20 Words You (might) Pronounce Incorrectly!

(soft music)

(موسیقی ملایم)

- Hello everyone, welcome back to English with Lucy.

- سلام به همه، با لوسی به انگلیسی خوش آمدید.

Today is a video that can be appropriate

امروز ویدیویی است که می تواند

for both native speakers,

هم برای افراد بومی زبان، هم برای

all you people who have English as a mother tongue,

همه شما افرادی که زبان انگلیسی را به عنوان زبان مادری دارید

and also non-native speakers, people who are learning

و هم برای افراد غیر بومی، افرادی که

English as a second or as an additional language.

انگلیسی را به عنوان زبان دوم یا به عنوان زبان اضافی یاد می گیرند، مناسب باشد.

It might be your third language.

ممکن است زبان سوم شما باشد.

I know some of you are completely crazy

من می دانم که برخی از شما کاملاً دیوانه

and are on your seventh language.

هستید و به زبان هفتم خود صحبت می کنید.

Comment down below and tell me how many languages you speak.

در زیر نظر دهید و به من بگویید به چند زبان صحبت می کنید.

I'm going to talk to you

من قصد دارم

about words that are hard to pronounce.

در مورد کلماتی که تلفظ آنها سخت است با شما صحبت کنم.

There will be 20 words in total

در مجموع 20 کلمه وجود خواهد داشت

and it's going to be a bit of a tongue twister even for me.

و حتی برای من هم کمی پیچیدگی زبان خواهد داشت.

I love doing these pronunciation videos.

من عاشق انجام این ویدیوهای تلفظ هستم.

I've done a couple before.

من قبلا یک زن و شوهر انجام داده ام.

I did one on commonly mispronounced words

من یکی را روی کلماتی که معمولاً

by non-native speakers,

توسط افراد غیر بومی اشتباه تلفظ می‌شوند، انجام دادم

the 10 words that you might pronounce incorrectly,

، 10 کلمه‌ای که ممکن است اشتباه تلفظ شوند،

which you can watch by clicking here.

که می‌توانید با کلیک کردن اینجا تماشا کنید.

And also 10 words that native speakers

و همچنین 10 کلمه که

might pronounce incorrectly as well,

ممکن است گویشوران بومی اشتباه تلفظ کنند،

and you can click here as well to see that.

و برای دیدن آن می توانید اینجا را نیز کلیک کنید.

Yep, these videos have been really, really popular

بله، این ویدیوها واقعاً بسیار محبوب بوده اند

and whenever I ask you guys

و هر وقت از شما بچه ها می پرسم

what kind of videos you'd like to see, you want to see

چه نوع ویدیوهایی را می خواهید ببینید، می خواهید

pronunciation videos of commonly mispronounced words.

ویدیوهای تلفظ کلماتی که معمولاً اشتباه تلفظ می شوند را ببینید.

So here it is!

پس اینجاست!

Before we get started,

قبل از شروع،

this video is very kindly sponsored by Lingoda,

این ویدیو با مهربانی توسط لینگودا

the company that I've been working with for ages.

، شرکتی که من سالهاست با آن کار کرده ام، حمایت می شود.

If you don't know about Lingoda,

اگر درباره لینگودا اطلاعاتی ندارید،

it's an online language academy.

این یک آکادمی زبان آنلاین است.

You can learn French, Spanish, English, or German

شما می توانید فرانسوی، اسپانیایی، انگلیسی یا آلمانی را

with real native teachers in both private and group lessons.

با معلمان بومی واقعی در هر دو درس خصوصی و گروهی یاد بگیرید.

If you want to see a review I did of the platform

اگر می خواهید مروری را که من از پلتفرم

then you can click here.

انجام دادم ببینید، می توانید اینجا را کلیک کنید.

And that's a full review of Lingoda.

و این یک بررسی کامل از Lingoda است.

And they've very kindly given me a discount for that.

و آنها با مهربانی به من برای آن تخفیف دادند.

It's 50 euros, or 50 US dollars,

50 یورو یا 50 دلار

off your first month at Lingoda.

آمریکا برای اولین ماه شما در Linguda است.

It's a great offer.

این یک پیشنهاد عالی است.

Don't miss out.

از دست ندهید

You can claim that by clicking on the link

می توانید با کلیک بر روی لینک

in the description box and using the code ENGLUCY5.

موجود در کادر توضیحات و با استفاده از کد ENGLUCY5 ادعا کنید.

The code is also in the description box, don't worry.

کد نیز در کادر توضیحات موجود است، نگران نباشید.

Right, let's get started with the video.

درست است، بیایید با ویدیو شروع کنیم.

