20 ENGLISH IDIOMS TO SOUND LIKE A NATIVE ENGLISH SPEAKER (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(musique entraînante)

- Hello everyone, and welcome back to English with Lucy.

- Bonjour à tous et bienvenue à l'anglais avec Lucy.

Today I'm going to show you 20 idioms that you can use

Aujourd'hui, je vais vous montrer 20 idiomes que vous pouvez utiliser

to sound like a native English speaker.

pour ressembler à un anglophone natif.

This video is really going to help you

Cette vidéo va vraiment vous aider à

improve your vocabulary.

améliorer votre vocabulaire.

But if you want to improve

Mais si vous souhaitez améliorer encore plus

your listening and pronunciation skills even further,

vos compétences d'écoute et de prononciation

then I highly recommend the special method

, je vous recommande vivement la méthode spéciale consistant à

of combining reading books

combiner la lecture de livres

with listening to the audiobook version on Audible.

avec l'écoute de la version du livre audio sur Audible.

It sounds weird, reading and listening at the same time,

Cela semble bizarre, lire et écouter en même temps,

but it's such an effective method.

mais c'est une méthode tellement efficace.

Let me explain, take a book

Je m'explique, prenez un livre

that you have already read in English,

que vous avez déjà lu en anglais,

or a book that you would like to read in English.

ou un livre que vous aimeriez lire en anglais.

I've got lots of recommendations for books and audio books

J'ai beaucoup de recommandations pour les livres et les livres audio

down below in the description box.

ci-dessous dans la zone de description.

And as you read that book,

Et pendant que vous lisez ce livre,

listen to the audiobook version at the same time.

écoutez la version du livre audio en même temps.

Reading alone will not help with your pronunciation,

La lecture seule n'aidera pas votre prononciation,

or you're listening for that matter (chuckles).

ou vous écoutez d'ailleurs (rires).

English is not a strictly phonetic language,

L'anglais n'est pas une langue strictement phonétique,

the way a word is spelt or written in English

la façon dont un mot est orthographié ou écrit en anglais

might not give you any indication

peut ne pas vous donner d'

as to how that word is pronounced.

indication sur la façon dont ce mot est prononcé.

That's why pronunciation in English

C'est pourquoi la prononciation en anglais

is so hard for my students.

est si difficile pour mes élèves.

But if you listen to a word as you read it,

Mais si vous écoutez un mot pendant que vous le lisez,

your brain will start making connections.

votre cerveau commencera à établir des connexions.

And the next time you see that word,

Et la prochaine fois que vous verrez ce mot,

you'll know exactly how it's pronounced,

vous saurez exactement comment il se prononce,

how it's supposed to sound.

comment il est censé sonner.

And the next time you hear that word,

Et la prochaine fois que vous entendrez ce mot,

you'll know how it's spelt, how it's written.

vous saurez comment il s'écrit, comment il s'écrit.

It's such an effective method,

C'est une méthode tellement efficace,

and the best part is, you can get one free audio book,

et la meilleure partie est que vous pouvez obtenir un livre audio gratuit,

that's a 30-day free trial on Audible.

c'est un essai gratuit de 30 jours sur Audible.

All you have to do is click on the link

Tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le lien

in the description box and sign up.

dans la zone de description et de vous inscrire.

Give it a try because it really, really works.

Essayez-le parce que ça marche vraiment, vraiment.

Right, let's get started with the lesson.

Bon, commençons la leçon.

Idiom number one is, a drop in the ocean,

L'idiome numéro un est, une goutte dans l'océan,

a drop in the ocean.

une goutte dans l'océan.

I think we have a song called a Drop In The Ocean,

Je pense que nous avons une chanson qui s'appelle Drop In The Ocean,

I used to really like that when I was at school.

j'aimais beaucoup ça quand j'étais à l'école.

A drop in the ocean means a very small,

Une goutte dans l'océan signifie une partie très petite

or insignificant part of something big or whole.

ou insignifiante de quelque chose de grand ou de tout.

For example, the government's pledge

Par exemple, la promesse du gouvernement

to increase health funding by 100 million

d'augmenter le financement de la santé de 100 millions

is a drop in the ocean compared to the billions

est une goutte d'eau dans l'océan par rapport aux milliards

that need to be spent.

qui doivent être dépensés.

Number two is a lovely one,

Le numéro deux est charmant,

I think they're all lovely actually

je pense qu'ils sont tous charmants en fait

because I chose that myself for you (laughs).

parce que je l'ai choisi moi-même pour vous (rires).

Number two is, actions speak louder than words.

