20 ENGLISH IDIOMS TO SOUND LIKE A NATIVE ENGLISH SPEAKER (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(musica allegra)

- Hello everyone, and welcome back to English with Lucy.

- Ciao a tutti e bentornati in inglese con Lucy.

Today I'm going to show you 20 idioms that you can use

Oggi ti mostrerò 20 modi di dire che puoi usare

to sound like a native English speaker.

per sembrare un madrelingua inglese.

This video is really going to help you

Questo video ti aiuterà davvero a

improve your vocabulary.

migliorare il tuo vocabolario.

But if you want to improve

Ma se vuoi migliorare ulteriormente le

your listening and pronunciation skills even further,

tue capacità di ascolto e pronuncia ,

then I highly recommend the special method

allora consiglio vivamente il metodo speciale

of combining reading books

di combinare la lettura di libri

with listening to the audiobook version on Audible.

con l'ascolto della versione dell'audiolibro su Audible.

It sounds weird, reading and listening at the same time,

Sembra strano, leggere e ascoltare allo stesso tempo,

but it's such an effective method.

ma è un metodo così efficace.

Let me explain, take a book

Lascia che ti spieghi, prendi un libro

that you have already read in English,

che hai già letto in inglese

or a book that you would like to read in English.

o un libro che vorresti leggere in inglese.

I've got lots of recommendations for books and audio books

Ho molti consigli per libri e audiolibri

down below in the description box.

in basso nella casella della descrizione.

And as you read that book,

E mentre leggi quel libro,

listen to the audiobook version at the same time.

ascolta contemporaneamente la versione dell'audiolibro.

Reading alone will not help with your pronunciation,

La lettura da sola non ti aiuterà con la tua pronuncia,

or you're listening for that matter (chuckles).

o stai ascoltando per quella materia (ridacchia).

English is not a strictly phonetic language,

L'inglese non è una lingua strettamente fonetica,

the way a word is spelt or written in English

il modo in cui una parola è scritta o scritta in inglese

might not give you any indication

potrebbe non darti alcuna indicazione

as to how that word is pronounced.

su come viene pronunciata quella parola.

That's why pronunciation in English

Ecco perché la pronuncia in inglese

is so hard for my students.

è così difficile per i miei studenti.

But if you listen to a word as you read it,

Ma se ascolti una parola mentre la leggi,

your brain will start making connections.

il tuo cervello inizierà a fare collegamenti.

And the next time you see that word,

E la prossima volta che vedrai quella parola,

you'll know exactly how it's pronounced,

saprai esattamente come si pronuncia,

how it's supposed to sound.

come dovrebbe suonare.

And the next time you hear that word,

E la prossima volta che sentirai quella parola,

you'll know how it's spelt, how it's written.

saprai come si scrive, come si scrive.

It's such an effective method,

È un metodo così efficace

and the best part is, you can get one free audio book,

e la parte migliore è che puoi ottenere un audiolibro gratuito,

that's a 30-day free trial on Audible.

ovvero una prova gratuita di 30 giorni su Audible.

All you have to do is click on the link

Tutto quello che devi fare è cliccare sul link

in the description box and sign up.

nella casella della descrizione e iscriverti.

Give it a try because it really, really works.

Provalo perché funziona davvero, davvero.

Right, let's get started with the lesson.

Bene, iniziamo con la lezione. L'

Idiom number one is, a drop in the ocean,

idioma numero uno è, una goccia nell'oceano,

a drop in the ocean.

una goccia nell'oceano.

I think we have a song called a Drop In The Ocean,

Penso che abbiamo una canzone chiamata Drop In The Ocean,

I used to really like that when I was at school.

mi piaceva molto quando ero a scuola.

A drop in the ocean means a very small,

Una goccia nell'oceano significa una parte molto piccola

or insignificant part of something big or whole.

o insignificante di qualcosa di grande o intero.

For example, the government's pledge

Ad esempio, l'impegno del governo

to increase health funding by 100 million

di aumentare i finanziamenti sanitari di 100 milioni

is a drop in the ocean compared to the billions

è una goccia nell'oceano rispetto ai miliardi

that need to be spent.

che devono essere spesi.

Number two is a lovely one,

Il numero due è adorabile,

I think they're all lovely actually

penso che siano tutti adorabili in realtà

because I chose that myself for you (laughs).

perché l'ho scelto io stesso per te (ride). Il

Number two is, actions speak louder than words.

numero due è che le azioni parlano più delle parole.

