20 ENGLISH IDIOMS TO SOUND LIKE A NATIVE ENGLISH SPEAKER (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(เพลงจังหวะ)

- Hello everyone, and welcome back to English with Lucy.

Today I'm going to show you 20 idioms that you can use

วันนี้ฉันจะแสดงให้คุณ 20 สำนวนที่คุณสามารถใช้ได้

to sound like a native English speaker.

ให้เสียงเหมือนเจ้าของภาษา

This video is really going to help you

วิดีโอนี้จะช่วยคุณจริงๆ

improve your vocabulary.

ปรับปรุงคำศัพท์ของคุณ

But if you want to improve

แต่ถ้าคุณต้องการปรับปรุง

your listening and pronunciation skills even further,

การฟังและการออกเสียงของคุณ ทักษะเพิ่มเติม

then I highly recommend the special method

of combining reading books

with listening to the audiobook version on Audible.

It sounds weird, reading and listening at the same time,

but it's such an effective method.

แต่มันเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพ

Let me explain, take a book

ให้ฉันอธิบายเอาหนังสือ

that you have already read in English,

ที่คุณได้อ่านเป็นภาษาอังกฤษแล้ว

or a book that you would like to read in English.

หรือหนังสือที่คุณต้องการ ชอบอ่านภาษาอังกฤษ

I've got lots of recommendations for books and audio books

ฉันมีคำแนะนำมากมาย สำหรับหนังสือและหนังสือเสียง

down below in the description box.

ลงด้านล่างในกล่องคำอธิบาย

And as you read that book,

และเมื่อคุณอ่านหนังสือเล่มนั้น

listen to the audiobook version at the same time.

ฟังหนังสือเสียง รุ่นในเวลาเดียวกัน

Reading alone will not help with your pronunciation,

การอ่านคนเดียวจะไม่ช่วย ด้วยการออกเสียงของคุณ

or you're listening for that matter (chuckles).

หรือคุณกำลังฟัง เรื่องนั้น (หัวเราะ)

English is not a strictly phonetic language,

ภาษาอังกฤษไม่ได้เป็นอย่างเคร่งครัด ภาษาออกเสียง

the way a word is spelt or written in English

วิธีการสะกดคำ หรือเขียนเป็นภาษาอังกฤษ

might not give you any indication

อาจไม่ให้ข้อบ่งชี้ใด ๆ แก่คุณ

as to how that word is pronounced.

เป็นคำที่ออกเสียงอย่างไร

That's why pronunciation in English

นั่นเป็นสาเหตุที่การออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษ

is so hard for my students.

มันยากสำหรับนักเรียนของฉัน

But if you listen to a word as you read it,

แต่ถ้าคุณฟัง คำที่คุณอ่าน

your brain will start making connections.

สมองของคุณจะเริ่มทำการเชื่อมต่อ

And the next time you see that word,

และครั้งต่อไปที่คุณเห็นคำนั้น

you'll know exactly how it's pronounced,

คุณจะรู้ว่ามันออกเสียงอย่างไร

how it's supposed to sound.

มันควรจะเป็นอย่างไร

And the next time you hear that word,

และครั้งต่อไปที่คุณได้ยินคำนั้น

you'll know how it's spelt, how it's written.

คุณจะรู้ว่ามันเป็นอย่างไร สะกดวิธีการเขียน

It's such an effective method,

มันเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพ

and the best part is, you can get one free audio book,

และส่วนที่ดีที่สุดคือคุณ สามารถรับหนังสือเสียงฟรีหนึ่งเล่ม

that's a 30-day free trial on Audible.

นั่นเป็นการทดลองใช้ฟรี 30 วันสำหรับ Audible

All you have to do is click on the link

สิ่งที่คุณต้องทำคือคลิกที่ลิงค์

in the description box and sign up.

ในกล่องคำอธิบายและลงทะเบียน

Give it a try because it really, really works.