Deuxièmement, les actions parlent plus fort que les mots.

Actions speak louder than words,

Les actions parlent plus que les mots,

this means that it's better to actually do something

cela signifie qu'il vaut mieux faire quelque chose

rather than just talk about it.

plutôt que de simplement en parler.

For example, stop apologising to me

Par exemple, arrêtez de vous excuser auprès de moi

and prove to me that I can trust you,

et prouvez-moi que je peux vous faire confiance, les

actions speak louder than words.

actes parlent plus fort que les mots.

That's a good one to use in your next fight with someone

C'est un bon à utiliser lors de votre prochain combat avec quelqu'un

who has lost your trust.

qui a perdu votre confiance.

Number three is, to add fuel to the fire.

Le numéro trois est d'ajouter de l'huile sur le feu.

To add fuel to the fire.

Pour ajouter de l'huile sur le feu.

This simply means to make a problem worse,

Cela signifie simplement aggraver un problème

to exacerbate a problem.

, exacerber un problème.

We learned exacerbate in another class,

Nous avons appris à exacerber dans une autre classe,

didn't we recently, comment down below

n'avons-nous pas récemment, commentez ci

if you remember which it was.

-dessous si vous vous souvenez de quoi il s'agissait.

For example, don't tell her about the delays,

Par exemple, ne lui parlez pas des retards,

you'll just be adding fuel to the fire.

vous ne ferez qu'ajouter de l'huile sur le feu.

Number four is, the ball is in your court.

Numéro quatre, la balle est dans votre camp.

The ball is in your court,

La balle est dans votre camp,

this means that it's your turn

cela signifie que c'est à vous

to make the next step or decision.

de prendre la prochaine étape ou de prendre la décision.

For example, I've done all I can do,

Par exemple, j'ai fait tout ce que je pouvais,

the ball is in your court now.

la balle est dans votre camp maintenant.

Number five is, to bend over backwards.

Le numéro cinq est de se plier en quatre.

To bend over backwards,

Se plier en quatre,

this means to do whatever it takes to help someone.

cela signifie faire tout ce qu'il faut pour aider quelqu'un.

For example, our company is bending over backwards

Par exemple, notre entreprise se plie en quatre

to satisfy our customers.

pour satisfaire nos clients.

Sometimes it can mean that you've helped too much,

Parfois, cela peut signifier que vous avez trop aidé, que

you've put in too much effort.

vous avez fait trop d'efforts.

Oh, I've been bending over backwards

Oh, je me suis plié en quatre

trying to solve his problems

pour essayer de résoudre ses problèmes

and he hasn't given me the time of day.

et il ne m'a pas donné l'heure de la journée.

To give someone the time of day,

Accorder à quelqu'un l'heure de la journée,

is to give someone the proper attention.

c'est accorder à quelqu'un l'attention qu'il mérite.

Number six, to bite off more than you can chew.

Numéro six, mordre plus que vous ne pouvez mâcher.

To be bite off more than you can chew,

Se faire mordre plus que vous ne pouvez mâcher,

this means to take on a task that is too big.

cela signifie entreprendre une tâche trop lourde.

For example, I think I've bitten off

Par exemple, je pense que j'ai mordu

more than I can chew with this project.

plus que je ne peux mâcher avec ce projet.

This is something I said all the way

C'est quelque chose que j'ai dit tout au

through my university degree.

long de mes études universitaires.

I was working, I had a YouTube channel,

Je travaillais, j'avais une chaîne YouTube,

I was doing projects, I'd taken on extra work.

je faisais des projets, j'avais pris du travail supplémentaire.

I bit off more than I could chew,

J'ai mordu plus que je ne pouvais mâcher,

and I suffered the consequences, but it was worth it.

et j'en ai subi les conséquences, mais ça valait le coup.

I'm okay now, actually homework here.

Je vais bien maintenant, en fait les devoirs ici.

Have you ever bitten off more than you could chew?

Avez-vous déjà mordu plus que vous ne pouviez mâcher ?

Let me know about the situation

Faites-moi savoir la situation

in the comment section down below.

dans la section des commentaires ci-dessous.

Maybe you were studying and working at the same time,

Peut-être que vous étudiiez et travailliez en même temps,

maybe you were trying to maintain

peut-être que vous essayiez de maintenir

a long distance relationship whilst doing an internship,

une relation à distance tout en faisant un stage,

I don't know, let me know.

je ne sais pas, faites le moi savoir.

Oh, number seven is a good one.

Oh, le numéro sept est bon.

