20 Words You (might) Pronounce Incorrectly!

(soft music)

(música suave)

- Hello everyone, welcome back to English with Lucy.

- Olá a todos, bem-vindos de volta ao Inglês com Lucy.

Today is a video that can be appropriate

Hoje é um vídeo que pode ser apropriado

for both native speakers,

tanto para falantes nativos,

all you people who have English as a mother tongue,

todos vocês que têm o inglês como língua materna,

and also non-native speakers, people who are learning

quanto para falantes não nativos, pessoas que estão aprendendo

English as a second or as an additional language.

inglês como segundo ou como idioma adicional.

It might be your third language.

Pode ser o seu terceiro idioma.

I know some of you are completely crazy

Eu sei que alguns de vocês são completamente loucos

and are on your seventh language.

e estão em seu sétimo idioma.

Comment down below and tell me how many languages you speak.

Comente abaixo e me diga quantos idiomas você fala.

I'm going to talk to you

Vou falar com você

about words that are hard to pronounce.

sobre palavras difíceis de pronunciar.

There will be 20 words in total

Serão 20 palavras no total

and it's going to be a bit of a tongue twister even for me.

e será um trava-língua até para mim.

I love doing these pronunciation videos.

Adoro fazer esses vídeos de pronúncia. Já

I've done a couple before.

fiz alguns antes.

I did one on commonly mispronounced words

Eu fiz um sobre palavras comumente mal pronunciadas

by non-native speakers,

por falantes não nativos,

the 10 words that you might pronounce incorrectly,

as 10 palavras que você pode pronunciar incorretamente,

which you can watch by clicking here.

que você pode assistir clicando aqui.

And also 10 words that native speakers

E também 10 palavras que falantes nativos

might pronounce incorrectly as well,

podem pronunciar incorretamente também,

and you can click here as well to see that.

e você pode clicar aqui também para ver isso.

Yep, these videos have been really, really popular

Sim, esses vídeos têm sido muito, muito populares

and whenever I ask you guys

e sempre que eu pergunto a vocês

what kind of videos you'd like to see, you want to see

que tipo de vídeos vocês gostariam de ver, vocês querem ver

pronunciation videos of commonly mispronounced words.

vídeos de pronúncia de palavras comumente mal pronunciadas.

So here it is!

Então aqui está!

Before we get started,

Antes de começarmos,

this video is very kindly sponsored by Lingoda,

este vídeo é gentilmente patrocinado pela Lingoda,

the company that I've been working with for ages.

a empresa com a qual trabalho há anos.

If you don't know about Lingoda,

Se você não conhece Lingoda,

it's an online language academy.

é uma academia de idiomas online.

You can learn French, Spanish, English, or German

Você pode aprender francês, espanhol, inglês ou alemão

with real native teachers in both private and group lessons.

com verdadeiros professores nativos em aulas particulares e em grupo.

If you want to see a review I did of the platform

Se você quiser ver uma revisão que fiz da plataforma,

then you can click here.

clique aqui.

And that's a full review of Lingoda.

E essa é uma revisão completa do Lingoda.

And they've very kindly given me a discount for that.

E eles gentilmente me deram um desconto por isso.

It's 50 euros, or 50 US dollars,

São 50 euros, ou 50 dólares americanos,

off your first month at Lingoda.

de desconto no seu primeiro mês no Lingoda.

It's a great offer.

É uma ótima oferta.

Don't miss out.

Não perca.

You can claim that by clicking on the link

Você pode reivindicar isso clicando no link

in the description box and using the code ENGLUCY5.

na caixa de descrição e usando o código ENGLUCY5.

The code is also in the description box, don't worry.

O código também está na caixa de descrição, não se preocupe.

Right, let's get started with the video.

Certo, vamos começar com o vídeo.

Now the first word I want to talk to you about is this one.

Agora, a primeira palavra que quero falar com você é esta.

How do you saw it?