ลองดูสิเพราะ มันได้ผลจริงๆ

Right, let's get started with the lesson.

มาเริ่มบทเรียนกันก่อนดีกว่า

Idiom number one is, a drop in the ocean,

สำนวนหมายเลขหนึ่งคือหยดน้ำในมหาสมุทร

a drop in the ocean.

หยดน้ำในมหาสมุทร

I think we have a song called a Drop In The Ocean,

ฉันคิดว่าเรามีเพลง เรียกว่าหยดน้ำในมหาสมุทร

I used to really like that when I was at school.

ฉันเคยชอบจริงๆ เมื่อฉันอยู่ที่โรงเรียน

A drop in the ocean means a very small,

หยดน้ำในมหาสมุทรมีความหมายน้อยมาก

or insignificant part of something big or whole.

หรือไม่มีส่วนสำคัญของ สิ่งที่ใหญ่หรือทั้งหมด

For example, the government's pledge

ตัวอย่างเช่นการจำนำของรัฐบาล

to increase health funding by 100 million

เพื่อเพิ่มเงินทุนด้านสุขภาพ 100 ล้าน

is a drop in the ocean compared to the billions

คือหยดน้ำในมหาสมุทร เมื่อเทียบกับพันล้าน

that need to be spent.

ที่จะต้องมีการใช้จ่าย

Number two is a lovely one,

หมายเลขสองเป็นหนึ่งที่น่ารัก

I think they're all lovely actually

ฉันคิดว่าพวกเขาน่ารักจริง ๆ ทั้งหมด

because I chose that myself for you (laughs).

เพราะฉันเลือกมัน ตัวฉันเพื่อคุณ (หัวเราะ)

Number two is, actions speak louder than words.

สิ่งที่สองคือการกระทำ พูดดังกว่าคำพูด

Actions speak louder than words,

การกระทำสำคัญกว่าคำพูด,

this means that it's better to actually do something

นี่หมายความว่ามันดีกว่า ทำอะไรซักอย่างจริงๆ

rather than just talk about it.

มากกว่าแค่พูดถึงมัน

For example, stop apologising to me

ตัวอย่างเช่นหยุดขอโทษฉัน

and prove to me that I can trust you,

และพิสูจน์กับฉันว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณ

actions speak louder than words.

การกระทำสำคัญกว่าคำพูด.

That's a good one to use in your next fight with someone

นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่จะใช้ การต่อสู้ครั้งต่อไปของคุณกับใครบางคน

who has lost your trust.

ผู้สูญเสียความไว้วางใจของคุณ

Number three is, to add fuel to the fire.

หมายเลขสามคือการเพิ่มเชื้อเพลิงลงในกองไฟ

To add fuel to the fire.

เพื่อเพิ่มเชื้อเพลิงให้กับกองไฟ

This simply means to make a problem worse,

นี่หมายถึงการทำให้ปัญหาแย่ลง

to exacerbate a problem.

เพื่อทำให้ปัญหารุนแรงขึ้น

We learned exacerbate in another class,

เราเรียนรู้ที่เพิ่มขึ้นในชั้นเรียนอื่น

didn't we recently, comment down below

ไม่ใช่เราเมื่อเร็ว ๆ นี้แสดงความคิดเห็นด้านล่าง

if you remember which it was.

ถ้าคุณจำได้ว่ามันคืออะไร

For example, don't tell her about the delays,

ตัวอย่างเช่นอย่าบอก เธอเกี่ยวกับความล่าช้า

you'll just be adding fuel to the fire.

คุณแค่เติมน้ำมันลงในกองเพลิง

Number four is, the ball is in your court.

หมายเลขสี่คือลูกบอลอยู่ในศาลของคุณ

The ball is in your court,

ลูกบอลอยู่ในสนามของคุณ

this means that it's your turn

ซึ่งหมายความว่าถึงตาคุณแล้ว

to make the next step or decision.

