20 ENGLISH IDIOMS TO SOUND LIKE A NATIVE ENGLISH SPEAKER (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(música alegre)

- Hello everyone, and welcome back to English with Lucy.

- Hola a todos y bienvenidos de nuevo a Inglés con Lucy.

Today I'm going to show you 20 idioms that you can use

Hoy te mostraré 20 modismos que puedes usar

to sound like a native English speaker.

para sonar como un hablante nativo de inglés.

This video is really going to help you

Este video realmente te ayudará a

improve your vocabulary.

mejorar tu vocabulario.

But if you want to improve

Pero si desea mejorar

your listening and pronunciation skills even further,

aún más sus habilidades de escucha y pronunciación

then I highly recommend the special method

, le recomiendo el método especial

of combining reading books

de combinar la lectura de libros

with listening to the audiobook version on Audible.

con escuchar la versión del audiolibro en Audible.

It sounds weird, reading and listening at the same time,

Suena raro, leer y escuchar al mismo tiempo,

but it's such an effective method.

pero es un método tan efectivo.

Let me explain, take a book

Déjame explicarte, toma un libro

that you have already read in English,

que ya hayas leído en inglés,

or a book that you would like to read in English.

o un libro que te gustaría leer en inglés.

I've got lots of recommendations for books and audio books

Tengo muchas recomendaciones de libros y audiolibros

down below in the description box.

a continuación en el cuadro de descripción.

And as you read that book,

Y mientras lees ese libro,

listen to the audiobook version at the same time.

escucha la versión del audiolibro al mismo tiempo.

Reading alone will not help with your pronunciation,

Leer solo no te ayudará con tu pronunciación,

or you're listening for that matter (chuckles).

o estás escuchando (risas).

English is not a strictly phonetic language,

El inglés no es un idioma estrictamente fonético,

the way a word is spelt or written in English

la forma en que se deletrea o escribe una palabra en inglés

might not give you any indication

puede no darle ninguna indicación

as to how that word is pronounced.

de cómo se pronuncia esa palabra.

That's why pronunciation in English

Es por eso que la pronunciación en inglés

is so hard for my students.

es tan difícil para mis alumnos.

But if you listen to a word as you read it,

Pero si escuchas una palabra mientras la lees,

your brain will start making connections.

tu cerebro comenzará a hacer conexiones.

And the next time you see that word,

Y la próxima vez que vea esa palabra

you'll know exactly how it's pronounced,

, sabrá exactamente cómo se pronuncia,

how it's supposed to sound.

cómo se supone que debe sonar.

And the next time you hear that word,

Y la próxima vez que escuches esa palabra

you'll know how it's spelt, how it's written.

, sabrás cómo se escribe, cómo se escribe.

It's such an effective method,

Es un método tan efectivo,

and the best part is, you can get one free audio book,

y la mejor parte es que puede obtener un audiolibro gratis,

that's a 30-day free trial on Audible.

que es una prueba gratuita de 30 días en Audible.

All you have to do is click on the link

Todo lo que tienes que hacer es hacer clic en el enlace

in the description box and sign up.

en el cuadro de descripción y registrarte.

Give it a try because it really, really works.

Pruébalo porque realmente, realmente funciona.

Right, let's get started with the lesson.

Bien, comencemos con la lección.

Idiom number one is, a drop in the ocean,

El modismo número uno es, una gota en el océano,

a drop in the ocean.

una gota en el océano.

I think we have a song called a Drop In The Ocean,

Creo que tenemos una canción llamada Drop In The Ocean,

I used to really like that when I was at school.

me gustaba mucho cuando estaba en la escuela.

A drop in the ocean means a very small,

Una gota en el océano significa una parte muy pequeña

or insignificant part of something big or whole.

o insignificante de algo grande o completo.

For example, the government's pledge

Por ejemplo, la promesa del gobierno

to increase health funding by 100 million

de aumentar la financiación de la salud en 100 millones

is a drop in the ocean compared to the billions

es una gota en el océano en comparación con los miles de millones

that need to be spent.

que deben gastarse.

Number two is a lovely one,

El número dos es encantador,

I think they're all lovely actually

creo que todos son encantadores en realidad

because I chose that myself for you (laughs).

porque yo mismo lo elegí para ti (risas).

