20 ENGLISH IDIOMS TO SOUND LIKE A NATIVE ENGLISH SPEAKER (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

- Hello everyone, and welcome back to English with Lucy.

- Xin chào các bạn và chào mừng các bạn đã quay trở lại với tiếng Anh cùng Lucy.

Today I'm going to show you 20 idioms that you can use

Hôm nay tôi sẽ chỉ cho bạn 20 thành ngữ mà bạn có thể sử dụng

to sound like a native English speaker.

để phát âm như người bản xứ.

This video is really going to help you

Video này thực sự sẽ giúp bạn

improve your vocabulary.

cải thiện vốn từ vựng của mình.

But if you want to improve

Nhưng nếu bạn muốn cải

your listening and pronunciation skills even further,

thiện kỹ năng nghe và phát âm của mình hơn nữa,

then I highly recommend the special method

thì tôi thực sự khuyên bạn nên sử dụng phương pháp đặc biệt

of combining reading books

là kết hợp đọc sách

with listening to the audiobook version on Audible.

với nghe phiên bản sách nói trên Audible.

It sounds weird, reading and listening at the same time,

Đọc và nghe cùng một lúc nghe có vẻ lạ,

but it's such an effective method.

nhưng đó là một phương pháp hiệu quả.

Let me explain, take a book

Để tôi giải thích, hãy lấy một cuốn sách

that you have already read in English,

mà bạn đã đọc bằng tiếng Anh

or a book that you would like to read in English.

hoặc một cuốn sách mà bạn muốn đọc bằng tiếng Anh.

I've got lots of recommendations for books and audio books

Tôi có rất nhiều đề xuất cho sách và sách nói

down below in the description box.

ở bên dưới trong hộp mô tả.

And as you read that book,

Và khi bạn đọc cuốn sách đó,

listen to the audiobook version at the same time.

hãy nghe phiên bản sách nói cùng một lúc.

Reading alone will not help with your pronunciation,

Đọc một mình sẽ không giúp ích gì cho việc phát âm của bạn,

or you're listening for that matter (chuckles).

hoặc bạn đang nghe về vấn đề đó (cười khúc khích).

English is not a strictly phonetic language,

Tiếng Anh không phải là một ngôn ngữ ngữ âm hoàn toàn

the way a word is spelt or written in English

, cách một từ được đánh vần hoặc viết bằng tiếng Anh

might not give you any indication

có thể không cung cấp cho bạn bất kỳ dấu

as to how that word is pronounced.

hiệu nào về cách phát âm từ đó.

That's why pronunciation in English

Đó là lý do tại sao phát âm tiếng

is so hard for my students.

Anh rất khó đối với học sinh của tôi.

But if you listen to a word as you read it,

Nhưng nếu bạn nghe một từ khi bạn đọc nó,

your brain will start making connections.

bộ não của bạn sẽ bắt đầu tạo ra các kết nối.

And the next time you see that word,

Và lần tới khi bạn nhìn thấy từ đó,

you'll know exactly how it's pronounced,

bạn sẽ biết chính xác nó được phát âm

how it's supposed to sound.

như thế nào, nó phải phát âm như thế nào.

And the next time you hear that word,

Và lần tới khi bạn nghe từ đó,

you'll know how it's spelt, how it's written.

bạn sẽ biết nó được đánh vần như thế nào, nó được viết như thế nào.

It's such an effective method,

Đó là một phương pháp hiệu quả

and the best part is, you can get one free audio book,

và phần hay nhất là bạn có thể nhận được một cuốn sách nói miễn phí,

that's a 30-day free trial on Audible.

đó là bản dùng thử miễn phí 30 ngày trên Audible.

All you have to do is click on the link

Tất cả những gì bạn phải làm là nhấp vào liên kết

in the description box and sign up.

trong hộp mô tả và đăng ký.

Give it a try because it really, really works.

Hãy thử vì nó thực sự, thực sự hiệu quả.

Right, let's get started with the lesson.

Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu với bài học.

Idiom number one is, a drop in the ocean,

Thành ngữ số một là, một giọt nước trong đại dương,

a drop in the ocean.

một giọt nước trong đại dương.