Como você viu isso?

Go on, give it a go.

Vá em frente, experimente.

(laughing)

(rindo)

The word is choir.

A palavra é coro.

Choir.

Coro.

The next word, number two, is this one.

A próxima palavra, número dois, é esta.

It's difficult because we've got the er sound twice.

É difícil porque temos o som er duas vezes.

Rural, rural.

Rurais, rurais.

(mumbles), it doesn't sound nice when I say it.

(resmunga), não soa bem quando digo isso.

Rural.

Rural.

Now the next one, number three, is actually a place name.

Agora, o próximo, número três, é na verdade o nome de um lugar.

It's a county in the UK.

É um condado no Reino Unido.

Is Worcestershire.

É Worcestershire.

Worcestershire.

Worcestershire.

So people want to say Worcestershire, or Worcestershire,

Então as pessoas querem dizer Worcestershire, ou Worcestershire,

but it should be woosta, woosta, Worcestershire.

mas deveria ser woosta, woosta, Worcestershire.

How do we pronounce, and that brings me on to my next one,

Como pronunciamos, e isso me leva ao meu próximo,

number four, which is this.

número quatro, que é este.

Is it shire, is it shire, or is it shire?

É condado, é condado ou é condado?

The answer is it can be all of them.

A resposta é que pode ser todos eles.

Officially it should be shire, or shire,

Oficialmente deveria ser shire, ou shire,

but a lot of people blend the two and say shire.

mas muita gente mistura os dois e diz shire.

That's what my family and I say.

É o que eu e minha família dizemos.

We're from Bedfordshire.

Somos de Bedfordshire.

I'm living in Cambridgeshire.

Estou morando em Cambridgeshire.

The next one, number five, is prelude, prelude.

O próximo, número cinco, é prelúdio, prelúdio.

A lot of people want to say prelude, or prelude,

Muita gente quer dizer prelúdio, ou prelúdio,

but it should be prelude.

mas deveria ser prelúdio.

The next one, number six, are we on number six?

O próximo, número seis, estamos no número seis?

Yes.

Sim.

The next one, number six,

A próxima, número seis,

is a word that most native people will know

é uma palavra que a maioria dos nativos conhece,

but when I was teaching Spaniards English

mas quando eu ensinava inglês aos espanhóis,

they never knew how to pronounce it

eles nunca sabiam como pronunciá-la

because it's quite a complicated spelling.

porque é uma ortografia bastante complicada.

It's this one.

É este.

How do we say it?

Como podemos dizer isso?

It's squirrel, squirrel.

É esquilo, esquilo.

And that irrel, irrel,

E aquele irrel, irrel,

people with Chinese as their mother tongue,

povo com chinês como língua materna,

that might be a really difficult one

isso pode ser muito difícil

because ir and ul often get confused.

porque ir e ul muitas vezes se confundem.

So squirrel, squirrel.

Então esquilo, esquilo.

Two syllables there.

Duas sílabas lá.

The next one, number seven.

O próximo, número sete.

This one.

Este.

We've got that er sound again.

Temos aquele som de novo.

Juror, juror.

Jurado, jurado.

Also people suffer with the juror, er sound.

Também as pessoas sofrem com o jurado, er som.

Juror.

Jurado.

It's a very complicated mouth movement

É um movimento de boca muito complicado

that you have to make.

que você tem que fazer.

Er.

É.

I almost stick my chin when I say it.

Quase levanto o queixo quando digo isso.

Juror, juror.

Jurado, jurado.

Beautiful angle there.

Belo ângulo aí.

The next one, number eight.

O próximo, número oito.

Spherical, spherical.

Esférico, esférico.

It's a very satisfying one to say, isn't it?

É muito gratificante dizer isso, não é?

Spherical.

Esférico.

A lot of people say spherical

Muita gente diz esférica

because we have a sphere and a sphere is spherical.

porque temos uma esfera e uma esfera é esférica.