Number two is, actions speak louder than words.

El número dos es que las acciones hablan más que las palabras.

Actions speak louder than words,

Las acciones hablan más que las palabras,

this means that it's better to actually do something

esto significa que es mejor hacer

rather than just talk about it.

algo que simplemente hablar de ello.

For example, stop apologising to me

Por ejemplo, deja de disculparte

and prove to me that I can trust you,

conmigo y demuéstrame que puedo confiar en ti, las

actions speak louder than words.

acciones hablan más que las palabras.

That's a good one to use in your next fight with someone

Esa es buena para usar en tu próxima pelea con alguien

who has lost your trust.

que ha perdido tu confianza.

Number three is, to add fuel to the fire.

El número tres es, agregar combustible al fuego.

To add fuel to the fire.

Para añadir leña al fuego.

This simply means to make a problem worse,

Esto simplemente significa empeorar un problema

to exacerbate a problem.

, exacerbar un problema.

We learned exacerbate in another class,

Aprendimos a exacerbar en otra clase,

didn't we recently, comment down below

¿no es cierto? Comenta abajo

if you remember which it was.

si recuerdas cuál fue.

For example, don't tell her about the delays,

Por ejemplo, no le hables de los retrasos,

you'll just be adding fuel to the fire.

solo estarás echando leña al fuego.

Number four is, the ball is in your court.

El número cuatro es, la pelota está en tu cancha.

The ball is in your court,

La pelota está en tu cancha,

this means that it's your turn

esto significa que es tu turno

to make the next step or decision.

de dar el siguiente paso o decisión.

For example, I've done all I can do,

Por ejemplo, he hecho todo lo que puedo hacer,

the ball is in your court now.

la pelota está en tu campo ahora.

Number five is, to bend over backwards.

El número cinco es, inclinarse hacia atrás.

To bend over backwards,

Inclinarse hacia atrás,

this means to do whatever it takes to help someone.

esto significa hacer lo que sea necesario para ayudar a alguien.

For example, our company is bending over backwards

Por ejemplo, nuestra empresa se esfuerza al máximo

to satisfy our customers.

para satisfacer a nuestros clientes.

Sometimes it can mean that you've helped too much,

A veces puede significar que has ayudado demasiado, que

you've put in too much effort.

te has esforzado demasiado.

Oh, I've been bending over backwards

Oh, he estado

trying to solve his problems

haciendo todo lo posible para tratar de resolver sus problemas

and he hasn't given me the time of day.

y no me ha dado la hora del día.

To give someone the time of day,

Darle a alguien la hora del día,

is to give someone the proper attention.

es darle a alguien la atención adecuada.

Number six, to bite off more than you can chew.

Número seis, para morder más de lo que puedes masticar.

To be bite off more than you can chew,

Ser mordido más de lo que puede masticar,

this means to take on a task that is too big.

esto significa asumir una tarea que es demasiado grande.

For example, I think I've bitten off

Por ejemplo, creo que he mordido

more than I can chew with this project.

más de lo que puedo masticar con este proyecto.

This is something I said all the way

Esto es algo que dije durante

through my university degree.

toda mi carrera universitaria.

I was working, I had a YouTube channel,

Estaba trabajando, tenía un canal de YouTube

I was doing projects, I'd taken on extra work.

, estaba haciendo proyectos , había tomado trabajo extra.

I bit off more than I could chew,

Mordí más de lo que podía masticar

and I suffered the consequences, but it was worth it.

y sufrí las consecuencias, pero valió la pena.

I'm okay now, actually homework here.

Estoy bien ahora, en realidad la tarea aquí.

Have you ever bitten off more than you could chew?

¿Alguna vez has mordido más de lo que podías masticar?

Let me know about the situation

Hágame saber acerca de la situación

in the comment section down below.

en la sección de comentarios a continuación.

Maybe you were studying and working at the same time,

Tal vez estabas estudiando y trabajando al mismo tiempo,

maybe you were trying to maintain

tal vez estabas tratando de mantener

a long distance relationship whilst doing an internship,

una relación a distancia mientras hacías una pasantía,

I don't know, let me know.

no sé, házmelo saber.

Oh, number seven is a good one.

Oh, el número siete es bueno.