I think we have a song called a Drop In The Ocean,

Tôi nghĩ chúng ta có một bài hát tên là Drop In The Ocean,

I used to really like that when I was at school.

tôi đã từng rất thích bài hát đó khi còn đi học.

A drop in the ocean means a very small,

Một giọt nước trong đại dương có nghĩa là một phần rất nhỏ,

or insignificant part of something big or whole.

hoặc không đáng kể của một cái gì đó lớn hoặc toàn bộ.

For example, the government's pledge

Ví dụ, cam kết của chính phủ

to increase health funding by 100 million

để tăng ngân sách y tế thêm 100 triệu

is a drop in the ocean compared to the billions

là giọt nước trong đại dương so với hàng tỷ đô la

that need to be spent.

cần phải chi tiêu.

Number two is a lovely one,

Số hai là một cái đáng yêu,

I think they're all lovely actually

tôi nghĩ tất cả đều đáng yêu

because I chose that myself for you (laughs).

bởi vì tôi đã tự chọn nó cho bạn (cười).

Number two is, actions speak louder than words.

Thứ hai là, hành động mạnh hơn lời nói.

Actions speak louder than words,

Hành động mạnh hơn lời nói,

this means that it's better to actually do something

điều này có nghĩa là thực sự làm điều gì đó

rather than just talk about it.

tốt hơn là chỉ nói về nó.

For example, stop apologising to me

Ví dụ, ngừng xin lỗi tôi

and prove to me that I can trust you,

và chứng minh cho tôi thấy rằng tôi có thể tin tưởng bạn,

actions speak louder than words.

hành động mạnh hơn lời nói.

That's a good one to use in your next fight with someone

Đó là một cách tốt để sử dụng trong cuộc chiến tiếp theo của bạn với

who has lost your trust.

người đã đánh mất lòng tin của bạn.

Number three is, to add fuel to the fire.

Thứ ba là đổ thêm dầu vào lửa.

To add fuel to the fire.

Để đổ thêm dầu vào lửa.

This simply means to make a problem worse,

Điều này đơn giản có nghĩa là làm cho vấn đề trở nên tồi tệ hơn,

to exacerbate a problem.

làm trầm trọng thêm vấn đề. Gần đây

We learned exacerbate in another class,

chúng ta đã học trầm trọng hơn trong một lớp học khác

didn't we recently, comment down below

phải không, hãy bình luận xuống bên dưới

if you remember which it was.

nếu bạn nhớ nó là gì.

For example, don't tell her about the delays,

Ví dụ, đừng nói với cô ấy về sự chậm trễ,

you'll just be adding fuel to the fire.

bạn sẽ chỉ đổ thêm dầu vào lửa.

Number four is, the ball is in your court.

Số bốn là, quả bóng đang ở trong sân của bạn.

The ball is in your court,

Bóng đang ở trong sân của bạn,

this means that it's your turn

điều này có nghĩa là đến lượt bạn

to make the next step or decision.

thực hiện bước hoặc quyết định tiếp theo.

For example, I've done all I can do,

Ví dụ, tôi đã làm tất cả những gì có thể làm,

the ball is in your court now.

quả bóng đang ở trong sân của bạn.

Number five is, to bend over backwards.

Số năm là cúi người về phía sau.

To bend over backwards,

Cúi người về phía sau,

this means to do whatever it takes to help someone.

điều này có nghĩa là làm bất cứ điều gì cần thiết để giúp đỡ ai đó.

For example, our company is bending over backwards

Ví dụ, công ty của chúng tôi đang cúi xuống

to satisfy our customers.

để làm hài lòng khách hàng của chúng tôi.

Sometimes it can mean that you've helped too much,

Đôi khi nó có thể có nghĩa là bạn đã giúp đỡ quá nhiều,

you've put in too much effort.

bạn đã nỗ lực quá nhiều.

Oh, I've been bending over backwards

Ồ, tôi đã cúi xuống

trying to solve his problems

để cố gắng giải quyết vấn đề của anh ấy

and he hasn't given me the time of day.

và anh ấy đã không cho tôi thời gian trong ngày.

To give someone the time of day,

Cho ai đó thời gian trong ngày,

is to give someone the proper attention.

là dành cho ai đó sự quan tâm thích đáng.

