20 ENGLISH IDIOMS TO SOUND LIKE A NATIVE ENGLISH SPEAKER (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(música animada)

- Hello everyone, and welcome back to English with Lucy.

- Olá a todos, e bem-vindos de volta ao Inglês com Lucy.

Today I'm going to show you 20 idioms that you can use

Hoje vou mostrar 20 expressões idiomáticas que você pode usar

to sound like a native English speaker.

para soar como um falante nativo de inglês.

This video is really going to help you

Este vídeo vai realmente ajudá-lo a

improve your vocabulary.

melhorar seu vocabulário.

But if you want to improve

Mas se você quiser melhorar ainda mais

your listening and pronunciation skills even further,

suas habilidades de escuta e pronúncia ,

then I highly recommend the special method

recomendo fortemente o método especial

of combining reading books

de combinar a leitura de livros

with listening to the audiobook version on Audible.

com a audição da versão em audiolivro no Audible.

It sounds weird, reading and listening at the same time,

Parece estranho ler e ouvir ao mesmo tempo,

but it's such an effective method.

mas é um método tão eficaz.

Let me explain, take a book

Deixe-me explicar, pegue um livro

that you have already read in English,

que você já leu em inglês

or a book that you would like to read in English.

ou um livro que gostaria de ler em inglês.

I've got lots of recommendations for books and audio books

Tenho muitas recomendações de livros e audiolivros

down below in the description box.

abaixo na caixa de descrição.

And as you read that book,

E ao ler esse livro,

listen to the audiobook version at the same time.

ouça a versão do audiolivro ao mesmo tempo.

Reading alone will not help with your pronunciation,

Ler sozinho não vai ajudar com sua pronúncia,

or you're listening for that matter (chuckles).

ou você está ouvindo (risos). O

English is not a strictly phonetic language,

inglês não é uma língua estritamente fonética,

the way a word is spelt or written in English

a forma como uma palavra é escrita ou escrita em inglês

might not give you any indication

pode não dar nenhuma indicação

as to how that word is pronounced.

de como essa palavra é pronunciada.

That's why pronunciation in English

É por isso que a pronúncia em inglês

is so hard for my students.

é tão difícil para meus alunos.

But if you listen to a word as you read it,

Mas se você ouvir uma palavra enquanto a lê,

your brain will start making connections.

seu cérebro começará a fazer conexões.

And the next time you see that word,

E da próxima vez que vir essa palavra,

you'll know exactly how it's pronounced,

saberá exatamente como é pronunciada,

how it's supposed to sound.

como deve soar.

And the next time you hear that word,

E da próxima vez que ouvir essa palavra,

you'll know how it's spelt, how it's written.

saberá como se escreve, como se escreve.

It's such an effective method,

É um método tão eficaz,

and the best part is, you can get one free audio book,

e a melhor parte é que você pode obter um livro de áudio gratuito,

that's a 30-day free trial on Audible.

que é uma avaliação gratuita de 30 dias no Audible.

All you have to do is click on the link

Tudo o que você precisa fazer é clicar no link

in the description box and sign up.

na caixa de descrição e se inscrever.

Give it a try because it really, really works.

Experimente porque realmente, realmente funciona.

Right, let's get started with the lesson.

Certo, vamos começar com a lição. A

Idiom number one is, a drop in the ocean,

expressão número um é, uma gota no oceano,

a drop in the ocean.

uma gota no oceano.

I think we have a song called a Drop In The Ocean,

Acho que temos uma música chamada Drop In The Ocean,

I used to really like that when I was at school.

eu gostava muito dela quando estava na escola.

A drop in the ocean means a very small,

Uma gota no oceano significa uma parte muito pequena

or insignificant part of something big or whole.

ou insignificante de algo grande ou inteiro.

For example, the government's pledge

Por exemplo, a promessa do governo

to increase health funding by 100 million

de aumentar o financiamento da saúde em 100 milhões

is a drop in the ocean compared to the billions

é uma gota no oceano em comparação com os bilhões

that need to be spent.

que precisam ser gastos. O

Number two is a lovely one,

número dois é adorável,

I think they're all lovely actually

acho que todos são adoráveis,

because I chose that myself for you (laughs).

porque eu mesmo escolhi esse para você (risos). O

Number two is, actions speak louder than words.

número dois é que as ações falam mais alto que as palavras. As

Actions speak louder than words,

ações falam mais alto que as palavras,

this means that it's better to actually do something

isso significa que é melhor realmente fazer algo

rather than just talk about it.

do que apenas falar sobre isso.