Actions speak louder than words,

Le azioni parlano più delle parole,

this means that it's better to actually do something

questo significa che è meglio fare davvero qualcosa

rather than just talk about it.

piuttosto che limitarsi a parlarne.

For example, stop apologising to me

Ad esempio, smettila di scusarti con me

and prove to me that I can trust you,

e dimostrami che posso fidarmi di te,

actions speak louder than words.

le azioni parlano più delle parole.

That's a good one to use in your next fight with someone

È buono da usare nel tuo prossimo litigio con qualcuno

who has lost your trust.

che ha perso la tua fiducia. Il

Number three is, to add fuel to the fire.

numero tre è aggiungere benzina al fuoco.

To add fuel to the fire.

Per aggiungere benzina al fuoco.

This simply means to make a problem worse,

Questo significa semplicemente peggiorare un problema,

to exacerbate a problem.

esacerbare un problema.

We learned exacerbate in another class,

Abbiamo imparato a esacerbare in un'altra classe,

didn't we recently, comment down below

non è vero di recente, commenta in basso

if you remember which it was.

se ricordi qual era.

For example, don't tell her about the delays,

Ad esempio, non dirle dei ritardi,

you'll just be adding fuel to the fire.

aggiungerai solo benzina sul fuoco. Il

Number four is, the ball is in your court.

numero quattro è che la palla è nel tuo campo.

The ball is in your court,

La palla è nel tuo campo,

this means that it's your turn

questo significa che tocca a te

to make the next step or decision.

fare il passo o la decisione successiva.

For example, I've done all I can do,

Ad esempio, ho fatto tutto quello che potevo fare,

the ball is in your court now.

ora la palla è nel tuo campo. Il

Number five is, to bend over backwards.

numero cinque è piegarsi all'indietro.

To bend over backwards,

Fare i salti mortali

this means to do whatever it takes to help someone.

significa fare tutto il necessario per aiutare qualcuno.

For example, our company is bending over backwards

Ad esempio, la nostra azienda si sta facendo in quattro

to satisfy our customers.

per soddisfare i nostri clienti.

Sometimes it can mean that you've helped too much,

A volte può significare che hai aiutato troppo,

you've put in too much effort.

ti sei impegnato troppo.

Oh, I've been bending over backwards

Oh, mi sono fatto in quattro per

trying to solve his problems

cercare di risolvere i suoi problemi

and he hasn't given me the time of day.

e lui non mi ha dato l'ora del giorno.

To give someone the time of day,

Dare a qualcuno l'ora del giorno,

is to give someone the proper attention.

è dare a qualcuno la giusta attenzione.

Number six, to bite off more than you can chew.

Numero sei, mordere più di quanto puoi masticare.

To be bite off more than you can chew,

Essere morso più di quanto puoi masticare,

this means to take on a task that is too big.

questo significa assumersi un compito troppo grande.

For example, I think I've bitten off

Ad esempio, penso di aver morso

more than I can chew with this project.

più di quanto potessi masticare con questo progetto.

This is something I said all the way

Questo è qualcosa che ho detto

through my university degree.

durante la mia laurea.

I was working, I had a YouTube channel,

Stavo lavorando, avevo un canale YouTube,

I was doing projects, I'd taken on extra work.

stavo facendo progetti, avevo assunto lavori extra.

I bit off more than I could chew,

Ho morso più di quanto potessi masticare

and I suffered the consequences, but it was worth it.

e ne ho subito le conseguenze, ma ne è valsa la pena.

I'm okay now, actually homework here.

Ora sto bene, in realtà i compiti qui.

Have you ever bitten off more than you could chew?

Hai mai morso più di quanto potresti masticare?

Let me know about the situation

Fammi sapere della situazione

in the comment section down below.

nella sezione commenti in basso.

Maybe you were studying and working at the same time,

Forse studiavi e lavoravi allo stesso tempo,

maybe you were trying to maintain

forse cercavi di mantenere

a long distance relationship whilst doing an internship,

una relazione a distanza mentre facevi uno stage,

I don't know, let me know.

non lo so, fammi sapere.

Oh, number seven is a good one.

Oh, il numero sette è buono.

This is one my mom uses a lot,

Questo è uno che mia madre usa molto,

it's by the skin of one's teeth,

è per la pelle dei denti,

by the skin of your teeth.

per la pelle dei denti.

