20 ENGLISH IDIOMS TO SOUND LIKE A NATIVE ENGLISH SPEAKER (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(żwawa muzyka)

- Hello everyone, and welcome back to English with Lucy.

Witam wszystkich z powrotem na kanale Angielski z Lucy

Today I'm going to show you 20 idioms that you can use

Dzisiaj przedstawię wam 20 idiomów, których można używać

to sound like a native English speaker.

by brzmieć jak rodzimy użytkownik języka angielskiego

This video is really going to help you

To wideo naprawdę pomoże ci

improve your vocabulary.

ulepszyć twoje słownictwo

But if you want to improve

Ale jeśli chcesz poprawić

your listening and pronunciation skills even further,

swoje umiejętności słuchania i wymowy jeszcze bardziej

then I highly recommend the special method

to bardzo polecam specjalną metodę

of combining reading books

łączenia czytania książek

with listening to the audiobook version on Audible.

ze słuchaniem książek w wersji audio na Audible.

It sounds weird, reading and listening at the same time,

Dziwnie brzmi jednoczesne czytanie i słuchanie

but it's such an effective method.

ale to taka skuteczna metoda.

Let me explain, take a book

Pozwól mi wyjaśnić, weź książkę

that you have already read in English,

którą już czytałeś po angielsku,

or a book that you would like to read in English.

lub książkę, którą chciałbyś przeczytać po angielsku

I've got lots of recommendations for books and audio books

Polecam wiele książek i audiobooków

down below in the description box.

poniżej w skrzynce z opisem

And as you read that book,

I kiedy czytasz książkę,

listen to the audiobook version at the same time.

słuchaj jej jednocześnie w wersji audio

Reading alone will not help with your pronunciation,

Samo czytanie nie pomoże ci w wymowie

or you're listening for that matter (chuckles).

tak samo jak w słuchaniu

English is not a strictly phonetic language,

Angielski nie jest językiem ściśle fonetycznym,

the way a word is spelt or written in English

sposów w jaki słowo jest pisane w angielskim

might not give you any indication

może nie dać ci żadnej wskazówki

as to how that word is pronounced.

co do wymowy tego słowa.

That's why pronunciation in English

Dlatego wymowa w angielskim

is so hard for my students.

jest tak trudna dla moich uczniów.

But if you listen to a word as you read it,

Ale jeśli posłuchasz słowa podczas czytania,

your brain will start making connections.

twój mózg zacznie nawiązywać połączenia.

And the next time you see that word,

I kiedy następnym razem zobaczysz to słowo,

you'll know exactly how it's pronounced,

będziesz wiedział dokładnie jak jest wymawiane,

how it's supposed to sound.

jak powinno brzmieć

And the next time you hear that word,

I kiedy następnym razem usłyszysz to słowo,

you'll know how it's spelt, how it's written.

będziesz wiedział jak się je pisze

It's such an effective method,

To taka skuteczna metoda,

and the best part is, you can get one free audio book,

a najlepsze jest to, że możesz dostać jednego darmowego audiobooka

that's a 30-day free trial on Audible.

czyli 30-dniowy bezpłatny okres próbny na Audible.

All you have to do is click on the link

Wszystko co musisz zrobić to kliknąć na link

in the description box and sign up.

w skrzynce z opisem i zerejestrować się.

Give it a try because it really, really works.

Spróbuj, bo to naprawdę, naprawdę działa.

Right, let's get started with the lesson.

Dobrze, zacznijmy lekcję

Idiom number one is, a drop in the ocean,

Pierwszym idiomem jest "kropla w morzu"

a drop in the ocean.

"kropla w morzu"

I think we have a song called a Drop In The Ocean,

Myślę, że jest piosenka o tytule "Kropla w morzu".

I used to really like that when I was at school.

Bardzo ją lubiłam, kiedy chodziłam do szkoły

A drop in the ocean means a very small,

"Kropla w morzu" oznacza bardzo mało

or insignificant part of something big or whole.

lub nieistotna część czegoś dużego lub całości.

For example, the government's pledge

Na przykład obietnica rządu

to increase health funding by 100 million

zwiększenia finansowania opieki zdrowotnej o 100 milionów

is a drop in the ocean compared to the billions

to kropla w morzu w porównaniu do miliardów,

that need to be spent.

które trzeba wydać

Number two is a lovely one,

Numer dwa jest cudowny

I think they're all lovely actually

Myślę, że wszystkie są naprawdę urocze

because I chose that myself for you (laughs).

bo sama je dla was wybrałam (śmiech)

Number two is, actions speak louder than words.

Numer dwa to " liczą się czyny, a nie słowa".