เพื่อให้ขั้นตอนต่อไปหรือการตัดสินใจ

For example, I've done all I can do,

ตัวอย่างเช่นฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

the ball is in your court now.

ลูกอยู่ในศาลของคุณตอนนี้

Number five is, to bend over backwards.

หมายเลขห้าคือการโค้งงอไปด้านหลัง

To bend over backwards,

เพื่อก้มตัวไปข้างหลัง

this means to do whatever it takes to help someone.

นี่หมายถึงทำอะไรก็ได้ ช่วยใครซักคน

For example, our company is bending over backwards

ตัวอย่างเช่น บริษัท ของเรา ก้มตัวไปข้างหลัง

to satisfy our customers.

เพื่อตอบสนองลูกค้าของเรา

Sometimes it can mean that you've helped too much,

บางครั้งมันอาจหมายถึงว่า คุณช่วยมากเกินไป

you've put in too much effort.

คุณใช้ความพยายามมากเกินไป

Oh, I've been bending over backwards

โอ้ฉันก้มตัวไปข้างหลัง

trying to solve his problems

พยายามที่จะแก้ปัญหาของเขา

and he hasn't given me the time of day.

และเขาไม่ได้ให้เวลาฉัน

To give someone the time of day,

เพื่อให้ใครบางคนในเวลากลางวัน

is to give someone the proper attention.

คือการให้ความสนใจที่เหมาะสมกับใครบางคน

Number six, to bite off more than you can chew.

หมายเลขหกเพื่อกัด มากกว่าที่คุณสามารถเคี้ยวได้

To be bite off more than you can chew,

หากต้องการกัดมากกว่าที่คุณสามารถเคี้ยว

this means to take on a task that is too big.

สิ่งนี้หมายถึง งานที่ใหญ่เกินไป

For example, I think I've bitten off

ตัวอย่างเช่นฉันคิดว่าฉันถูกกัด

more than I can chew with this project.

มากกว่าที่ฉันจะเคี้ยวกับโปรเจ็กต์นี้

This is something I said all the way

นี่คือสิ่งที่ฉันพูดไปตลอดทาง

through my university degree.

ผ่านระดับมหาวิทยาลัยของฉัน

I was working, I had a YouTube channel,

ฉันทำงานฉันมีช่อง YouTube

I was doing projects, I'd taken on extra work.

ฉันทำโครงการ ฉันทำงานพิเศษ

I bit off more than I could chew,

ฉันกัดมากกว่าที่ฉันจะเคี้ยวได้

and I suffered the consequences, but it was worth it.

และฉันก็ได้รับผลกระทบ แต่มันก็คุ้มค่า.

I'm okay now, actually homework here.

ฉันไม่เป็นไรตอนนี้ทำการบ้านจริง ๆ ที่นี่

Have you ever bitten off more than you could chew?

คุณเคยถูกกัด มากกว่าที่คุณจะเคี้ยวได้?

Let me know about the situation

แจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับสถานการณ์

in the comment section down below.

ในส่วนความคิดเห็นด้านล่าง

Maybe you were studying and working at the same time,

บางทีคุณอาจกำลังเรียนและ ทำงานในเวลาเดียวกัน

maybe you were trying to maintain

บางทีคุณพยายามที่จะรักษา

a long distance relationship whilst doing an internship,

ความสัมพันธ์ระยะยาว ในขณะที่ทำการฝึกงาน

I don't know, let me know.

ฉันไม่รู้บอกให้ฉันรู้

Oh, number seven is a good one.

โอ้เลขเจ็ดเป็นตัวที่ดี

This is one my mom uses a lot,

นี่คือหนึ่งในแม่ของฉันใช้มาก

it's by the skin of one's teeth,

มันเกิดจากผิวหนังของฟัน

by the skin of your teeth.

