DO NOT say "you're welcome"! Respond to "thank you" PROPERLY!

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

- Hello, everyone, and welcome back to English With Lucy.

- Witam wszystkich i witam z powrotem w angielskim z Lucy.

Today, I am going to be teaching you

Dzisiaj nauczę cię

all of the ways that you can respond to thank you.

wszystkich sposobów, w jakie możesz odpowiedzieć na podziękowanie.

Now you're welcome or you are welcome

Teraz nie ma za co lub nie ma za co to

is a perfectly valid way to respond to a thank you.

doskonały sposób odpowiedzi na podziękowania.

But I think it's a little bit overused,

Ale myślę, że jest trochę nadużywany,

especially by learners of English.

zwłaszcza przez osoby uczące się angielskiego. To

It's completely natural.

You find one way you like to say things

całkowicie naturalne.

Znajdujesz jeden sposób, w jaki lubisz mówić,

and then you say it again, and again, and again.

a potem powtarzasz go znowu, i znowu, i znowu.

The purpose of this video is to expand your vocabulary bank,

Celem tego filmu jest poszerzenie Twojego zasobu słownictwa,

so that you have many more options when somebody thanks you.

abyś miał o wiele więcej możliwości, gdy ktoś Ci podziękuje.

So this video is going to be perfect

Więc ten film będzie idealny

for improving your vocabulary.

do poprawy Twojego słownictwa.

But if you want to improve your listening

Ale jeśli chcesz jeszcze bardziej poprawić swoje słuchanie

and your pronunciation even further,

i wymowę,

than I highly recommend listening to audio books.

gorąco polecam słuchanie audiobooków.

It's something I mention in a lot of my videos,

Wspominam o tym w wielu moich filmach,

but I mention it a lot because I know it works.

ale często o tym wspominam, bo wiem, że to działa.

I advise you to take a book that you already have,

Radzę wziąć książkę, którą już masz,

a book that you've maybe already read

książkę, którą być może już przeczytałeś,

and download the audio version

pobrać wersję audio

and listen to it whilst you are reading.

i słuchać jej podczas czytania.

Just reading alone will not help you with your pronunciation

Samo czytanie nie pomoże ci w wymowie,

because English is not a phonetic language.

ponieważ angielski nie jest językiem fonetycznym.

If you are hearing the word as you read it,

Jeśli słyszysz to słowo, gdy je czytasz,

your brain will make the connection,

twój mózg nawiąże połączenie,

and next time you see that word,

a następnym razem, gdy zobaczysz to słowo,

you will know how to pronounce it.

będziesz wiedział, jak je wymówić.

And next time you hear that word,

A następnym razem, gdy usłyszysz to słowo,

you will know how it's spelt.

będziesz wiedział, jak się pisze.

You can get a free audiobook, that's a 30 day free trial

Możesz otrzymać darmowy audiobook, czyli 30-dniową bezpłatną wersję próbną

of audible by clicking on the link in the description box.

Audible, klikając link w polu opisu.

I've got loads of recommendations for great audio books,

Mam mnóstwo rekomendacji dotyczących świetnych książek audio,

and also the physical book counterpart on Amazon.

a także fizycznego odpowiednika książki na Amazon.

I really encourage you to try out this method

Naprawdę zachęcam do wypróbowania tej metody,

because it could transform your pronunciation,

ponieważ może ona zmienić Twoją wymowę,

your spelling, your vocabulary and you're listening.

ortografię, słownictwo i sposób słuchania.

Right, let's get started with the lesson.

Dobra, zacznijmy od lekcji.

Let's begin with informal or casual phrases

Zacznijmy od nieformalnych lub swobodnych zwrotów,

that you can use with your friends and family.

których możesz użyć w rozmowie z przyjaciółmi i rodziną. Po

The first one is, you're welcome.

pierwsze, nie ma za co.

But let's expand on that a little bit.

Ale rozwińmy to trochę.

If you really want to emphasise

Jeśli naprawdę chcesz podkreślić,

that their thanks has been taken into consideration,

że ich podziękowania zostały wzięte pod uwagę,

you can say, you're very welcome.

możesz powiedzieć, że nie ma za co.

This is quite a British one, I think,

To jest dość brytyjskie, myślę, że

for example, thank you so much

na przykład dziękuję bardzo

for packing my shopping for me.

za spakowanie moich zakupów dla mnie.