But it should be eh, not ir, eh.

Mas deveria ser eh, não ir, eh.

Spherical.

Esférico.

Number nine, this one.

Número nove, este aqui.

Frenchies, where are you, because this one is yours.

Franceses, onde estão vocês, porque este é seu.

Valet, valet.

Valete, valete.

But you will hear some people saying valet, valet.

Mas você vai ouvir algumas pessoas dizendo manobrista, manobrista.

That pronunciation is accepted by some dictionaries

Essa pronúncia é aceita por alguns dicionários,

but come on, guys.

mas vamos lá, pessoal.

Let's say valet.

Digamos manobrista.

Number 10, pronunciation.

Número 10, pronúncia.

(laughing)

(rindo)

Now this one is a really common mistake.

Agora, este é um erro muito comum.

Pronunciation, how you pronounce something.

Pronúncia, como você pronuncia algo.

A lot of people will say pronunciation.

Muitas pessoas dirão pronúncia.

Sometimes I get accused of saying pronunciation in my videos

Às vezes sou acusado de dizer a pronúncia em meus vídeos,

but really it is just my accent.

mas na verdade é apenas meu sotaque.

Pronunciation, nunciation.

Pronúncia, nunciação.

I say it so quickly and people like to pick at me

Eu digo isso tão rápido e as pessoas gostam de me criticar

and wait for me to make a mistake

e esperar que eu cometa um erro

because I'm meant to be correct all the time.

porque devo estar correto o tempo todo.

Number 11.

Número 11.

This one I've heard so many different pronunciations

Essa eu já ouvi tantas pronúncias diferentes

that I honestly before researching this video

que sinceramente antes de pesquisar esse vídeo

didn't know which one was right.

não sabia qual era a certa.

It should be mauve, mauve.

Deve ser lilás, lilás.

Many people will say mauve or mauve

Muitas pessoas dirão malva ou malva,

but it should be mauve.

mas deveria ser malva.

The next one, number 12.

O próximo, número 12.

Regime, regime.

Regime, regime.

Which one should it be?

Qual deveria ser?

It should be regime.

Deve ser regime.

I've got a new regime.

Eu tenho um novo regime.

The next one, number 13, is this one.

O próximo, número 13, é este aqui.

Now because it comes from French

Agora, porque vem do francês,

it should be pronounced niche with a shh,

deve ser pronunciado nicho com um shh,

a soft shh sound at the end, unvoiced.

um som shh suave no final, surdo.

But many people will pronounce it niche,

Mas muitas pessoas irão pronunciar nicho,

which sounds so ugly compared to niche,

que soa tão feio comparado a nicho,

which is so beautiful and airy and breathy,

que é tão bonito, arejado e ofegante,

and then niche.

e então nicho.

Niche?

Nicho?

Yes, niche!

Sim, nicho!

The next one, number 14,

A próxima, a de número 14,

is more a confusion between two words.

é mais uma confusão entre duas palavras.

It's moot, moot.

É discutível, discutível.

It's a matter about which

É um assunto sobre o qual

there may be discussion or confusion

pode haver discussão ou confusão,

but people generally confuse it with mute,

mas as pessoas geralmente confundem com mudo,

which means silent, not speaking, not making a noise.

que significa calado, não fala, não faz barulho.

Moot, mute.

Mudo, mudo.

The next one, this one.

O próximo, este.

You might ask for a nice beer.

Você pode pedir uma boa cerveja.

It's draught.

É rascunho.

I used to work in a pub

Eu trabalhava em um boteco

and I heard people ask for a draught beer a couple of times,

e ouvi algumas vezes as pessoas pedirem um chope,

but it's a draught, draught beer.

mas é um chope.

Number 16, this one.

Número 16, este aqui.

Yes, in my lifetime I have heard someone say albeit.

Sim, na minha vida eu ouvi alguém dizer embora.

Albeit?

And I was thinking albeit?

Embora?