Actions speak louder than words,

"Liczą się czyny, a nie słowa",

this means that it's better to actually do something

oznacza to, że lepiej coś zrobić

rather than just talk about it.

zamiast tylko o tym rozmawiać

For example, stop apologising to me

Na przykład przestań mnie przepraszać

and prove to me that I can trust you,

i udowodnij, że mogę ci zaufać,

actions speak louder than words.

liczą się czyny, a nie słowa.

That's a good one to use in your next fight with someone

To dobre wyrażenie, którego możesz użyć w następnej kłótni z kimś,

who has lost your trust.

kto stracił twoje zaufanie.

Number three is, to add fuel to the fire.

Numer trzy to "dolewać oliwy do ognia".

To add fuel to the fire.

"Dolewać oliwy do ognia"

This simply means to make a problem worse,

Oznacza to po prostu pogorszenie problemu,

to exacerbate a problem.

zaostrzenie problemu.

We learned exacerbate in another class,

Nauczyliśmy się słowa "zaostrzać/pogarszać" na innej lekcji

didn't we recently, comment down below

ostatnio, czyż nie, zostaw komentarz poniżej

if you remember which it was.

jeśli pamiętasz która to była.

For example, don't tell her about the delays,

Na przykład, nie mów jej o opóźnieniach,

you'll just be adding fuel to the fire.

będziesz tylko dolewał oliwy do ognia.

Number four is, the ball is in your court.

Numer cztery to "piłka jest po twojej stronie".

The ball is in your court,

"Piłka jest po twojej stronie",

this means that it's your turn

oznacza to, że jest twoja kolej,

to make the next step or decision.

aby podjąć następny krok lub decyzję.

For example, I've done all I can do,

Na przykład zrobiłem wszystko, co mogłem,

the ball is in your court now.

piłka jest teraz po twojej stronie.

Number five is, to bend over backwards.

Numer pięć to "stawać na głowie".

To bend over backwards,

"Stawać na głowie",

this means to do whatever it takes to help someone.

oznacza to zrobienie wszystkiego, aby komuś pomóc.

For example, our company is bending over backwards

Na przykład nasza firma staje na głowie,

to satisfy our customers.

aby zadowolić naszych klientów.

Sometimes it can mean that you've helped too much,

Czasami może to oznaczać, że za bardzo pomogłeś,

you've put in too much effort.

włożyłeś zbyt wiele wysiłku.

Oh, I've been bending over backwards

Och, stawałem na głowie,

trying to solve his problems

starając się rozwiązać jego problemy,

and he hasn't given me the time of day.

a on "nie podał mi pory dnia".

To give someone the time of day,

"Podać komuś porę dnia",

is to give someone the proper attention.

oznacza poświęcić komuś właściwą uwagę.

Number six, to bite off more than you can chew.

Numer sześć, "wziąć za dużo na swoje barki".

To be bite off more than you can chew,

"Wziąć za dużo na swoje barki",

this means to take on a task that is too big.

oznacza to podjęcie zbyt dużego zadania.

For example, I think I've bitten off

Na przykład myślę, że wzięłam

more than I can chew with this project.

za dużo na swoje barki z tym projektem.

This is something I said all the way

Tak mówiłam przez całe

through my university degree.

moje studia

I was working, I had a YouTube channel,

Pracowałam, miałam kanał na YouTubie,

I was doing projects, I'd taken on extra work.

Robiłem projekty, wzięłam dodatkową pracę.

I bit off more than I could chew,

Wzięłam za dużo na swoje barki

and I suffered the consequences, but it was worth it.

i poniosłem konsekwencje, ale było warto.

I'm okay now, actually homework here.

Teraz jest w porządku. Właściwie, tutaj zadanie domowe.

Have you ever bitten off more than you could chew?

Czy kiedykolwiek wziąłeś za dużo na swoje barki?

Let me know about the situation

Daj mi znać o tej sytuacji

in the comment section down below.

poniżej w sekcji komentarzy.

Maybe you were studying and working at the same time,

Może studiowałeś i pracowałeś w tym samym czasie,

maybe you were trying to maintain

może starałeś się utrzymać

a long distance relationship whilst doing an internship,

związek na odległość podczas odbywania stażu.

I don't know, let me know.

Nie wiem, daj mi znać.

Oh, number seven is a good one.

Och, numer siedem jest dobry.

This is one my mom uses a lot,

Często używa go moja mama,

it's by the skin of one's teeth,

to (dosłownie) "przez skórę czyichś zebów".

by the skin of your teeth.