This means to only just succeed something

Questo significa riuscire solo

by a very narrow margin, by the enamel on your teeth,

con un margine molto stretto, per lo smalto sui denti,

but we say skin, we don't normally say skin of teeth.

ma diciamo pelle, normalmente non diciamo pelle dei denti.

But for this particular saying we do.

Ma per questo particolare detto lo facciamo.

An example, I think I might have passed that exam

Un esempio, penso che avrei potuto superare quell'esame

by the skin of my teeth, only just.

per la pelle dei miei denti, solo di poco.

Number eight is derived from a fable, I think,

Il numero otto deriva da una favola, credo,

or a childhood story.

o da una storia d'infanzia.

It's to cry wolf, to cry wolf.

È gridare al lupo, gridare al lupo.

This means to call for help when you don't need it.

Questo significa chiedere aiuto quando non ne hai bisogno.

And I think the story is,

E penso che la storia sia,

I wonder if you have this in your own country and culture.

mi chiedo se hai questo nel tuo paese e nella tua cultura.

A boy kept pretending that there was a wolf,

Un ragazzo continuava a fingere che ci fosse un lupo,

so that people would come.

in modo che la gente venisse.

And in the end, when a wolf did actually come,

E alla fine, quando un lupo è arrivato,

he called for help and no one came

ha chiesto aiuto e nessuno è venuto

'cause they always thought that he was crying for help

perché hanno sempre pensato che stesse chiedendo aiuto

when he didn't actually need it.

quando non ne aveva davvero bisogno.

An example, My new flatmate is always crying wolf.

Un esempio, il mio nuovo coinquilino piange sempre al lupo.

Number nine is, to cut somebody some slack.

Il numero nove è, per dare un po' di tregua a qualcuno.

To cut somebody some slack,

Per dare un po' di tregua a qualcuno,

this means to give someone a break,

questo significa dare a qualcuno una tregua,

to stop judging them so hard.

smettere di giudicarlo così duramente.

For example, you need to cut the intern some slack,

Ad esempio, devi dare un po' di tregua allo stagista,

they are still learning.

sta ancora imparando. Il

Number 10 is, to cut to the chase.

numero 10 è, per andare al sodo.

To cut to the chase

Per andare al sodo,

this means to leave out all of the unnecessary details

questo significa tralasciare tutti i dettagli non necessari

and just get to the point.

e arrivare al punto.

An example, To cut to the chase,

Un esempio, per andare al sodo,

I'm not comfortable working alongside John anymore.

non mi sento più a mio agio a lavorare al fianco di John.

Number 11, to get one's head around something.

Numero 11, per capire qualcosa.

To get your head around something.

Per capire qualcosa.

This means to come to understand something,

Questo significa arrivare a capire qualcosa,

to work to understand something.

lavorare per capire qualcosa.

For example, I'm going to spend a night

Ad esempio, passerò una notte

trying to get my head around this new legislation.

cercando di capire questa nuova legislazione. Il

Number 12 is, to hear on the grapevine.

numero 12 è, da ascoltare sulla vite.

To hear on the grapevine,

Ascoltare in giro

this means to hear a rumour or an unconfirmed story.

significa ascoltare una voce o una storia non confermata.

For example, I heard on the grapevine

Ad esempio, ho sentito in giro

that our receptionist will be leaving us soon.

che il nostro receptionist ci lascerà presto.

Number 13, a personal favourite, it takes two to tango.

Numero 13, uno dei miei preferiti, ci vogliono due persone per ballare il tango.

It takes two to tango.

Bisogna essere in due per ballare il tango.

You've got to be comfortable with the T sound to say that,

Devi essere a tuo agio con il suono della T per dirlo,

it takes two to tango.

ci vogliono due persone per ballare il tango.

This means that actions or communications

Ciò significa che le azioni o le comunicazioni

need more than one person.

richiedono più di una persona.

For example, don't just blame him for the affair,

Ad esempio, non incolparlo solo per la relazione,

it takes two to tango,

ci vogliono due persone per ballare il tango,

two parties were involved in that bad behaviour.

due parti sono state coinvolte in quel cattivo comportamento. Il

Number 14 is, to miss the boat, to miss the boat.

numero 14 è perdere la barca, perdere la barca.

This means to miss the opportunity to do something.

Questo significa perdere l' opportunità di fare qualcosa.