Number six, to bite off more than you can chew.

Số sáu, cắn nhiều hơn bạn có thể nhai.

To be bite off more than you can chew,

Bị cắn nhiều hơn bạn có thể nhai,

this means to take on a task that is too big.

điều này có nghĩa là đảm nhận một nhiệm vụ quá lớn.

For example, I think I've bitten off

Ví dụ, tôi nghĩ rằng tôi đã cắn

more than I can chew with this project.

nhiều hơn những gì tôi có thể nhai với dự án này.

This is something I said all the way

Đây là điều tôi đã nói trong

through my university degree.

suốt quá trình học đại học của mình.

I was working, I had a YouTube channel,

Tôi đang làm việc, tôi có một kênh YouTube,

I was doing projects, I'd taken on extra work.

tôi đang thực hiện các dự án, tôi đã làm thêm công việc.

I bit off more than I could chew,

Tôi đã cắn nhiều hơn những gì tôi có thể nhai,

and I suffered the consequences, but it was worth it.

và tôi phải gánh chịu hậu quả, nhưng nó đáng giá.

I'm okay now, actually homework here.

Bây giờ tôi không sao, thực sự bài tập về nhà ở đây.

Have you ever bitten off more than you could chew?

Bạn đã bao giờ cắn nhiều hơn bạn có thể nhai chưa?

Let me know about the situation

Hãy cho tôi biết về tình huống

in the comment section down below.

trong phần bình luận bên dưới.

Maybe you were studying and working at the same time,

Có thể bạn vừa học vừa làm,

maybe you were trying to maintain

có thể bạn đang cố gắng duy trì

a long distance relationship whilst doing an internship,

một mối quan hệ yêu xa trong khi thực tập,

I don't know, let me know.

tôi không biết, hãy cho tôi biết.

Oh, number seven is a good one.

Ồ, số bảy là một số tốt.

This is one my mom uses a lot,

Đây là thứ mà mẹ tôi sử dụng rất nhiều,

it's by the skin of one's teeth,

nó bằng da của răng,

by the skin of your teeth.

bằng da của răng bạn.

This means to only just succeed something

Điều này có nghĩa là chỉ thành công một cái gì đó

by a very narrow margin, by the enamel on your teeth,

với một biên độ rất hẹp, bởi lớp men trên răng của bạn,

but we say skin, we don't normally say skin of teeth.

nhưng chúng tôi nói da, chúng tôi thường không nói da răng.

But for this particular saying we do.

Nhưng đối với câu nói đặc biệt này, chúng tôi làm.

An example, I think I might have passed that exam

Một ví dụ, tôi nghĩ rằng tôi có thể đã vượt qua kỳ thi đó một

by the skin of my teeth, only just.

cách dễ dàng, chỉ vậy thôi.

Number eight is derived from a fable, I think,

Số tám bắt nguồn từ một câu chuyện ngụ ngôn, tôi nghĩ vậy,

or a childhood story.

hoặc một câu chuyện thời thơ ấu.

It's to cry wolf, to cry wolf.

Đó là khóc sói, khóc sói.

This means to call for help when you don't need it.

Điều này có nghĩa là kêu gọi sự giúp đỡ khi bạn không cần.

And I think the story is,

Và tôi nghĩ câu chuyện là,

I wonder if you have this in your own country and culture.

tôi tự hỏi liệu bạn có điều này ở đất nước và nền văn hóa của mình không.

A boy kept pretending that there was a wolf,

Một cậu bé tiếp tục giả vờ rằng có một con sói,

so that people would come.

để mọi người đến.

And in the end, when a wolf did actually come,

Và cuối cùng, khi một con sói thực sự đến,

he called for help and no one came

anh ta kêu cứu và không ai

'cause they always thought that he was crying for help

đến vì họ luôn nghĩ rằng anh ta đang kêu cứu

when he didn't actually need it.

khi thực sự không cần.

An example, My new flatmate is always crying wolf.

Một ví dụ, Bạn cùng phòng mới của tôi luôn khóc sói.

Number nine is, to cut somebody some slack.

Số chín là, để giảm bớt sự chậm chạp của ai đó.

