DO NOT say "you're welcome"! Respond to "thank you" PROPERLY!

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

- Hello, everyone, and welcome back to English With Lucy.

- سلام، همه، و به انگلیسی با لوسی خوش آمدید.

Today, I am going to be teaching you

امروز قصد دارم

all of the ways that you can respond to thank you.

تمام راه هایی را که می توانید برای تشکر از شما پاسخ دهید را به شما آموزش می دهم.

Now you're welcome or you are welcome

حالا شما خوش آمدید یا خوش آمدید

is a perfectly valid way to respond to a thank you.

روشی کاملاً معتبر برای پاسخ دادن به تشکر است.

But I think it's a little bit overused,

اما من فکر می کنم کمی بیش از حد از آن استفاده می شود،

especially by learners of English.

به خصوص توسط زبان آموزان انگلیسی.

It's completely natural.

You find one way you like to say things

کاملا طبیعی است.

شما راهی پیدا می کنید که دوست دارید چیزهایی را

and then you say it again, and again, and again.

بگویید و سپس آن را دوباره و دوباره و دوباره می گویید.

The purpose of this video is to expand your vocabulary bank,

هدف از این ویدیو گسترش بانک واژگان شماست،

so that you have many more options when somebody thanks you.

به طوری که وقتی کسی از شما تشکر می کند، گزینه های بیشتری داشته باشید.

So this video is going to be perfect

بنابراین این ویدیو

for improving your vocabulary.

برای بهبود دایره لغات شما عالی خواهد بود.

But if you want to improve your listening

اما اگر می خواهید شنیدن

and your pronunciation even further,

و تلفظ خود را حتی بیشتر بهبود ببخشید،

than I highly recommend listening to audio books.

گوش دادن به کتاب های صوتی را به شدت توصیه می کنم.

It's something I mention in a lot of my videos,

این چیزی است که در بسیاری از ویدیوهایم

but I mention it a lot because I know it works.

به آن اشاره می‌کنم، اما خیلی به آن اشاره می‌کنم زیرا می‌دانم کار می‌کند.

I advise you to take a book that you already have,

من به شما توصیه می کنم کتابی را که قبلاً دارید

a book that you've maybe already read

، کتابی که احتمالاً قبلاً خوانده اید، بردارید

and download the audio version

و نسخه صوتی آن را دانلود کنید

and listen to it whilst you are reading.

و در حین خواندن به آن گوش دهید.

Just reading alone will not help you with your pronunciation

فقط خواندن به تنهایی به شما در تلفظ کمک نمی کند

because English is not a phonetic language.

زیرا انگلیسی یک زبان آوایی نیست.

If you are hearing the word as you read it,

اگر هنگام خواندن کلمه را می شنوید،

your brain will make the connection,

مغز شما ارتباط برقرار می کند

and next time you see that word,

و دفعه بعد که آن کلمه را می بینید،

you will know how to pronounce it.

می دانید چگونه آن را تلفظ کنید.

And next time you hear that word,

و دفعه بعد که آن کلمه را می شنوید،

you will know how it's spelt.

خواهید فهمید که چگونه املای آن نوشته شده است.

You can get a free audiobook, that's a 30 day free trial

می‌توانید یک کتاب صوتی رایگان دریافت کنید، این یک نسخه آزمایشی رایگان 30 روزه است

of audible by clicking on the link in the description box.

که روی پیوند موجود در کادر توضیحات کلیک کنید.

I've got loads of recommendations for great audio books,

من توصیه‌های زیادی برای کتاب‌های صوتی عالی

and also the physical book counterpart on Amazon.

و همچنین کتاب‌های فیزیکی مشابه در آمازون دارم.

I really encourage you to try out this method

من واقعاً شما را تشویق می‌کنم که این روش را امتحان کنید

because it could transform your pronunciation,

زیرا می‌تواند تلفظ

your spelling, your vocabulary and you're listening.

، املا، دایره لغات شما و در حال گوش دادن شما را تغییر دهد.

Right, let's get started with the lesson.

درست است، بیایید با درس شروع کنیم.

Let's begin with informal or casual phrases

بیایید با عبارات غیررسمی یا معمولی شروع

that you can use with your friends and family.

کنیم که می توانید با دوستان و خانواده خود استفاده کنید.

The first one is, you're welcome.

اولین مورد این است، شما خوش آمدید.

But let's expand on that a little bit.

اما اجازه دهید کمی آن را گسترش دهیم.