Now the first word I want to talk to you about is this one.

حالا اولین کلمه ای که می خواهم با شما صحبت کنم این است.

How do you saw it?

چطور دیدی؟

Go on, give it a go.

برو، برو.

(laughing)

(با خنده)

The word is choir.

این کلمه گروه کر است.

Choir.

گروه کر.

The next word, number two, is this one.

کلمه بعدی، شماره دو، این است.

It's difficult because we've got the er sound twice.

سخت است زیرا ما دوبار صدای er را دریافت کرده ایم.

Rural, rural.

روستایی، روستایی.

(mumbles), it doesn't sound nice when I say it.

(زمزمه می کند)، وقتی آن را می گویم به نظر نمی رسد.

Rural.

روستایی.

Now the next one, number three, is actually a place name.

حالا مورد بعدی، شماره سه، در واقع یک نام مکان است.

It's a county in the UK.

این یک شهرستان در انگلستان است.

Is Worcestershire.

Worcestershire است.

Worcestershire.

ورسسترشر.

So people want to say Worcestershire, or Worcestershire,

بنابراین مردم می خواهند بگویند Worcestershire یا Worcestershire،

but it should be woosta, woosta, Worcestershire.

اما باید Woosta، Woosta، ​​Worcestershire باشد.

How do we pronounce, and that brings me on to my next one,

چگونه تلفظ می کنیم، و این من را به شماره بعدی خود می رساند،

number four, which is this.

شماره چهار، که این است.

Is it shire, is it shire, or is it shire?

آیا شایر است، شایر است یا شایر است؟

The answer is it can be all of them.

پاسخ این است که می تواند همه آنها باشد.

Officially it should be shire, or shire,

رسماً باید شایر یا شایر باشد،

but a lot of people blend the two and say shire.

اما بسیاری از مردم این دو را با هم ترکیب می‌کنند و می‌گویند شایر.

That's what my family and I say.

من و خانواده ام همین را می گوییم.

We're from Bedfordshire.

ما اهل بدفوردشایر هستیم.

I'm living in Cambridgeshire.

من در کمبریج شایر زندگی می کنم.

The next one, number five, is prelude, prelude.

بعدی، شماره پنج، پیش درآمد، پیش درآمد است.

A lot of people want to say prelude, or prelude,

خیلی ها می خواهند پیش درآمد یا مقدمه بگویند،

but it should be prelude.

اما باید مقدمه باشد.

The next one, number six, are we on number six?

نفر بعدی، شماره شش، آیا ما در شماره شش هستیم؟

Yes.

آره.

The next one, number six,

کلمه بعدی، شماره شش

is a word that most native people will know

، کلمه‌ای است که اکثر مردم بومی آن را می‌دانند،

but when I was teaching Spaniards English

اما زمانی که من به اسپانیایی‌ها انگلیسی آموزش می‌دادم،

they never knew how to pronounce it

هرگز نمی‌دانستند چگونه آن را تلفظ کنند،

because it's quite a complicated spelling.

زیرا املای کاملاً پیچیده‌ای است.

It's this one.

این یکی است.

How do we say it?

چگونه آن را بگوییم؟

It's squirrel, squirrel.

این سنجاب است، سنجاب.

And that irrel, irrel,

و این irrel، irrel،

people with Chinese as their mother tongue,

افرادی که زبان مادری آنها چینی است

that might be a really difficult one

، ممکن است واقعاً مشکل باشد

because ir and ul often get confused.

زیرا ir و ul اغلب اشتباه گرفته می شوند.

So squirrel, squirrel.

پس سنجاب، سنجاب.

Two syllables there.

دو هجا آنجاست.

The next one, number seven.

بعدی شماره هفت.

This one.

این یکی.

We've got that er sound again.

ما دوباره آن صدای er را داریم.

Juror, juror.

هیئت منصفه، هیئت منصفه.

Also people suffer with the juror, er sound.

همچنین مردم با هیئت منصفه، er صدا رنج می برند.

Juror.

هیئت منصفه

It's a very complicated mouth movement

این یک حرکت دهان بسیار پیچیده است

that you have to make.

که باید انجام دهید.

Er.

ایا

I almost stick my chin when I say it.

وقتی می گویم تقریباً چانه ام را می چسبانم.

Juror, juror.

هیئت منصفه، هیئت منصفه.

Beautiful angle there.

زاویه زیبایی وجود دارد.

The next one, number eight.

بعدی شماره هشت.

Spherical, spherical.

کروی، کروی.

It's a very satisfying one to say, isn't it?