For example, stop apologising to me

Por exemplo, pare de se desculpar comigo

and prove to me that I can trust you,

e prove que posso confiar em você, as

actions speak louder than words.

ações falam mais alto que as palavras.

That's a good one to use in your next fight with someone

Essa é uma boa para usar em sua próxima briga com alguém

who has lost your trust.

que perdeu sua confiança. O

Number three is, to add fuel to the fire.

número três é adicionar combustível ao fogo.

To add fuel to the fire.

Para adicionar combustível ao fogo.

This simply means to make a problem worse,

Isso significa simplesmente piorar um problema,

to exacerbate a problem.

exacerbar um problema.

We learned exacerbate in another class,

Aprendemos a exacerbar em outra aula,

didn't we recently, comment down below

não foi recentemente, comente abaixo

if you remember which it was.

se você se lembra qual foi.

For example, don't tell her about the delays,

Por exemplo, não conte a ela sobre os atrasos,

you'll just be adding fuel to the fire.

você só estará colocando lenha na fogueira. O

Number four is, the ball is in your court.

número quatro é, a bola está do seu lado.

The ball is in your court,

A bola está do seu lado,

this means that it's your turn

isso significa que é sua vez

to make the next step or decision.

de dar o próximo passo ou decisão.

For example, I've done all I can do,

Por exemplo, fiz tudo o que pude,

the ball is in your court now.

a bola está do seu lado agora. O

Number five is, to bend over backwards.

número cinco é curvar-se para trás.

To bend over backwards,

Dobrar-se para trás

this means to do whatever it takes to help someone.

significa fazer o que for preciso para ajudar alguém.

For example, our company is bending over backwards

Por exemplo, nossa empresa está se esforçando

to satisfy our customers.

para satisfazer nossos clientes.

Sometimes it can mean that you've helped too much,

Às vezes pode significar que você ajudou demais, se

you've put in too much effort.

esforçou demais.

Oh, I've been bending over backwards

Oh, eu tenho me dobrado para trás

trying to solve his problems

tentando resolver seus problemas

and he hasn't given me the time of day.

e ele não me deu a hora do dia.

To give someone the time of day,

Para dar a alguém a hora do dia,

is to give someone the proper attention.

é dar a alguém a devida atenção.

Number six, to bite off more than you can chew.

Número seis, para morder mais do que você pode mastigar.

To be bite off more than you can chew,

Ser mordido mais do que você pode mastigar

this means to take on a task that is too big.

significa assumir uma tarefa que é muito grande.

For example, I think I've bitten off

Por exemplo, acho que mordi

more than I can chew with this project.

mais do que posso mastigar com este projeto.

This is something I said all the way

Isso é algo que eu disse durante todo o

through my university degree.

meu diploma universitário.

I was working, I had a YouTube channel,

Eu estava trabalhando, tinha um canal no YouTube,

I was doing projects, I'd taken on extra work.

fazia projetos, tinha trabalho extra.

I bit off more than I could chew,

Mordi mais do que consegui mastigar

and I suffered the consequences, but it was worth it.

e sofri as consequências, mas valeu a pena.

I'm okay now, actually homework here.

Estou bem agora, na verdade dever de casa aqui.

Have you ever bitten off more than you could chew?

Você já mordeu mais do que poderia mastigar?

Let me know about the situation

Deixe-me saber sobre a situação

in the comment section down below.

na seção de comentários abaixo.

Maybe you were studying and working at the same time,

Talvez você estivesse estudando e trabalhando ao mesmo tempo,

maybe you were trying to maintain

talvez você estivesse tentando manter

a long distance relationship whilst doing an internship,

um relacionamento à distância enquanto fazia um estágio,

I don't know, let me know.

sei lá, me avise.

Oh, number seven is a good one.

Oh, o número sete é bom.

This is one my mom uses a lot,

Esse é um que minha mãe usa muito, é

it's by the skin of one's teeth,

na pele dos dentes,

by the skin of your teeth.

na pele dos dentes.