This is one my mom uses a lot,

C'est celui que ma mère utilise beaucoup,

it's by the skin of one's teeth,

c'est par la peau des dents,

by the skin of your teeth.

par la peau des dents.

This means to only just succeed something

Cela signifie réussir quelque chose

by a very narrow margin, by the enamel on your teeth,

avec une marge très étroite, par l'émail de vos dents,

but we say skin, we don't normally say skin of teeth.

mais nous disons la peau, nous ne disons pas normalement la peau des dents.

But for this particular saying we do.

Mais pour ce dicton particulier, nous le faisons.

An example, I think I might have passed that exam

Un exemple, je pense que j'aurais peut-être réussi cet examen

by the skin of my teeth, only just.

de justesse.

Number eight is derived from a fable, I think,

Le numéro huit est dérivé d'une fable, je pense,

or a childhood story.

ou d'une histoire d'enfance.

It's to cry wolf, to cry wolf.

C'est crier au loup, crier au loup.

This means to call for help when you don't need it.

Cela signifie appeler à l'aide quand vous n'en avez pas besoin.

And I think the story is,

Et je pense que l'histoire est,

I wonder if you have this in your own country and culture.

je me demande si vous avez cela dans votre propre pays et culture.

A boy kept pretending that there was a wolf,

Un garçon n'arrêtait pas de prétendre qu'il y avait un loup,

so that people would come.

pour que les gens viennent.

And in the end, when a wolf did actually come,

Et à la fin, quand un loup est vraiment venu,

he called for help and no one came

il a appelé à l'aide et personne n'est

'cause they always thought that he was crying for help

venu parce qu'ils pensaient toujours qu'il appelait à l'aide

when he didn't actually need it.

alors qu'il n'en avait pas vraiment besoin.

An example, My new flatmate is always crying wolf.

Un exemple, Mon nouveau colocataire crie toujours au loup.

Number nine is, to cut somebody some slack.

Le numéro neuf est de donner du mou à quelqu'un.

To cut somebody some slack,

Donner du mou à quelqu'un,

this means to give someone a break,

cela signifie donner une pause

to stop judging them so hard.

à quelqu'un, arrêter de le juger si durement.

For example, you need to cut the intern some slack,

Par exemple, vous devez donner du mou au stagiaire,

they are still learning.

il est encore en train d'apprendre.

Number 10 is, to cut to the chase.

Le numéro 10 est, pour aller droit au but.

To cut to the chase

Pour aller droit au but,

this means to leave out all of the unnecessary details

cela signifie laisser de côté tous les détails inutiles

and just get to the point.

et aller droit au but.

An example, To cut to the chase,

Un exemple, pour aller droit au but,

I'm not comfortable working alongside John anymore.

je ne suis plus à l'aise de travailler aux côtés de John.

Number 11, to get one's head around something.

Numéro 11, pour comprendre quelque chose.

To get your head around something.

Pour vous faire une idée de quelque chose.

This means to come to understand something,

Cela signifie arriver à comprendre quelque chose

to work to understand something.

, travailler pour comprendre quelque chose.

For example, I'm going to spend a night

Par exemple, je vais passer une nuit

trying to get my head around this new legislation.

à essayer de comprendre ce nouveau projet de loi.

Number 12 is, to hear on the grapevine.

Le numéro 12 est, à entendre sur la vigne.

To hear on the grapevine,

Entendre sur la vigne,

this means to hear a rumour or an unconfirmed story.

cela signifie entendre une rumeur ou une histoire non confirmée.

For example, I heard on the grapevine

Par exemple, j'ai entendu sur la vigne

that our receptionist will be leaving us soon.

que notre réceptionniste allait bientôt nous quitter.

Number 13, a personal favourite, it takes two to tango.

Numéro 13, un favori personnel, il faut être deux pour danser le tango.

It takes two to tango.

Il faut être deux pour danser le tango.

You've got to be comfortable with the T sound to say that,

Il faut être à l'aise avec le son T pour dire ça,

it takes two to tango.

il faut être deux pour danser le tango.

This means that actions or communications

Cela signifie que les actions ou les communications

need more than one person.

nécessitent plus d'une personne.

For example, don't just blame him for the affair,

Par exemple, ne vous contentez pas de le blâmer pour l'affaire,

it takes two to tango,

il faut être deux pour danser le tango,

two parties were involved in that bad behaviour.

deux parties ont été impliquées dans ce mauvais comportement.

Number 14 is, to miss the boat, to miss the boat.

Le numéro 14 est, manquer le bateau, rater le bateau.

This means to miss the opportunity to do something.

Cela signifie manquer l' occasion de faire quelque chose.