To cut somebody some slack,

To cut someone some lazy,

this means to give someone a break,

điều này có nghĩa là cho ai đó nghỉ ngơi

to stop judging them so hard.

, ngừng phán xét họ quá khắt khe.

For example, you need to cut the intern some slack,

Ví dụ, bạn cần cắt giảm bớt sự chậm chạp của thực tập sinh,

they are still learning.

họ vẫn đang học hỏi.

Number 10 is, to cut to the chase.

Số 10 là, để cắt theo đuổi.

To cut to the chase

Để đi thẳng vào

this means to leave out all of the unnecessary details

vấn đề, điều này có nghĩa là loại bỏ tất cả các chi tiết không cần thiết

and just get to the point.

và chỉ đi thẳng vào vấn đề.

An example, To cut to the chase,

Một ví dụ, Để bắt đầu cuộc rượt đuổi,

I'm not comfortable working alongside John anymore.

tôi không cảm thấy thoải mái khi làm việc cùng với John nữa.

Number 11, to get one's head around something.

Số 11, để có được một cái gì đó xung quanh đầu của một người.

To get your head around something.

Để có được đầu của bạn xung quanh một cái gì đó.

This means to come to understand something,

Điều này có nghĩa là đi đến hiểu điều gì đó,

to work to understand something.

làm việc để hiểu điều gì đó.

For example, I'm going to spend a night

Ví dụ, tôi sẽ dành cả đêm

trying to get my head around this new legislation.

để cố gắng tìm hiểu luật mới này.

Number 12 is, to hear on the grapevine.

Số 12 là, để nghe trên cây nho.

To hear on the grapevine,

To hear on the Grapevine,

this means to hear a rumour or an unconfirmed story.

điều này có nghĩa là nghe một tin đồn hoặc một câu chuyện chưa được xác thực.

For example, I heard on the grapevine

Ví dụ, tôi nghe nói trên mạng

that our receptionist will be leaving us soon.

rằng nhân viên tiếp tân của chúng tôi sẽ sớm rời khỏi chúng tôi.

Number 13, a personal favourite, it takes two to tango.

Số 13, một bài hát yêu thích của cá nhân, phải mất hai tiếng để nhảy tango.

It takes two to tango.

Phải mất hai để tango.

You've got to be comfortable with the T sound to say that,

Bạn phải cảm thấy thoải mái với âm T để nói điều đó,

it takes two to tango.

phải mất hai đến tango.

This means that actions or communications

Điều này có nghĩa là các hành động hoặc thông tin liên lạc

need more than one person.

cần nhiều hơn một người.

For example, don't just blame him for the affair,

Ví dụ, đừng chỉ đổ lỗi cho anh ấy vì chuyện ngoại

it takes two to tango,

tình, phải có

two parties were involved in that bad behaviour.

hai bên cùng tham gia vào hành vi xấu đó.

Number 14 is, to miss the boat, to miss the boat.

Số 14 là lỡ thuyền, lỡ thuyền.

This means to miss the opportunity to do something.

Điều này có nghĩa là bỏ lỡ cơ hội để làm điều gì đó.

For example, I think you've missed the boat

Ví dụ, tôi nghĩ bạn đã bỏ lỡ cơ hội

on that application,

ứng tuyển đó,

they've already started interviewing candidates.

họ đã bắt đầu phỏng vấn các ứng viên rồi.

Number 15 is a lovely one.

Số 15 là một con số đáng yêu.

It is a piece of cake, a piece of cake.

Nó là một miếng bánh, một miếng bánh.

This means really easy.

Điều này có nghĩa là thực sự dễ dàng.

That pop quiz was a piece of cake.

Bài kiểm tra pop đó là một miếng bánh.

Number 16 is, pull yourself together.

Số 16 là, kéo mình lại với nhau.

Pull yourself together.

Bạn nên bình tĩnh lại.

This means calm down and act normally,

Điều này có nghĩa là bình tĩnh và hành động bình thường,

it's normally said when somebody is stressing out.

nó thường được nói khi ai đó đang căng thẳng.

For example, I think you need to pull yourself together

Ví dụ, tôi nghĩ bạn cần phải trấn tĩnh lại

and stop stressing about the presentation.

và ngừng căng thẳng về bài thuyết trình.