For example, I think you've missed the boat

Ad esempio, penso che tu abbia perso la barca

on that application,

su quella domanda,

they've already started interviewing candidates.

hanno già iniziato a intervistare i candidati. Il

Number 15 is a lovely one.

numero 15 è adorabile.

It is a piece of cake, a piece of cake.

È un pezzo di torta, un pezzo di torta.

This means really easy.

Questo significa davvero facile.

That pop quiz was a piece of cake.

Quel quiz pop è stato un gioco da ragazzi.

Number 16 is, pull yourself together.

Il numero 16 è, rimettiti in sesto.

Pull yourself together.

Rimettiti in sesto.

This means calm down and act normally,

Questo significa calmarsi e agire normalmente,

it's normally said when somebody is stressing out.

normalmente si dice quando qualcuno è stressato.

For example, I think you need to pull yourself together

Ad esempio, penso che tu debba rimetterti in sesto

and stop stressing about the presentation.

e smetterla di stressarti per la presentazione.

Number 17 is, to sit or to be on the fence.

Il numero 17 è sedersi o stare sul recinto.

To sit on the fence, to be on the fence.

Sedersi sul recinto, essere sul recinto.

This means to stay neutral and to not take sides.

Questo significa rimanere neutrali e non schierarsi.

For example, I'm sitting on the fence on this one,

Ad esempio, su questo sono seduto sul recinto,

I don't want to offend anyone.

non voglio offendere nessuno.

Number 18 is, to step up one's game,

Il numero 18 è, intensificare il proprio gioco,

to step up your game.

intensificare il proprio gioco.

This means to start performing better.

Questo significa iniziare a fare meglio.

For example, if you really want to get this promotion,

Ad esempio, se vuoi davvero ottenere questa promozione,

you'll need to step up your game.

dovrai intensificare il tuo gioco.

Number 19 is, to sell someone out.

Il numero 19 è vendere qualcuno.

To sell someone out, this means to snitch on someone,

Svendere qualcuno, questo significa fare la spia a qualcuno

or to let their secret out.

o rivelare il suo segreto.

For example, I asked you

Ad esempio, ti ho chiesto

to keep that information to yourself,

di tenere per te quell'informazione,

I can't believe you've sold me out like that.

non posso credere che tu mi abbia tradito in quel modo.

And number 20 is, your guess is as good as mine.

E il numero 20 è che la tua supposizione è buona quanto la mia. La

Your guess is as good as mine.

tua ipotesi vale quanto la mia.

This means I don't know, or I have no idea.

Questo significa che non lo so, o non ne ho idea.

For example, we just don't have enough data,

Ad esempio, semplicemente non abbiamo abbastanza dati,

your guess is as good as mine.

la tua ipotesi è valida quanto la mia.

Right, those were our 20 idioms

Bene, quelli erano i nostri 20 idiomi

that you can use to sound like a native speaker.

che puoi usare per sembrare un madrelingua.

I've got some more homework for you,

Ho altri compiti per te,

this is the official homework.

questi sono i compiti ufficiali.

The other homework was just spare of the moment homework.

Gli altri compiti erano solo i compiti del momento.

Spare of the moment means on impulse,

Risparmio del momento significa d'impulso

or without advanced planning (chuckles).

o senza una pianificazione avanzata (ride).

The real homework is to write in the comment section,

Il vero compito è scrivere nella sezione dei commenti,

five sentences using five of your favourite idioms

cinque frasi usando cinque dei tuoi idiomi preferiti

that we have talked about today.

di cui abbiamo parlato oggi.

If you'd like to add some sentences with additional idioms

Se desideri aggiungere alcune frasi con espressioni idiomatiche aggiuntive

that you've heard native speakers say,

che hai sentito pronunciare da madrelingua,

then feel free to do so

sentiti libero di farlo

and we can all learn from each other.

e tutti possiamo imparare gli uni dagli altri.

Don't forget to check out Audible,

Non dimenticare di dare un'occhiata a Audible,

the link to claim your free audio book

il link per richiedere il tuo audiolibro gratuito

is in the description box.

è nella casella della descrizione.

And don't forget to connect with me

E non dimenticare di connetterti con me

on all of my social media.

su tutti i miei social media.

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter

Ho il mio Facebook, il mio Instagram e il mio Twitter

and I shall see you soon for another lesson.

e ci vediamo presto per un'altra lezione.

(lou kisses)

(baci lou)

(gentle music)

(musica dolce)

(upbeat music)

(musica allegra)