If you really want to emphasise

اگر واقعاً می خواهید تأکید کنید

that their thanks has been taken into consideration,

که تشکر آنها مورد توجه قرار گرفته است

you can say, you're very welcome.

، می توانید بگویید بسیار خوش آمدید.

This is quite a British one, I think,

این کاملاً بریتانیایی است،

for example, thank you so much

برای مثال، فکر می‌کنم، از شما بسیار متشکرم که

for packing my shopping for me.

خرید من را برای من بسته‌اید.

Oh, you're very welcome.

اوه خیلی خوش اومدی

Number two, this one is slightly more American.

شماره دو، این یکی کمی آمریکایی تر است.

It's, no problem,

مشکلی نیست،

no problem.

مشکلی نیست.

Bear in mind that the older generation

به خاطر داشته باشید که به

seem to dislike this one.

نظر می رسد نسل قدیم این یکی را دوست ندارند.

So keep that in your head

بنابراین

if a slightly older person is thanking you.

اگر یک فرد کمی بزرگتر از شما تشکر می کند، آن را در ذهن خود نگه دارید.

An example, thanks for the help today.

به عنوان مثال، با تشکر از کمک امروز.

No problem, I enjoyed helping you.

مشکلی نیست، من از کمک به شما لذت بردم.

Number three, the third way to respond to thank you

شماره سه، راه سوم برای پاسخ به

is, thank you. (laughs)

تشکر، سپاسگزارم است. (می خندد)

But this one is all about the emphasis.

اما این یکی تماماً در مورد تأکید است.

If somebody thanks you but you think

اگر کسی از شما تشکر کرد اما فکر می کنید

that they should be thanked, you can say, no, thank you.

که باید از او تشکر کرد، می توانید بگویید نه، متشکرم.

Or just, thank you.

یا فقط ممنون

For example, thanks for accepting the invitation.

به عنوان مثال، از پذیرفتن دعوت تشکر می کنم.

Thank you.

متشکرم.

I'm emphasising that really, I should be thanking them

من تاکید می کنم که واقعاً باید از آنها تشکر کنم

because they invited me somewhere.

زیرا من را جایی دعوت کردند.

Number four, this one is much more formal.

شماره چهار، این یکی بسیار رسمی تر است.

If we say it in its entire form it's, the pleasure is mine.

اگر بگوییم تمام شکلش این است، لذت از آن من است.

The pleasure is mine.

باعث افتخار منه.

You can also shorten it to make it less formal

همچنین می‌توانید آن را

by saying, my pleasure, or simply, pleasure,

با گفتن «لذت من» یا «لذت

that's very casual.

، خیلی معمولی» کوتاه کنید تا رسمی‌تر شود.

For example, thanks for taking the parcel in for me.

به عنوان مثال، از اینکه بسته را برای من تحویل گرفتید، سپاسگزارم.

Pleasure.

لذت.

That's a short way of saying it was my pleasure,

این یک راه کوتاه برای گفتن این است که لذت من بود،

or the pleasure is mine, or was mine.

یا لذت از آن من بود، یا از آن من بود.

Number five is a very friendly one.

شماره پنج بسیار دوستانه است.

Only use this with people you know well.

این را فقط با افرادی که به خوبی می شناسید استفاده کنید.

It's, I know you'd do the same for me.

این است، من می دانم که شما همین کار را برای من انجام خواهید داد.

For example, I'd like to thank you

به عنوان مثال، من می خواهم از شما تشکر کنم

for looking after my cat so well.

که به خوبی از گربه من مراقبت می کنید.

The response, I know you'd do the same for me.

پاسخ، من می دانم که شما همین کار را برای من انجام خواهید داد.

I know you'd look after my cat, so I looked after yours.

می دانم که تو از گربه من مراقبت می کنی، پس من از گربه تو مراقبت کردم.

Even Stevens.

حتی استیونز.

Number six is much more casual.

شماره شش خیلی معمولی تر است.

And it's slightly less heartfelt.

و این کمی کمتر از صمیم قلب است.

You might say this if you don't really care,

ممکن است این را بگویید اگر واقعاً برایتان مهم نیست،

or if somebody is thanking you for doing something

یا اگر کسی از شما برای انجام کاری تشکر می‌کند

that you might not have wanted to do.

که شاید نمی‌خواستید انجام دهید.

But depending on the intonation and the tone of voice,

اما بسته به لحن و لحن صدا،

it can also be quite warm.

می تواند کاملاً گرم باشد.

It's, that's all right.

همه چیز درست است.