E eu estava pensando embora?

What do they mean?

O que eles querem dizer?

Turns out it's albeit, albeit.

Acontece que é embora, embora.

The next one, and this is one that my Italian ex-flatmate

O próximo, e este é um que meu ex-colega de apartamento italiano

used to pronounce incorrectly all the time.

costumava pronunciar incorretamente o tempo todo.

He used to say lettuce.

Ele costumava dizer alface.

(laughing)

(risos)

"Lettuce in the house!"

"Alface na casa!"

No, it's lettuce, lettuce.

Não, é alface, alface.

Yeah, confusing spelling there.

Sim, ortografia confusa aí.

The next one,

A próxima,

a word that you might not use in everyday conversation,

uma palavra que você pode não usar em conversas cotidianas,

but it's an interesting one because it's such a bizarre

mas é interessante porque é uma grafia tão bizarra

spelling and pronunciation difference,

e uma diferença de pronúncia,

colonel, not colonel.

coronel, não coronel.

Colonel.

Coronel.

Why, why?

Porque porque?

I'm sure there's a fabulous reason behind it, actually.

Tenho certeza de que há uma razão fabulosa por trás disso, na verdade.

(electronic notification)

(notificação eletrônica)

I just researched it.

It was colonel and then colonel

Acabei de pesquisar.

Era coronel e depois coronel

and that's where the modern pronunciation came from.

e foi daí que veio a pronúncia moderna.

Colonel, just a squashed up version of colonel.

Coronel, apenas uma versão espremida do coronel.

The next one, number 19, is another place name

O próximo, número 19, é outro nome de lugar

and this one is important because we have GMT.

e este é importante porque temos GMT.

I hear a lot of people saying Greenwich

Eu ouço muitas pessoas dizendo Greenwich

and I can totally understand why you would say that,

e posso entender totalmente porque você diria isso,

because reading it, Greenwich, it makes sense.

porque lendo isso, Greenwich, faz sentido.

But no, it's Greenwich, Greenwich.

Mas não, é Greenwich, Greenwich.

The next one, infamous.

O próximo, infame. Já

I've heard a couple of people pronounce it infamous,

ouvi algumas pessoas pronunciá-lo infame,

which is incorrect.

o que é incorreto.

Infamous.

Infame.

Number 20, this one.

Número 20, este aqui.

I used to pronounce this incorrectly.

Eu costumava pronunciar isso incorretamente.

This one is gauge,

Este é gauge,

but it looks like it should be pronounced gorg.

mas parece que deve ser pronunciado gorg.

But no, it's gauge.

Mas não, é gabarito.

You're gorg, this is gauge.

Você é gorg, isso é medidor.

Gorgeous, you all look gorgeous.

Lindas, todas vocês estão lindas. É

That's it for today's video.

isso para o vídeo de hoje.

Thank you so much to Lingoda for sponsoring the video

Muito obrigado a Lingoda por patrocinar o vídeo

and making this all happen.

e fazer tudo isso acontecer.

Don't forget to check out the link in the description box

Não se esqueça de conferir o link na caixa de descrição

and use the code ENGLUCY5

e usar o código ENGLUCY5

to gain your 50-euro or 50-US-dollars discount

para ganhar seu desconto de 50 euros ou 50 dólares americanos

off your first month at Lingoda.

em seu primeiro mês no Lingoda.

Loads and loads of lucifors have tried it out

Muitos lucifors experimentaram

and they're really, really happy.

e estão muito, muito felizes.

I don't think I've ever heard

a negative comment about it, actually.

Acho que nunca ouvi

um comentário negativo sobre isso, na verdade.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Não se esqueça de se conectar comigo em todas as minhas redes sociais.

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter.

Tenho meu Facebook, meu Instagram e meu Twitter.

And I will see you soon for another lesson.

E vejo você em breve para outra lição.

Bye!

Tchau!

(soft music)

(Música calma)