خیلی راضی کننده است که بگوییم، اینطور نیست؟

Spherical.

کروی.

A lot of people say spherical

خیلی ها می گویند کروی

because we have a sphere and a sphere is spherical.

چون ما کره داریم و کره کروی است.

But it should be eh, not ir, eh.

اما باید eh باشد، نه ir، eh.

Spherical.

کروی.

Number nine, this one.

شماره نه، این یکی

Frenchies, where are you, because this one is yours.

فرانسوی ها کجایی چون این یکی مال شماست.

Valet, valet.

خدمتکار، نوکر.

But you will hear some people saying valet, valet.

اما می شنوید که برخی می گویند نوکر، نوکر.

That pronunciation is accepted by some dictionaries

این تلفظ توسط برخی لغت نامه ها پذیرفته شده است،

but come on, guys.

اما بیایید بچه ها.

Let's say valet.

بیایید بگوییم نوکر.

Number 10, pronunciation.

شماره 10، تلفظ.

(laughing)

(با خنده)

Now this one is a really common mistake.

حالا این یک اشتباه واقعا رایج است.

Pronunciation, how you pronounce something.

تلفظ، چگونه چیزی را تلفظ می کنید.

A lot of people will say pronunciation.

بسیاری از مردم تلفظ می گویند.

Sometimes I get accused of saying pronunciation in my videos

گاهی اوقات متهم می شوم که در ویدیوهایم تلفظ می کنم،

but really it is just my accent.

اما واقعاً این فقط لهجه من است.

Pronunciation, nunciation.

تلفظ، نطق.

I say it so quickly and people like to pick at me

من آن را خیلی سریع می گویم و مردم دوست دارند به من

and wait for me to make a mistake

ضربه بزنند و منتظر بمانند تا اشتباه

because I'm meant to be correct all the time.

کنم، زیرا قرار است همیشه درست باشم.

Number 11.

شماره 11.

This one I've heard so many different pronunciations

این یکی آنقدر تلفظ های مختلف شنیده

that I honestly before researching this video

ام که راستش قبل از تحقیق در مورد این ویدیو

didn't know which one was right.

نمی دانستم کدام یک درست است.

It should be mauve, mauve.

باید ارغوانی باشد، ارغوانی.

Many people will say mauve or mauve

بسیاری از مردم می گویند ارغوانی یا ارغوانی،

but it should be mauve.

اما باید ارغوانی باشد.

The next one, number 12.

بعدی، شماره 12.

Regime, regime.

رژیم، رژیم.

Which one should it be?

کدام یک باید باشد؟

It should be regime.

باید رژیم باشه

I've got a new regime.

من یک رژیم جدید دارم.

The next one, number 13, is this one.

نفر بعدی، شماره 13، این یکی است.

Now because it comes from French

حالا چون از زبان فرانسه می

it should be pronounced niche with a shh,

آید، باید طاقچه را با یک shh تلفظ شود،

a soft shh sound at the end, unvoiced.

صدایی آرام در انتها، بدون صدا.

But many people will pronounce it niche,

اما بسیاری از مردم آن را نیچ تلفظ می کنند

which sounds so ugly compared to niche,

که در مقایسه با طاقچه بسیار زشت به نظر می رسد

which is so beautiful and airy and breathy,

که بسیار زیبا و مطبوع و نفس گیر است

and then niche.

و سپس طاقچه.

Niche?

موقعیت مناسب، جایگاه؟

Yes, niche!

بله، طاقچه!

The next one, number 14,

مورد بعدی، شماره 14

is more a confusion between two words.

، بیشتر یک سردرگمی بین دو کلمه است.

It's moot, moot.

بحث برانگیز است.

It's a matter about which

موضوعی است

there may be discussion or confusion

که ممکن است در مورد آن بحث یا سردرگمی وجود داشته باشد،

but people generally confuse it with mute,

اما عموماً مردم آن را با بی صدا اشتباه می گیرند

which means silent, not speaking, not making a noise.

که به معنای سکوت، صحبت نکردن، سر و صدا نکردن است.

Moot, mute.

موت، بی صدا.

The next one, this one.

بعدی، این یکی.

You might ask for a nice beer.

ممکن است یک آبجو خوب بخواهید.

It's draught.

این کشش است.

I used to work in a pub

من قبلاً در یک میخانه کار می

and I heard people ask for a draught beer a couple of times,

کردم و شنیدم که مردم چند بار آبجو آبجو می خواهند

but it's a draught, draught beer.

، اما آبجو آبجو است.

Number 16, this one.

شماره 16 این یکی

Yes, in my lifetime I have heard someone say albeit.