For example, I think you've missed the boat

Par exemple, je pense que vous avez raté le coche

on that application,

sur cette candidature,

they've already started interviewing candidates.

ils ont déjà commencé à interviewer des candidats.

Number 15 is a lovely one.

Le numéro 15 est charmant.

It is a piece of cake, a piece of cake.

C'est un morceau de gâteau, un morceau de gâteau.

This means really easy.

Cela signifie vraiment facile.

That pop quiz was a piece of cake.

Ce quiz pop était un morceau de gâteau.

Number 16 is, pull yourself together.

Le numéro 16 est, ressaisissez-vous.

Pull yourself together.

Ressaisissez-vous.

This means calm down and act normally,

Cela signifie se calmer et agir normalement,

it's normally said when somebody is stressing out.

on dit normalement quand quelqu'un est stressé.

For example, I think you need to pull yourself together

Par exemple, je pense que vous devez vous ressaisir

and stop stressing about the presentation.

et arrêter de stresser à propos de la présentation.

Number 17 is, to sit or to be on the fence.

Le numéro 17 est de s'asseoir ou d'être sur la clôture.

To sit on the fence, to be on the fence.

S'asseoir sur la clôture, être sur la clôture.

This means to stay neutral and to not take sides.

Cela signifie rester neutre et ne pas prendre parti.

For example, I'm sitting on the fence on this one,

Par exemple, je suis assis sur la clôture sur celui-ci,

I don't want to offend anyone.

je ne veux offenser personne.

Number 18 is, to step up one's game,

Le numéro 18 est, pour intensifier son jeu,

to step up your game.

pour intensifier votre jeu.

This means to start performing better.

Cela signifie commencer à mieux performer.

For example, if you really want to get this promotion,

Par exemple, si vous voulez vraiment obtenir cette promotion,

you'll need to step up your game.

vous devrez intensifier votre jeu.

Number 19 is, to sell someone out.

Le numéro 19 est de vendre quelqu'un.

To sell someone out, this means to snitch on someone,

Vendre quelqu'un, cela signifie dénoncer quelqu'un

or to let their secret out.

ou révéler son secret.

For example, I asked you

Par exemple, je t'ai demandé

to keep that information to yourself,

de garder cette information pour toi,

I can't believe you've sold me out like that.

je ne peux pas croire que tu m'ai vendu comme ça.

And number 20 is, your guess is as good as mine.

Et le numéro 20 est, votre supposition est aussi bonne que la mienne.

Your guess is as good as mine.

Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

This means I don't know, or I have no idea.

Cela signifie que je ne sais pas ou que je n'en ai aucune idée.

For example, we just don't have enough data,

Par exemple, nous n'avons tout simplement pas assez de données,

your guess is as good as mine.

votre supposition est aussi bonne que la mienne.

Right, those were our 20 idioms

Bon, ce sont nos 20 idiomes

that you can use to sound like a native speaker.

que vous pouvez utiliser pour ressembler à un locuteur natif.

I've got some more homework for you,

J'ai d'autres devoirs pour toi,

this is the official homework.

ce sont les devoirs officiels.

The other homework was just spare of the moment homework.

Les autres devoirs étaient juste des devoirs de rechange du moment.

Spare of the moment means on impulse,

Épargné du moment signifie impulsivement,

or without advanced planning (chuckles).

ou sans planification préalable (rires).

The real homework is to write in the comment section,

Le vrai devoir est d' écrire dans la section des commentaires,

five sentences using five of your favourite idioms

cinq phrases en utilisant cinq de vos idiomes préférés

that we have talked about today.

dont nous avons parlé aujourd'hui.

If you'd like to add some sentences with additional idioms

Si vous souhaitez ajouter des phrases avec des idiomes supplémentaires

that you've heard native speakers say,

que vous avez entendu dire par des locuteurs natifs

then feel free to do so

, n'hésitez pas à le faire

and we can all learn from each other.

et nous pourrons tous apprendre les uns des autres.

Don't forget to check out Audible,

N'oubliez pas de consulter Audible,

the link to claim your free audio book

le lien pour réclamer votre livre audio gratuit se

is in the description box.

trouve dans la zone de description.

And don't forget to connect with me

Et n'oubliez pas de me suivre

on all of my social media.

sur tous mes réseaux sociaux.

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter

J'ai mon Facebook, mon Instagram et mon Twitter

and I shall see you soon for another lesson.

et je vous verrai bientôt pour une autre leçon.

(lou kisses)

(lou kisses)

(gentle music)

(musique douce)

(upbeat music)

(musique entraînante)