So I could say, thank you for picking me up

بنابراین می‌توانم بگویم، ممنون که مرا

from the station.

از ایستگاه بردید.

I could say either, that's all right.

من می توانم بگویم که همه چیز درست است.

Or, that's all right.

یا، همه چیز درست است.

My tone of voice is telling you

لحن صدای من

everything you need to know there.

همه چیزهایی را که باید در آنجا بدانید به شما می گوید.

Number seven is a very casual one.

شماره هفت بسیار معمولی است.

It's, no worries, no worries.

این است، بدون نگرانی، بدون نگرانی.

In use, thanks for letting me know

در حال استفاده، متشکرم که به من اطلاع دادید

that my car alarm was going off.

که دزدگیر ماشین من در حال خاموش شدن است.

No worries, I thought I'd better tell you.

نگران نباش فکر کردم بهتره بهت بگم

The next one is very British.

بعدی خیلی بریتانیایی است.

It's quite self-deprecating.

این کاملا خود را تحقیر می کند.

It's, don't mention it.

این است، به آن اشاره نکنید.

For example, thank you so much for bringing the desert.

مثلا خیلی ممنون که بیابان را آوردی.

Oh, don't mention it.

اوه، به آن اشاره نکنید.

It was a lot of effort to bring dessert probably.

احتمالاً برای آوردن دسر زحمت زیادی کشیده شده است.

And they probably do want you to mention it,

و احتمالاً از شما می خواهند که به آن اشاره کنید،

but we just say, don't mention it

اما ما فقط می گوییم، آن را ذکر نکنید

because, oh, it was nothing.

زیرا، اوه، چیزی نبود.

Number nine is very heartfelt.

شماره نه بسیار دلچسب است.

It is, it was the least I could do.

این کمترین کاری بود که می توانستم انجام دهم.

For example, thank you for visiting me in hospital.

به عنوان مثال، از شما برای بازدید از من در بیمارستان تشکر می کنم.

Oh, it was the least I could do.

اوه این کمترین کاری بود که میتونستم بکنم

Again, very British, very self-deprecating.

باز هم، بسیار بریتانیایی، بسیار خود خوار.

Number 10 is quite casual.

شماره 10 کاملا معمولی است.

It's, anytime.

این است، در هر زمان.

Thank you for stopping by, oh, anytime.

از اینکه در هر زمان حضور داشتید متشکرم.

It's quite a generous response, I like this one.

این یک پاسخ سخاوتمندانه است ، من این یکی را دوست دارم.

Number 11 is a really American one.

شماره 11 واقعاً آمریکایی است.

I hardly ever hear it used in the UK.

من به ندرت نشنیده ام که از آن در انگلستان استفاده شود.

But I thought I should teach it to you

اما فکر کردم باید آن را به شما یاد بدهم

because British English is not the only English,

زیرا انگلیسی بریتانیایی تنها انگلیسی نیست،

it's good to know about all of the different slang phrases.

خوب است در مورد همه عبارات مختلف عامیانه بدانید.

And yes, this is a very casual one, it is, sure.

و بله، این یک مورد بسیار معمولی است، مطمئناً.

A one word answer to say you're welcome.

یک پاسخ یک کلمه ای برای گفتن شما خوش آمدید.

Thank you for thinking of me, sure.

ممنون که به فکر من هستی، حتما

It often goes hand in hand with no problem.

اغلب بدون هیچ مشکلی دست به دست می شود.

Sure, no problem.

البته مشکلی نیست

Number 12 is, oh, it was nothing.

شماره 12، اوه، چیزی نبود.

Again, another self-deprecating one.

باز هم یکی دیگر که خود را تحقیر می کند.

It's a way of saying that what they are thanking you for

این راهی است که می گویند چیزی که از شما تشکر می

was no extra effort.

کنند هیچ تلاش اضافی نبود.

Thank you for picking my kids up from school.

ممنون که بچه هایم را از مدرسه بردید.

Oh, it was nothing, my kids already needed picking up.

اوه، چیزی نبود، بچه‌های من قبلاً نیاز به جمع کردن داشتند.

No extra effort here.

هیچ تلاش اضافی در اینجا وجود ندارد.

Now I want to talk to you about four

اکنون می خواهم در مورد چهار

more formal ways of responding to thank you.

راه رسمی دیگر برای پاسخگویی به تشکر با شما صحبت کنم.

And these are more likely to be used in business situations,

و اینها بیشتر در موقعیت های تجاری

or maybe in a shop or restaurant.

یا شاید در یک مغازه یا رستوران استفاده می شوند.