This means to only just succeed something

Isso significa apenas conseguir algo

by a very narrow margin, by the enamel on your teeth,

por uma margem muito estreita, pelo esmalte dos dentes,

but we say skin, we don't normally say skin of teeth.

mas dizemos pele, normalmente não dizemos pele dos dentes.

But for this particular saying we do.

Mas para este ditado em particular, nós fazemos.

An example, I think I might have passed that exam

Um exemplo, acho que poderia ter passado naquele exame

by the skin of my teeth, only just.

pela pele dos meus dentes, apenas por pouco.

Number eight is derived from a fable, I think,

O número oito deriva de uma fábula, creio eu,

or a childhood story.

ou de uma história infantil.

It's to cry wolf, to cry wolf.

É chorar lobo, chorar lobo.

This means to call for help when you don't need it.

Isso significa pedir ajuda quando você não precisa dela.

And I think the story is,

E eu acho que a história é,

I wonder if you have this in your own country and culture.

eu me pergunto se você tem isso em seu próprio país e cultura.

A boy kept pretending that there was a wolf,

Um menino ficava fingindo que havia um lobo,

so that people would come.

para que as pessoas viessem.

And in the end, when a wolf did actually come,

E no final, quando um lobo realmente veio,

he called for help and no one came

ele pediu ajuda e ninguém veio

'cause they always thought that he was crying for help

porque sempre pensaram que ele estava chorando por ajuda

when he didn't actually need it.

quando na verdade não precisava.

An example, My new flatmate is always crying wolf.

Um exemplo, Meu novo colega de apartamento está sempre chorando como um lobo. O

Number nine is, to cut somebody some slack.

número nove é, para dar uma folga a alguém.

To cut somebody some slack,

Para dar uma folga a alguém,

this means to give someone a break,

isso significa dar uma folga a alguém,

to stop judging them so hard.

parar de julgá-lo tão duramente.

For example, you need to cut the intern some slack,

Por exemplo, você precisa dar uma folga ao estagiário,

they are still learning.

eles ainda estão aprendendo. O

Number 10 is, to cut to the chase.

número 10 é ir direto ao ponto.

To cut to the chase

Ir direto ao ponto

this means to leave out all of the unnecessary details

significa deixar de fora todos os detalhes desnecessários

and just get to the point.

e ir direto ao ponto.

An example, To cut to the chase,

Um exemplo: para ir direto ao ponto,

I'm not comfortable working alongside John anymore.

não me sinto mais confortável trabalhando ao lado de John.

Number 11, to get one's head around something.

Número 11, para entender alguma coisa.

To get your head around something.

Para colocar sua cabeça em torno de algo.

This means to come to understand something,

Isso significa vir a entender algo,

to work to understand something.

trabalhar para entender algo.

For example, I'm going to spend a night

Por exemplo, vou passar uma noite

trying to get my head around this new legislation.

tentando entender essa nova legislação. O

Number 12 is, to hear on the grapevine.

número 12 é, ouvir na videira.

To hear on the grapevine,

Ouvir boatos

this means to hear a rumour or an unconfirmed story.

significa ouvir um boato ou uma história não confirmada.

For example, I heard on the grapevine

Por exemplo, ouvi rumores de

that our receptionist will be leaving us soon.

que nossa recepcionista nos deixará em breve.

Number 13, a personal favourite, it takes two to tango.

Número 13, um favorito pessoal, leva dois para dançar o tango.

It takes two to tango.

São precisos dois para dançar o tango.

You've got to be comfortable with the T sound to say that,

Você tem que estar confortável com o som do T para dizer isso,

it takes two to tango.

são precisos dois para dançar o tango.

This means that actions or communications

Isso significa que ações ou comunicações

need more than one person.

precisam de mais de uma pessoa.

For example, don't just blame him for the affair,

Por exemplo, não o culpe apenas pelo caso,

it takes two to tango,

são precisos dois para dançar o tango,

two parties were involved in that bad behaviour.

duas partes estavam envolvidas naquele mau comportamento. O

Number 14 is, to miss the boat, to miss the boat.

número 14 é, perder o barco, perder o barco.

This means to miss the opportunity to do something.

Isso significa perder a oportunidade de fazer algo.