Number 17 is, to sit or to be on the fence.

Số 17 là ngồi hoặc ở trên hàng rào.

To sit on the fence, to be on the fence.

Ngồi trên hàng rào, ở trên hàng rào.

This means to stay neutral and to not take sides.

Điều này có nghĩa là giữ thái độ trung lập và không đứng về phía nào.

For example, I'm sitting on the fence on this one,

Ví dụ, tôi đang ngồi trên hàng rào này,

I don't want to offend anyone.

tôi không muốn xúc phạm bất cứ ai.

Number 18 is, to step up one's game,

Số 18 là nâng cao trò chơi của một người

to step up your game.

, tăng cường trò chơi của bạn.

This means to start performing better.

Điều này có nghĩa là bắt đầu thực hiện tốt hơn.

For example, if you really want to get this promotion,

Ví dụ: nếu bạn thực sự muốn nhận được khuyến mãi này,

you'll need to step up your game.

bạn sẽ cần đẩy mạnh trò chơi của mình.

Number 19 is, to sell someone out.

Số 19 là bán đứng ai đó.

To sell someone out, this means to snitch on someone,

Bán đứng ai đó, điều này có nghĩa là chộp lấy ai đó,

or to let their secret out.

hoặc tiết lộ bí mật của họ.

For example, I asked you

Ví dụ, tôi yêu cầu

to keep that information to yourself,

bạn giữ thông tin đó cho riêng mình,

I can't believe you've sold me out like that.

tôi không thể tin rằng bạn đã bán đứng tôi như vậy.

And number 20 is, your guess is as good as mine.

Và số 20 là, dự đoán của bạn cũng tốt như của tôi.

Your guess is as good as mine.

Đoán của bạn là tốt như của tôi.

This means I don't know, or I have no idea.

Điều này có nghĩa là tôi không biết, hoặc tôi không có ý tưởng.

For example, we just don't have enough data,

Ví dụ: chúng tôi không có đủ dữ liệu

your guess is as good as mine.

, dự đoán của bạn cũng tốt như dự đoán của tôi.

Right, those were our 20 idioms

Đúng vậy, đó là 20 thành ngữ của chúng tôi

that you can use to sound like a native speaker.

mà bạn có thể sử dụng để phát âm như người bản xứ.

I've got some more homework for you,

Tôi có thêm một số bài tập về nhà cho bạn,

this is the official homework.

đây là bài tập chính thức.

The other homework was just spare of the moment homework.

Các bài tập về nhà khác chỉ là bài tập về nhà tạm thời.

Spare of the moment means on impulse,

Lãng phí thời điểm có nghĩa là bốc đồng

or without advanced planning (chuckles).

hoặc không có kế hoạch trước (cười khúc khích).

The real homework is to write in the comment section,

Bài tập về nhà thực sự là viết vào phần nhận xét,

five sentences using five of your favourite idioms

năm câu sử dụng năm thành ngữ yêu thích của bạn

that we have talked about today.

mà chúng ta đã nói về ngày hôm nay.

If you'd like to add some sentences with additional idioms

Nếu bạn muốn thêm một số câu với các thành ngữ bổ sung

that you've heard native speakers say,

mà bạn đã nghe người bản ngữ nói,

then feel free to do so

thì cứ thoải mái làm như vậy

and we can all learn from each other.

và tất cả chúng ta có thể học hỏi lẫn nhau.

Don't forget to check out Audible,

Đừng quên kiểm tra Audible,

the link to claim your free audio book

liên kết để nhận sách nói miễn phí của bạn

is in the description box.

nằm trong hộp mô tả.

And don't forget to connect with me

Và đừng quên kết nối với tôi

on all of my social media.

trên tất cả các phương tiện truyền thông xã hội của tôi.

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter

Tôi đã có Facebook, Instagram và Twitter của mình

and I shall see you soon for another lesson.

và tôi sẽ sớm gặp lại bạn trong một bài học khác.

(lou kisses)

(những nụ hôn lou)

(gentle music)

(âm nhạc nhẹ nhàng)

(upbeat music)

(âm nhạc lạc quan)