โดยผิวหนังของฟันของคุณ

This means to only just succeed something

นี่หมายถึงการทำอะไรบางอย่างให้สำเร็จ

by a very narrow margin, by the enamel on your teeth,

ด้วยระยะขอบที่แคบมากโดย เคลือบฟันบนฟันของคุณ

but we say skin, we don't normally say skin of teeth.

แต่เราบอกว่าผิวเราไม่ ปกติจะพูดว่าผิวหนังของฟัน

But for this particular saying we do.

แต่สำหรับเรื่องนี้โดยเฉพาะเราบอกว่า

An example, I think I might have passed that exam

ตัวอย่างเช่นฉันคิดว่าฉัน อาจผ่านการสอบนั้น

by the skin of my teeth, only just.

เพียงแค่ผิวฟันของฉันเท่านั้น

Number eight is derived from a fable, I think,

ได้รับหมายเลขแปด ฉันคิดว่าจากนิทาน

or a childhood story.

หรือเรื่องราวในวัยเด็ก

It's to cry wolf, to cry wolf.

มันจะร้องไห้หมาป่าจะร้องไห้หมาป่า

This means to call for help when you don't need it.

นี่หมายถึงการขอความช่วยเหลือ เมื่อคุณไม่ต้องการมัน

And I think the story is,

และฉันคิดว่าเรื่องนี้เป็น

I wonder if you have this in your own country and culture.

ฉันสงสัยว่าคุณมีสิ่งนี้หรือไม่ ประเทศและวัฒนธรรมของคุณเอง

A boy kept pretending that there was a wolf,

เด็กชายยังคงแสร้งทำ ว่ามีหมาป่า

so that people would come.

เพื่อให้ผู้คนมา

And in the end, when a wolf did actually come,

และในที่สุดเมื่อก หมาป่ามาจริงแล้ว

he called for help and no one came

เขาเรียกขอความช่วยเหลือและไม่มีใครมา

'cause they always thought that he was crying for help

เพราะพวกเขาคิดเสมอ เขากำลังร้องขอความช่วยเหลือ

when he didn't actually need it.

เมื่อเขาไม่ต้องการมันจริงๆ

An example, My new flatmate is always crying wolf.

ตัวอย่างเพื่อนร่วมแฟลตคนใหม่ของฉัน มักจะร้องไห้หมาป่า

Number nine is, to cut somebody some slack.

หมายเลขเก้าคือการตัด บางคนหย่อนบ้าง

To cut somebody some slack,

หากต้องการตัดบางคนหย่อน

this means to give someone a break,

นี่หมายถึงการหยุดพัก

to stop judging them so hard.

เพื่อหยุดการตัดสินพวกเขาอย่างหนัก

For example, you need to cut the intern some slack,

ตัวอย่างเช่นคุณต้อง ตัดคนฝึกให้หย่อน

they are still learning.

พวกเขายังคงเรียนรู้

Number 10 is, to cut to the chase.

หมายเลข 10 คือการตัดการไล่ล่า

To cut to the chase

ในการตัดเพื่อไล่ล่า

this means to leave out all of the unnecessary details

นี่หมายความว่าจะปล่อยให้ทั้งหมด ของรายละเอียดที่ไม่จำเป็น

and just get to the point.

และเพิ่งไปถึงจุดที่

An example, To cut to the chase,

ตัวอย่างการตัดกับการไล่ล่า

I'm not comfortable working alongside John anymore.

ฉันทำงานไม่สะดวก เคียงข้างจอห์นอีกต่อไป

Number 11, to get one's head around something.

หมายเลข 11 เพื่อรับของ มุ่งหน้าไปรอบ ๆ บางสิ่ง

To get your head around something.

รับหัวของคุณรอบ ๆ บางสิ่งบางอย่าง

This means to come to understand something,

นี่หมายถึงมา เข้าใจบางสิ่ง

to work to understand something.

ทำงานเพื่อทำความเข้าใจบางสิ่ง

For example, I'm going to spend a night

ตัวอย่างเช่นฉันจะใช้เวลาหนึ่งคืน

trying to get my head around this new legislation.