"Przez skórę twoich zębów",

This means to only just succeed something

to znaczy ledwo co osiągnąć coś,

by a very narrow margin, by the enamel on your teeth,

przez bardzo małą różnicę, przez szkliwo na twoich zębach.

but we say skin, we don't normally say skin of teeth.

Lecz mówimy przez skórę, normalnie nie mówimy o skórze zębów,

But for this particular saying we do.

ale jest tak w tym konkretnym powiedzeniu.

An example, I think I might have passed that exam

Przykład, myślę, że mogłam zdać ten egzamin

by the skin of my teeth, only just.

ledwo co.

Number eight is derived from a fable, I think,

Numer osiem, myślę że pochodzi z bajki

or a childhood story.

lub dziecięcej opowieści.

It's to cry wolf, to cry wolf.

To podnosić fałszywy alarm (dosłownie "wołanie wilka")

This means to call for help when you don't need it.

To znaczy prosić o pomoc, gdy jej nie potrzebujesz.

And I think the story is,

I myślę, że historia jest taka

I wonder if you have this in your own country and culture.

Zastanawiam się, czy macie to we własnym kraju i kulturze.

A boy kept pretending that there was a wolf,

Chłopiec udawał, że był wilk,

so that people would come.

aby ludzie przyszli.

And in the end, when a wolf did actually come,

I w końcu, kiedy wilk rzeczywiście przyszedł,

he called for help and no one came

wołał o pomoc i nikt nie przyszedł,

'cause they always thought that he was crying for help

ponieważ wszyscy zawsze myśleli, że wołał o pomoc,

when he didn't actually need it.

kiedy jej właściwie nie potrzebował.

An example, My new flatmate is always crying wolf.

Przykład, mój nowy współlokator zawsze podnosi fałszywy alarm.

Number nine is, to cut somebody some slack.

Numer dziewieć to "dać komuś trochę luzu".

To cut somebody some slack,

"Dać komuś trochę luzu",

this means to give someone a break,

znaczy to dać komuś spokój,

to stop judging them so hard.

przestać ich tak ostro osądzać.

For example, you need to cut the intern some slack,

Na przykład, musisz dać trochę luzu stażystom,

they are still learning.

ciągle się uczą.

Number 10 is, to cut to the chase.

Numer 10 to "przejść do rzeczy/sedna sprawy"

To cut to the chase

"Przejść do rzeczy/sedna sprawy",

this means to leave out all of the unnecessary details

to znaczy pominąć wszystkie niepotrzebne szczegóły

and just get to the point.

i przejść do sedna sprawy.

An example, To cut to the chase,

Przykład, przechodząc do rzeczy,

I'm not comfortable working alongside John anymore.

nie czuję się już komfortowo współpracując z Johnem.

Number 11, to get one's head around something.

Numer 11 to "być w stanie coś zrozumieć/pojąć"

To get your head around something.

"Być w stanie coś zrozumieć/pojąć",

This means to come to understand something,

oznacza to dochodzić do zrozumienia czegoś,

to work to understand something.

pracować do zrozumienia czegoś

For example, I'm going to spend a night

Na przykład, spędzę noc,

trying to get my head around this new legislation.

starając się zrozumieć tę nową ustawę.

Number 12 is, to hear on the grapevine.

Numer 12 to "dowiedzieć się o czymś pocztą pantoflową".

To hear on the grapevine,

"Dowiedzieć się o czymś pocztą pantoflową",

this means to hear a rumour or an unconfirmed story.

to znaczy usłyszeć plotkę lub niepotwierdzoną historię.

For example, I heard on the grapevine

Na przykład, dowiedziałam się pocztą pantoflową,

that our receptionist will be leaving us soon.

że nasza recepcjonistka wkrótce nas opuści.

Number 13, a personal favourite, it takes two to tango.

Numer 13, osobisty faworyt, "do tanga trzeba dwojga".

It takes two to tango.

"Do tanga trzeba dwojga".

You've got to be comfortable with the T sound to say that,

Musisz czuć się komfortowo z dźwiękiem T, żeby to powiedzieć,

it takes two to tango.

do tanga trzeba dwojga.

This means that actions or communications

Oznacza to, że działania lub komunikacja

need more than one person.

wymagają więcej niż jednej osoby.

For example, don't just blame him for the affair,

Na przykład, nie obwiniaj go za romans,

it takes two to tango,

do tanga trzeba dwojga,

two parties were involved in that bad behaviour.

dwie strony były zaangażowane w to złe zachowanie.

Number 14 is, to miss the boat, to miss the boat.

Numer 14 to "stracić okazję" (dosłownie "spóźnić się na łódź")

This means to miss the opportunity to do something.

Oznacza to przegapienie okazji do zrobienia czegoś.