This is one my mom uses a lot,

Este es uno que usa mucho mi mamá

it's by the skin of one's teeth,

, es por la piel de los dientes,

by the skin of your teeth.

por la piel de los dientes.

This means to only just succeed something

Esto significa tener éxito en algo

by a very narrow margin, by the enamel on your teeth,

por un margen muy estrecho, por el esmalte de los dientes,

but we say skin, we don't normally say skin of teeth.

pero decimos piel, normalmente no decimos piel de los dientes.

But for this particular saying we do.

Pero para este dicho en particular lo hacemos.

An example, I think I might have passed that exam

Un ejemplo, creo que podría haber pasado ese examen

by the skin of my teeth, only just.

por la piel de mis dientes, solo por poco.

Number eight is derived from a fable, I think,

El número ocho se deriva de una fábula, creo,

or a childhood story.

o una historia infantil.

It's to cry wolf, to cry wolf.

Es llorar lobo, llorar lobo.

This means to call for help when you don't need it.

Esto significa pedir ayuda cuando no la necesita.

And I think the story is,

Y creo que la historia es,

I wonder if you have this in your own country and culture.

me pregunto si tienes esto en tu propio país y cultura.

A boy kept pretending that there was a wolf,

Un niño seguía fingiendo que había un lobo,

so that people would come.

para que la gente viniera.

And in the end, when a wolf did actually come,

Y al final, cuando llegó un lobo

he called for help and no one came

, pidió ayuda y nadie

'cause they always thought that he was crying for help

acudió porque siempre pensaron que estaba pidiendo ayuda a gritos

when he didn't actually need it.

cuando en realidad no la necesitaba.

An example, My new flatmate is always crying wolf.

Un ejemplo, mi nuevo compañero de piso siempre está llorando lobo.

Number nine is, to cut somebody some slack.

El número nueve es, darle un poco de holgura a alguien.

To cut somebody some slack,

Darle un respiro a alguien

this means to give someone a break,

, significa darle un respiro

to stop judging them so hard.

a alguien, dejar de juzgarlo tan duramente.

For example, you need to cut the intern some slack,

Por ejemplo, necesita darle un poco de holgura al pasante

they are still learning.

, todavía están aprendiendo.

Number 10 is, to cut to the chase.

El número 10 es ir al grano.

To cut to the chase

Para ir al grano,

this means to leave out all of the unnecessary details

esto significa omitir todos los detalles innecesarios

and just get to the point.

y simplemente ir al grano.

An example, To cut to the chase,

Un ejemplo, para ir al grano,

I'm not comfortable working alongside John anymore.

ya no me siento cómodo trabajando junto a John.

Number 11, to get one's head around something.

Número 11, para entender algo.

To get your head around something.

Para entender algo.

This means to come to understand something,

Esto significa llegar a comprender algo

to work to understand something.

, trabajar para comprender algo.

For example, I'm going to spend a night

Por ejemplo, voy a pasar una noche

trying to get my head around this new legislation.

tratando de comprender esta nueva legislación.

Number 12 is, to hear on the grapevine.

El número 12 es, oír rumores.

To hear on the grapevine,

Para escuchar en la vid,

this means to hear a rumour or an unconfirmed story.

esto significa escuchar un rumor o una historia no confirmada.

For example, I heard on the grapevine

Por ejemplo, escuché rumores de

that our receptionist will be leaving us soon.

que nuestra recepcionista nos dejará pronto.

Number 13, a personal favourite, it takes two to tango.

Número 13, un favorito personal, se necesitan dos para bailar tango.

It takes two to tango.

Se necesitan dos para bailar un tango.

You've got to be comfortable with the T sound to say that,

Tienes que sentirte cómodo con el sonido de la T para decir eso,

it takes two to tango.

se necesitan dos para bailar tango.

This means that actions or communications

Esto significa que las acciones o comunicaciones

need more than one person.

necesitan de más de una persona.

For example, don't just blame him for the affair,

Por ejemplo, no lo culpes solo por el asunto,

it takes two to tango,

para el tango se necesitan dos,

two parties were involved in that bad behaviour.

dos partes estuvieron involucradas en ese mal comportamiento.

Number 14 is, to miss the boat, to miss the boat.

El número 14 es perder el barco, perder el barco.