พยายามเอาหัวของฉัน รอบกฎหมายใหม่นี้

Number 12 is, to hear on the grapevine.

หมายเลข 12 คือการฟังเกี่ยวกับต้นองุ่น

To hear on the grapevine,

หากต้องการได้ยินเกี่ยวกับต้นองุ่น

this means to hear a rumour or an unconfirmed story.

นี่หมายถึงได้ยินข่าวลือ หรือเรื่องราวที่ไม่ได้รับการยืนยัน

For example, I heard on the grapevine

ตัวอย่างเช่นฉันได้ยินเกรปไวน์

that our receptionist will be leaving us soon.

ที่พนักงานต้อนรับของเรา จะออกจากเราเร็ว ๆ นี้

Number 13, a personal favourite, it takes two to tango.

หมายเลข 13 รายการโปรดส่วนตัว มันใช้เวลาสองถึงแทงโก้

It takes two to tango.

ใช้เวลาสองถึงแทงโก้

You've got to be comfortable with the T sound to say that,

คุณต้องสบายใจ ด้วยเสียง T เพื่อพูดอย่างนั้น

it takes two to tango.

มันใช้เวลาสองถึงแทงโก้

This means that actions or communications

ซึ่งหมายความว่าการกระทำหรือการสื่อสาร

need more than one person.

ต้องการมากกว่าหนึ่งคน

For example, don't just blame him for the affair,

ตัวอย่างเช่นไม่เพียง ตำหนิเขาสำหรับเรื่อง

it takes two to tango,

มันใช้เวลาสองแทงโก้

two parties were involved in that bad behaviour.

ทั้งสองฝ่ายมีส่วนร่วม ในพฤติกรรมที่ไม่ดีนั้น

Number 14 is, to miss the boat, to miss the boat.

หมายเลข 14 คือการพลาด เรือที่จะพลาดเรือ

This means to miss the opportunity to do something.

นั่นหมายถึงการพลาด โอกาสที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง

For example, I think you've missed the boat

ตัวอย่างเช่นฉันคิดว่า คุณพลาดเรือ

on that application,

ในแอปพลิเคชันนั้น

they've already started interviewing candidates.

พวกเขาเริ่มแล้ว สัมภาษณ์ผู้สมัคร

Number 15 is a lovely one.

หมายเลข 15 เป็นคนที่น่ารัก

It is a piece of cake, a piece of cake.

มันเป็นชิ้นส่วนของเค้กชิ้นส่วนของเค้ก

This means really easy.

ซึ่งหมายความว่าง่ายจริงๆ

That pop quiz was a piece of cake.

แบบทดสอบป๊อปนั่นคือชิ้นส่วนของเค้ก

Number 16 is, pull yourself together.

หมายเลข 16 คือดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

Pull yourself together.

ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

This means calm down and act normally,

นี่หมายถึงสงบสติอารมณ์และทำตามปกติ

it's normally said when somebody is stressing out.

ปกติแล้วมันจะพูดเมื่อ ใครบางคนกำลังเครียด

For example, I think you need to pull yourself together

ตัวอย่างเช่นฉันคิดว่าคุณต้องการ เพื่อดึงตัวเอง

and stop stressing about the presentation.

และหยุดเครียดเกี่ยวกับการนำเสนอ

Number 17 is, to sit or to be on the fence.

หมายเลข 17 คือการนั่ง หรือจะอยู่บนรั้ว

To sit on the fence, to be on the fence.

นั่งบนรั้วเพื่ออยู่บนรั้ว

This means to stay neutral and to not take sides.

นี่หมายถึงการคงความเป็นกลาง และไม่เข้าข้าง

For example, I'm sitting on the fence on this one,

ตัวอย่างเช่นฉันกำลังนั่ง บนรั้วบนอันนี้

I don't want to offend anyone.

ฉันไม่ต้องการรุกรานใคร

Number 18 is, to step up one's game,

หมายเลข 18 คือการก้าวขึ้นเกม

to step up your game.

