны двое,

two parties were involved in that bad behaviour.

две стороны были вовлечены в этом плохом поведении.

Number 14 is, to miss the boat, to miss the boat.

Номер 14 есть, чтобы пропустить лодка, чтобы пропустить лодку.

This means to miss the opportunity to do something.

Это значит пропустить возможность что-то сделать.

For example, I think you've missed the boat

Например я думаю ты пропустил лодку

on that application,

по этому заявлению,

they've already started interviewing candidates.

они уже начали собеседование с кандидатами.

Number 15 is a lovely one.

Номер 15 прекрасный.

It is a piece of cake, a piece of cake.

Это кусок пирога, кусок пирога.

This means really easy.

Это значит действительно легко.

That pop quiz was a piece of cake.

Эта популярная викторина была куском пирога.

Number 16 is, pull yourself together.

Номер 16, возьми себя в руки.

Pull yourself together.

Возьми себя в руки.

This means calm down and act normally,

Это значит успокоиться и действовать нормально,

it's normally said when somebody is stressing out.

обычно говорят, когда кто-то напрягает.

For example, I think you need to pull yourself together

Например, я думаю, что вам нужно взять себя в руки

and stop stressing about the presentation.

и прекратить подчеркивать о презентации.

Number 17 is, to sit or to be on the fence.

Номер 17 есть, сидеть или быть на заборе.

To sit on the fence, to be on the fence.

Сидеть на заборе, быть на заборе.

This means to stay neutral and to not take sides.

Это значит оставаться нейтральным и не принимать сторону.

For example, I'm sitting on the fence on this one,

Например сижу на заборе на этом,

I don't want to offend anyone.

Я не хочу никого обидеть.

Number 18 is, to step up one's game,

Номер 18, чтобы активизировать свою игру,

to step up your game.

активизировать свою игру.

This means to start performing better.

Это значит начать работать лучше.

For example, if you really want to get this promotion,

Например, если вы действительно хочу получить эту акцию,

you'll need to step up your game.

вам нужно будет активизировать свою игру.

Number 19 is, to sell someone out.

Номер 19, чтобы продать кого-то.

To sell someone out, this means to snitch on someone,

Чтобы продать кого-то, это значит стучать на кого-то,

or to let their secret out.

или раскрыть их секрет.

For example, I asked you

Например, я спросил тебя

to keep that information to yourself,

чтобы сохранить эту информацию для себя,

I can't believe you've sold me out like that.

Я не могу поверить, что ты продал меня так.

And number 20 is, your guess is as good as mine.

И номер 20, ваш думаю, так же хорошо, как и я.

Your guess is as good as mine.

Твоя догадка так же хороша как и моя.

This means I don't know, or I have no idea.

Это означает, что я не знаю, или я понятия не имею.

For example, we just don't have enough data,

Например, мы просто не хватает данных,

your guess is as good as mine.

твоя догадка так же хороша как и моя.

Right, those were our 20 idioms

Да, это были наши 20 идиом

that you can use to sound like a native speaker.

что вы можете использовать, чтобы звучать как носитель языка.

I've got some more homework for you,

У меня есть еще домашнее задание для тебя,

this is the official homework.

это официальная домашняя работа.

The other homework was just spare of the moment homework.

Другая домашняя работа была просто лишняя минута домашнее задание.

Spare of the moment means on impulse,

Запасной момент означает импульсивно,

or without advanced planning (chuckles).

или без предварительного планирования (смех).

The real homework is to write in the comment section,

Настоящая домашняя работа заключается в напишите в разделе комментариев,

five sentences using five of your favourite idioms

пять предложений с использованием пяти из ваших любимых идиом

that we have talked about today.

о котором мы говорили сегодня.

If you'd like to add some sentences with additional idioms

Если вы хотите добавить предложения с дополнительными идиомами

that you've heard native speakers say,

что вы слышали, как говорят носители языка,

then feel free to do so

тогда не стесняйтесь делать это

and we can all learn from each other.

и мы все можем учиться друг у друга.

Don't forget to check out Audible,

Не забудьте проверить Audible,

the link to claim your free audio book

ссылка для получения бесплатной аудиокниги

is in the description box.

находится в окне описания.

And don't forget to connect with me

И не забудьте связаться со мной

on all of my social media.

на всех моих социальных сетях.

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter

У меня есть мой Facebook, мой Instagram и мой твиттер

and I shall see you soon for another lesson.

и я увижу тебя скоро для другого урока.

(lou kisses)

(Лу целую)

(gentle music)

(нежная музыка)

(upbeat music)

(оптимистичная музыка)