Number one is very British, it's quite old fashioned,

شماره یک بسیار بریتانیایی است، کاملاً قدیمی

and it is, much obliged.

است، و بسیار موظف است.

The full formal way of saying it is,

روش رسمی کامل گفتن این است،

I'm very much obliged to you.

من بسیار به شما متعهد هستم.

For example, thank you so much doctor,

مثلا خیلی ممنون دکتر،

I'm very much obliged to you.

خیلی به شما متعهد هستم.

This is shortened down to, I actually experienced this one

این کوتاه شده است، من در واقع

in use the other day at a shoe shop.

استفاده از آن را روز گذشته در یک مغازه کفش فروشی تجربه کردم.

I said, thank you so much after paying

گفتم بعد از پرداخت خیلی ممنون

and he said, "Much obliged."

و گفت: خیلی واجب است.

And I thought, oh, I haven't heard that phrase in a while,

و فکر کردم، اوه، مدتی است که این عبارت را نشنیده ام،

I'm gonna put it in a video.

آن را در یک ویدیو قرار می دهم.

The guy had an amazing Cockney accent as well,

آن مرد لهجه کاکنی شگفت انگیزی داشت ،

he was really nice, really helpful.

او واقعاً خوب بود، واقعاً مفید بود.

Great shoes, they had a gel bottom.

کفش های عالی، ته ژله ای داشتند.

Number two is a more formal way of saying you're welcome

شماره دو روش رسمی تری برای گفتن این است که

it is, you're most welcome.

شما خوش آمدید، بسیار خوش آمدید.

Now, this does sound very posh.

حالا، این خیلی شیک به نظر می رسد.

So I wouldn't use it willy-nilly,

بنابراین خواه ناخواه از آن استفاده نمی‌کنم،

willy-nilly means without careful thought, or planning.

خواه ناخواه بدون فکر دقیق یا برنامه‌ریزی.

I wouldn't use it willy-nilly.

خواه ناخواه از آن استفاده نمی کنم.

But if you're in a formal situation,

اما اگر مثلاً در موقعیت رسمی هستید،

for example, I thanked my solicitor

on the phone the other day for sending me some forms.

روز قبل تلفنی از وکیلم تشکر کردم که چند فرم برایم فرستاد.

And she replied with, you're most welcome

و او پاسخ داد، شما بسیار خوش آمدید

because she's quite a formal person,

زیرا او یک شخص کاملاً رسمی است

and it was a formal legal situation.

و این یک وضعیت قانونی رسمی بود.

Number three is, we appreciate your business

شماره سه این است که ما از کسب

or we appreciate your custom.

و کار شما قدردانی می کنیم یا از سفارش شما قدردانی می کنیم.

Custom if you're talking to a customer

اگر با مشتری صحبت می کنید، سفارشی و اگر با

and business if you're talking to a business client.

مشتری تجاری صحبت می کنید، کسب و کار.

For example, thank you for sending the sample so promptly.

به عنوان مثال، از شما برای ارسال نمونه به این سرعت سپاسگزاریم.

We appreciate your business.

ما از کسب و کار شما قدردانی می کنیم.

And the last one, definitely a business one,

و آخرین مورد ، قطعاً تجاری

it's, I'm happy to help.

است.

For example, thank you for helping me carry the coffees

به عنوان مثال، از شما برای کمک به من برای حمل قهوه ها

to the office.

به دفتر تشکر می کنم.

Oh, I'm happy to help.

اوه، خوشحالم که کمک می کنم.

Right, that's it for today's lesson.

درست است، برای درس امروز همین است.

I hope you enjoyed it and I hope you learned something.

امیدوارم لذت برده باشید و امیدوارم چیزی یاد گرفته باشید.

Again, really consider starting to listen to audiobooks,

باز هم، واقعاً شروع به گوش دادن به کتاب های صوتی را در نظر

you can claim your free audio book

بگیرید، می توانید کتاب صوتی رایگان خود را

by clicking on the link in the description box.

با کلیک بر روی پیوند در کادر توضیحات درخواست کنید.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

فراموش نکنید که در تمام شبکه های اجتماعی من با من در ارتباط باشید.

I've got my Facebook, I've got my Instagram

من فیس بوک خود را دارم، اینستاگرام

and I've got my twitter.

و توییتر خود را دارم.

And I shall see you soon for another lesson.

و من به زودی شما را برای یک درس دیگر می بینم.

Muah!

موح!

(upbeat music)

(موسیقی شاد)