เพื่อก้าวขึ้นเกมของคุณ

This means to start performing better.

นี่หมายถึงการเริ่มต้นทำงานได้ดีขึ้น

For example, if you really want to get this promotion,

ตัวอย่างเช่นถ้าคุณจริงๆ ต้องการรับโปรโมชันนี้

you'll need to step up your game.

คุณจะต้องก้าวขึ้นเกมของคุณ

Number 19 is, to sell someone out.

หมายเลข 19 คือการขายใครบางคนออก

To sell someone out, this means to snitch on someone,

เพื่อขายใครบางคนออกไปนี้ หมายถึงการสนิชกับใครบางคน

or to let their secret out.

หรือปล่อยความลับออกมา

For example, I asked you

ตัวอย่างเช่นฉันถามคุณ

to keep that information to yourself,

เพื่อเก็บข้อมูลนั้นไว้กับตัวเอง

I can't believe you've sold me out like that.

ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ ขายฉันออกเช่นนั้น

And number 20 is, your guess is as good as mine.

และหมายเลข 20 คือของคุณ เดาดีเท่าของฉัน

Your guess is as good as mine.

การเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน

This means I don't know, or I have no idea.

หมายความว่าฉันทำไม่ได้ รู้หรือฉันไม่รู้

For example, we just don't have enough data,

ตัวอย่างเช่นเราเพิ่ง มีข้อมูลไม่เพียงพอ

your guess is as good as mine.

การเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน

Right, those were our 20 idioms

ใช่แล้วพวกมันคือสำนวนทั้ง 20 ของเรา

that you can use to sound like a native speaker.

ที่คุณสามารถใช้เพื่อเสียง เหมือนเจ้าของภาษา

I've got some more homework for you,

ฉันมีการบ้านมากกว่านี้สำหรับคุณ

this is the official homework.

นี่คือการบ้านอย่างเป็นทางการ

The other homework was just spare of the moment homework.

การบ้านอื่นก็แค่ ว่างเวลาทำการบ้าน

Spare of the moment means on impulse,

อะไหล่ของโมเมนต์หมายถึงแรงกระตุ้น

or without advanced planning (chuckles).

หรือไม่มีการวางแผนขั้นสูง (หัวเราะหึ ๆ )

The real homework is to write in the comment section,

การบ้านที่แท้จริงคือการ เขียนในส่วนความคิดเห็น

five sentences using five of your favourite idioms

ห้าประโยคใช้ห้า ของสำนวนที่คุณชื่นชอบ

that we have talked about today.

ที่เราได้พูดคุยเกี่ยวกับวันนี้

If you'd like to add some sentences with additional idioms

หากคุณต้องการที่จะเพิ่ม ประโยคที่มีสำนวนเพิ่มเติม

that you've heard native speakers say,

ที่คุณได้ยินเจ้าของภาษาพูด

then feel free to do so

จากนั้นรู้สึกอิสระที่จะทำเช่นนั้น

and we can all learn from each other.

และเราทุกคนสามารถเรียนรู้จากกันและกัน

Don't forget to check out Audible,

อย่าลืมตรวจสอบเสียง

the link to claim your free audio book

ลิงก์เพื่ออ้างสิทธิ์หนังสือเสียงฟรี

is in the description box.

อยู่ในกล่องคำอธิบาย

And don't forget to connect with me

และอย่าลืมที่จะติดต่อกับฉัน

on all of my social media.

บนโซเชียลมีเดียของฉันทั้งหมด

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter

ฉันมี Facebook ของฉันแล้ว Instagram และ Twitter ของฉัน

and I shall see you soon for another lesson.

และฉันจะเห็นคุณ อีกไม่นานสำหรับบทเรียนอื่น

(lou kisses)

(lou kisses)

(gentle music)

(เพลงไพเราะ)

(upbeat music)

(เพลงจังหวะ)