بله، در طول عمرم شنیده ام که کسی می گوید.

Albeit?

And I was thinking albeit?

هرچند؟

و من داشتم فکر می کردم؟

What do they mean?

منظورشون چیه؟

Turns out it's albeit, albeit.

معلوم می شود که با این حال است.

The next one, and this is one that my Italian ex-flatmate

مورد بعدی، و این یکی است که همشهری سابق ایتالیایی من

used to pronounce incorrectly all the time.

همیشه اشتباه تلفظ می کرد.

He used to say lettuce.

می گفت کاهو.

(laughing)

(با خنده)

"Lettuce in the house!"

"کاهو در خانه!"

No, it's lettuce, lettuce.

نه، کاهو است، کاهو.

Yeah, confusing spelling there.

بله، املای گیج کننده وجود دارد.

The next one,

کلمه بعدی

a word that you might not use in everyday conversation,

، کلمه ای که ممکن است در مکالمات روزمره استفاده نکنید،

but it's an interesting one because it's such a bizarre

اما جالب است زیرا

spelling and pronunciation difference,

تفاوت املایی و تلفظی عجیبی دارد،

colonel, not colonel.

سرهنگ، نه سرهنگ.

Colonel.

سرهنگ

Why, why?

چرا، چرا؟

I'm sure there's a fabulous reason behind it, actually.

من مطمئن هستم که یک دلیل افسانه ای پشت آن وجود دارد، در واقع.

(electronic notification)

(اعلان الکترونیکی)

I just researched it.

It was colonel and then colonel

من فقط در مورد آن تحقیق کردم.

سرهنگ و سپس سرهنگ بود

and that's where the modern pronunciation came from.

و تلفظ امروزی از آنجا آمد.

Colonel, just a squashed up version of colonel.

سرهنگ، فقط یک نسخه له شده از سرهنگ.

The next one, number 19, is another place name

مورد بعدی، شماره 19، نام مکان دیگری است

and this one is important because we have GMT.

و این یکی مهم است زیرا ما GMT داریم.

I hear a lot of people saying Greenwich

من می شنوم که بسیاری از مردم می گویند گرینویچ

and I can totally understand why you would say that,

و من کاملاً می توانم بفهمم که چرا شما چنین می گویید،

because reading it, Greenwich, it makes sense.

زیرا خواندن آن، گرینویچ، منطقی است.

But no, it's Greenwich, Greenwich.

اما نه، گرینویچ است، گرینویچ.

The next one, infamous.

بعدی، بدنام.

I've heard a couple of people pronounce it infamous,

من شنیده ام که چند نفر آن را بدنام تلفظ می کنند

which is incorrect.

که نادرست است.

Infamous.

بدنام

Number 20, this one.

شماره 20 این یکی

I used to pronounce this incorrectly.

من قبلاً این را اشتباه تلفظ می کردم.

This one is gauge,

این یکی گیج است،

but it looks like it should be pronounced gorg.

اما به نظر می رسد باید گورگ تلفظ شود.

But no, it's gauge.

اما نه، این سنج است.

You're gorg, this is gauge.

تو گورگ هستی، این گیج است.

Gorgeous, you all look gorgeous.

عالی، همه شما زیبا به نظر می رسید.

That's it for today's video.

این برای ویدیوی امروز است.

Thank you so much to Lingoda for sponsoring the video

از لینگودا برای حمایت مالی از این ویدیو

and making this all happen.

و انجام همه اینها بسیار سپاسگزاریم.

Don't forget to check out the link in the description box

فراموش نکنید که پیوند موجود در جعبه توضیحات را بررسی کنید

and use the code ENGLUCY5

و از کد ENGLUCY5 استفاده کنید تا تخفیف

to gain your 50-euro or 50-US-dollars discount

50 یورویی یا 50 دلاری

off your first month at Lingoda.

خود را از اولین ماه خود در Linguda دریافت کنید.

Loads and loads of lucifors have tried it out

بارها و بارهای لوسیفور آن را امتحان کرده

and they're really, really happy.

اند و واقعاً بسیار خوشحال هستند.

I don't think I've ever heard

a negative comment about it, actually.

فکر نمی کنم تا به حال

نظر منفی در مورد آن نشنیده باشم، در واقع.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

فراموش نکنید که در تمام شبکه های اجتماعی من با من در ارتباط باشید.

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter.

من فیسبوک ، اینستاگرام و توییتر خود را دارم.

And I will see you soon for another lesson.

و به زودی برای یک درس دیگر شما را می بینم.

Bye!

خدا حافظ!

(soft music)

(موزیک ملایم)