This means to miss the opportunity to do something.

Esto significa perder la oportunidad de hacer algo.

For example, I think you've missed the boat

Por ejemplo, creo que se ha perdido el tren

on that application,

con esa solicitud,

they've already started interviewing candidates.

ya han comenzado a entrevistar a los candidatos.

Number 15 is a lovely one.

El número 15 es precioso.

It is a piece of cake, a piece of cake.

Es pan comido, pan comido.

This means really easy.

Esto significa muy fácil.

That pop quiz was a piece of cake.

Ese examen sorpresa fue pan comido.

Number 16 is, pull yourself together.

El número 16 es, cálmate.

Pull yourself together.

Cálmate.

This means calm down and act normally,

Esto significa calmarse y actuar con normalidad

it's normally said when somebody is stressing out.

, normalmente se dice cuando alguien está estresado.

For example, I think you need to pull yourself together

Por ejemplo, creo que necesitas recomponerte

and stop stressing about the presentation.

y dejar de estresarte por la presentación.

Number 17 is, to sit or to be on the fence.

El número 17 es sentarse o estar en la cerca.

To sit on the fence, to be on the fence.

Sentarse en la valla, estar en la valla.

This means to stay neutral and to not take sides.

Esto significa permanecer neutral y no tomar partido.

For example, I'm sitting on the fence on this one,

Por ejemplo, estoy sentado en la cerca de este,

I don't want to offend anyone.

no quiero ofender a nadie.

Number 18 is, to step up one's game,

El número 18 es, intensificar el juego de uno

to step up your game.

, intensificar el tuyo.

This means to start performing better.

Esto significa empezar a desempeñarse mejor.

For example, if you really want to get this promotion,

Por ejemplo, si realmente desea obtener esta promoción

you'll need to step up your game.

, deberá intensificar su juego.

Number 19 is, to sell someone out.

El número 19 es vender a alguien.

To sell someone out, this means to snitch on someone,

Vender a alguien significa delatar a alguien

or to let their secret out.

o revelar su secreto.

For example, I asked you

Por ejemplo, te pedí que

to keep that information to yourself,

te guardaras esa información,

I can't believe you've sold me out like that.

no puedo creer que me hayas vendido así.

And number 20 is, your guess is as good as mine.

Y el número 20 es, tu conjetura es tan buena como la mía.

Your guess is as good as mine.

Tu invitado es tan bueno como el mío.

This means I don't know, or I have no idea.

Esto significa que no sé, o no tengo idea.

For example, we just don't have enough data,

Por ejemplo, simplemente no tenemos suficientes datos,

your guess is as good as mine.

su suposición es tan buena como la mía.

Right, those were our 20 idioms

Correcto, esos fueron nuestros 20 modismos

that you can use to sound like a native speaker.

que puedes usar para sonar como un hablante nativo.

I've got some more homework for you,

Tengo más tareas para ti,

this is the official homework.

esta es la tarea oficial.

The other homework was just spare of the moment homework.

La otra tarea era solo tarea del momento.

Spare of the moment means on impulse,

Spare of the moment significa por impulso,

or without advanced planning (chuckles).

o sin planificación previa (risas).

The real homework is to write in the comment section,

La verdadera tarea es escribir en la sección de comentarios,

five sentences using five of your favourite idioms

cinco oraciones usando cinco de tus modismos favoritos de los

that we have talked about today.

que hemos hablado hoy.

If you'd like to add some sentences with additional idioms

Si desea agregar algunas oraciones con modismos adicionales

that you've heard native speakers say,

que ha escuchado decir a hablantes nativos, no

then feel free to do so

dude en hacerlo

and we can all learn from each other.

y todos podemos aprender unos de otros.

Don't forget to check out Audible,

No olvide consultar Audible,

the link to claim your free audio book

el enlace para reclamar su audiolibro gratuito se

is in the description box.

encuentra en el cuadro de descripción.

And don't forget to connect with me

Y no olvides conectarte conmigo

on all of my social media.

en todas mis redes sociales.

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter

Tengo mi Facebook, mi Instagram y mi Twitter

and I shall see you soon for another lesson.

y los veré pronto para otra lección.

(lou kisses)

(lou besos)

(gentle music)

(música suave)

(upbeat music)

(música alegre)