For example, I think you've missed the boat

Por exemplo, acho que você perdeu o barco

on that application,

naquele aplicativo,

they've already started interviewing candidates.

eles já começaram a entrevistar candidatos. O

Number 15 is a lovely one.

número 15 é lindo.

It is a piece of cake, a piece of cake.

É um pedaço de bolo, um pedaço de bolo.

This means really easy.

Isso significa muito fácil.

That pop quiz was a piece of cake.

Aquele teste surpresa foi moleza. O

Number 16 is, pull yourself together.

número 16 é, controle-se.

Pull yourself together.

Controle-se.

This means calm down and act normally,

Isso significa se acalmar e agir normalmente,

it's normally said when somebody is stressing out.

costuma-se dizer quando alguém está estressado.

For example, I think you need to pull yourself together

Por exemplo, acho que você precisa se recompor

and stop stressing about the presentation.

e parar de se estressar com a apresentação. O

Number 17 is, to sit or to be on the fence.

número 17 é sentar ou ficar em cima do muro.

To sit on the fence, to be on the fence.

Sentar em cima do muro, estar em cima do muro.

This means to stay neutral and to not take sides.

Isso significa permanecer neutro e não tomar partido.

For example, I'm sitting on the fence on this one,

Por exemplo, estou sentado em cima do muro,

I don't want to offend anyone.

não quero ofender ninguém. O

Number 18 is, to step up one's game,

número 18 é, intensificar o jogo de alguém,

to step up your game.

intensificar o seu jogo.

This means to start performing better.

Isso significa começar a ter um desempenho melhor.

For example, if you really want to get this promotion,

Por exemplo, se você realmente deseja obter essa promoção,

you'll need to step up your game.

precisará intensificar seu jogo. O

Number 19 is, to sell someone out.

número 19 é vender alguém.

To sell someone out, this means to snitch on someone,

Para vender alguém, isso significa delatar alguém

or to let their secret out.

ou revelar seu segredo.

For example, I asked you

Por exemplo, pedi para você

to keep that information to yourself,

guardar essa informação para si mesmo,

I can't believe you've sold me out like that.

não acredito que você me vendeu assim.

And number 20 is, your guess is as good as mine.

E o número 20 é, seu palpite é tão bom quanto o meu.

Your guess is as good as mine.

Seu palpite é tão bom quanto o meu.

This means I don't know, or I have no idea.

Isso significa que não sei ou não faço ideia.

For example, we just don't have enough data,

Por exemplo, simplesmente não temos dados suficientes,

your guess is as good as mine.

seu palpite é tão bom quanto o meu.

Right, those were our 20 idioms

Certo, esses foram nossos 20 idiomas

that you can use to sound like a native speaker.

que você pode usar para soar como um falante nativo.

I've got some more homework for you,

Tenho mais dever de casa para você,

this is the official homework.

este é o dever de casa oficial.

The other homework was just spare of the moment homework.

O outro dever de casa era apenas uma reserva do segundo dever de casa.

Spare of the moment means on impulse,

Spare of the moment significa por impulso,

or without advanced planning (chuckles).

ou sem planejamento avançado (risos).

The real homework is to write in the comment section,

A verdadeira lição de casa é escrever na seção de comentários

five sentences using five of your favourite idioms

cinco frases usando cinco de suas expressões favoritas

that we have talked about today.

sobre as quais falamos hoje.

If you'd like to add some sentences with additional idioms

Se você quiser adicionar algumas frases com expressões idiomáticas adicionais

that you've heard native speakers say,

que você ouviu falantes nativos dizerem,

then feel free to do so

sinta-se à vontade para fazê-lo

and we can all learn from each other.

e todos podemos aprender uns com os outros.

Don't forget to check out Audible,

Não se esqueça de conferir o Audible,

the link to claim your free audio book

o link para reivindicar seu livro de áudio gratuito

is in the description box.

está na caixa de descrição.

And don't forget to connect with me

E não se esqueça de se conectar comigo

on all of my social media.

em todas as minhas redes sociais.

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter

Tenho meu Facebook, meu Instagram e meu Twitter

and I shall see you soon for another lesson.

e nos vemos em breve para outra aula.

(lou kisses)

(beijos lou)

(gentle music)

(música suave)

(upbeat music)

(música animada)