For example, I think you've missed the boat

Na przykład, myślę, że straciłeś już okazję

on that application,

na tę rekrutację,

they've already started interviewing candidates.

już zaczęli rozmowy kwalifikacyjne z kandydatami.

Number 15 is a lovely one.

Numer 15 jest cudowny.

It is a piece of cake, a piece of cake.

To "bułka z masłem",

This means really easy.

to znaczy naprawdę łatwe.

That pop quiz was a piece of cake.

Ten quiz to bułka z masłem.

Number 16 is, pull yourself together.

Numer 16 to "weź się w garść".

Pull yourself together.

"Weź się w garść",

This means calm down and act normally,

to oznacza uspokój się i działaj normalnie,

it's normally said when somebody is stressing out.

zwykle mówi się, gdy ktoś się stresuje.

For example, I think you need to pull yourself together

Na przykład, myślę, że musisz wziąć się w garść

and stop stressing about the presentation.

i przestać się stresować prezentacją.

Number 17 is, to sit or to be on the fence.

Numer 17 to "zachowywać neutralność".

To sit on the fence, to be on the fence.

"Zachowywać neutralność",

This means to stay neutral and to not take sides.

Oznacza to zachowanie neutralności i niestawanie po żadnej stronie.

For example, I'm sitting on the fence on this one,

Na przykład, w tym przypadku zachowuję neutralność,

I don't want to offend anyone.

nie chcę nikogo urazić.

Number 18 is, to step up one's game,

Numer 18 to "poprawić się".

to step up your game.

"Poprawić się",

This means to start performing better.

to znaczy zacząć się lepiej spisywać.

For example, if you really want to get this promotion,

Na przykład, jeżeli naprawdę chcesz dostać ten awans,

you'll need to step up your game.

to będziesz musiał się poprawić.

Number 19 is, to sell someone out.

Numer 19 to "sprzedać/zdradzić kogoś".

To sell someone out, this means to snitch on someone,

"Sprzedać kogoś", znaczy donosić na kogoś

or to let their secret out.

lub ujawnić czyjś sekret.

For example, I asked you

Na przykład, prosiłem cię,

to keep that information to yourself,

abyś zachował tę informację dla siebie,

I can't believe you've sold me out like that.

nie wierzę, że mnie tak zdradziłeś.

And number 20 is, your guess is as good as mine.

I numer 20 to "wiem tyle samo, co ty" (dosł. "twoje przypuszczenie jest tak dobre jak moje")

Your guess is as good as mine.

"Wiem tyle samo, co ty",

This means I don't know, or I have no idea.

To znaczy nie wiem lub nie ma pojęcia

For example, we just don't have enough data,

Na przykład, po prostu nie mamy wystarczającej ilości danych,

your guess is as good as mine.

wiem tyle samo, co ty.

Right, those were our 20 idioms

Dobrze, to było 20 naszych idiomów,

that you can use to sound like a native speaker.

których możesz użyć, aby brzmieć jak rodzimy użytkownik języka angielskiego.

I've got some more homework for you,

Mam dla ciebie nieco pracy domowej.

this is the official homework.

To jest oficjalna praca domowa.

The other homework was just spare of the moment homework.

Pozostała praca domowa była spontaniczną pracą.

Spare of the moment means on impulse,

Spontaniczna znaczy pod wpływem impulsu

or without advanced planning (chuckles).

lub bez odgórnego planowania (chichot).

The real homework is to write in the comment section,

Prawdziwą pracą domową jest napisanie w sekcji komentarzy

five sentences using five of your favourite idioms

pięciu zdań z użyciem pięciu ulubionych idiomów,

that we have talked about today.

o których dzisiaj mówiliśmy.

If you'd like to add some sentences with additional idioms

Jeżeli chciałbyś dodać jakieś zdanie z dodatkowymi idiomami,

that you've heard native speakers say,

które usłyszałeś od rodzimych użytkowników języka,

then feel free to do so

to zrób tak śmiało

and we can all learn from each other.

i wszyscy możemy się od siebie uczyć.

Don't forget to check out Audible,

Nie zapomnij sprawdzić Audible,

the link to claim your free audio book

link do otrzymania twojego darmowego audiobooka

is in the description box.

jest w skrzynce z opisem.

And don't forget to connect with me

I nie zapomnij połączyć się ze mną

on all of my social media.

na wszystkich moich mediach społecznościowych

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter

Mam facebooka, instagram i twittera

and I shall see you soon for another lesson.

i do zobaczenia wkrótce na kolejnej lekcji

(lou kisses)

(buziaki)

(gentle music)

(łagodna muzyka)

(upbeat music)

(żwawa muzyka)