Oh, you're very welcome.

Och, bardzo proszę.

Number two, this one is slightly more American.

Numer dwa, ten jest nieco bardziej amerykański.

It's, no problem,

To żaden problem,

no problem.

żaden problem.

Bear in mind that the older generation

Pamiętaj, że starsze pokolenie

seem to dislike this one.

wydaje się nie lubić tego.

So keep that in your head

Więc miej to w głowie,

if a slightly older person is thanking you.

jeśli trochę starsza osoba ci dziękuje.

An example, thanks for the help today.

Przykład, dzięki za pomoc dzisiaj.

No problem, I enjoyed helping you.

Nie ma problemu, lubiłem ci pomagać.

Number three, the third way to respond to thank you

Po trzecie, trzecim sposobem odpowiedzi na podziękowanie

is, thank you. (laughs)

jest dziękuję. (śmiech)

But this one is all about the emphasis.

Ale w tym wszystkim chodzi o nacisk.

If somebody thanks you but you think

Jeśli ktoś ci dziękuje, ale uważasz,

that they should be thanked, you can say, no, thank you.

że należy mu się podziękowanie, możesz powiedzieć nie, dziękuję.

Or just, thank you.

Albo po prostu dziękuję.

For example, thanks for accepting the invitation.

Na przykład dzięki za przyjęcie zaproszenia.

Thank you.

Dziękuję.

I'm emphasising that really, I should be thanking them

Podkreślam, że tak naprawdę powinienem im dziękować,

because they invited me somewhere.

bo mnie gdzieś zaprosili.

Number four, this one is much more formal.

Numer cztery, ten jest o wiele bardziej formalny.

If we say it in its entire form it's, the pleasure is mine.

Jeśli powiemy to w całej formie , to przyjemność po mojej stronie.

The pleasure is mine.

Przyjemność po mojej stronie.

You can also shorten it to make it less formal

Możesz go również skrócić, aby był mniej formalny,

by saying, my pleasure, or simply, pleasure,

mówiąc „moja przyjemność” lub po prostu „przyjemność”,

that's very casual.

to bardzo swobodne.

For example, thanks for taking the parcel in for me.

Na przykład dzięki za przyjęcie paczki w moim imieniu.

Pleasure.

Przyjemność.

That's a short way of saying it was my pleasure,

To krótki sposób na powiedzenie, że to była moja przyjemność,

or the pleasure is mine, or was mine.

albo przyjemność jest moja, albo była moja.

Number five is a very friendly one.

Numer pięć jest bardzo przyjazny.

Only use this with people you know well.

Używaj tego tylko z osobami, które dobrze znasz.

It's, I know you'd do the same for me.

Wiem, że zrobiłbyś to samo dla mnie.

For example, I'd like to thank you

Na przykład, chciałbym podziękować

for looking after my cat so well.

za tak dobrą opiekę nad moim kotem.

The response, I know you'd do the same for me.

Odpowiedź: Wiem, że zrobiłbyś to samo dla mnie.

I know you'd look after my cat, so I looked after yours.

Wiem, że zaopiekowałbyś się moim kotem, więc zaopiekowałem się twoim.

Even Stevens.

Nawet Stevensa.

Number six is much more casual.

Numer sześć jest znacznie bardziej swobodny.

And it's slightly less heartfelt.

I jest trochę mniej serdeczny.

You might say this if you don't really care,

Możesz to powiedzieć, jeśli tak naprawdę cię to nie obchodzi

or if somebody is thanking you for doing something

lub jeśli ktoś dziękuje ci za zrobienie czegoś,

that you might not have wanted to do.

czego być może nie chciałeś zrobić.

But depending on the intonation and the tone of voice,

Ale w zależności od intonacji i tonu głosu

it can also be quite warm.

może być też dość ciepły.

It's, that's all right.

To jest, w porządku.

So I could say, thank you for picking me up

Mogłem więc powiedzieć, dziękuję za odebranie mnie

from the station.

z dworca.

I could say either, that's all right.

Mógłbym powiedzieć, że albo, to w porządku.

Or, that's all right.

Albo, wszystko w porządku.

My tone of voice is telling you

Mój ton głosu mówi ci

everything you need to know there.

wszystko, co musisz wiedzieć.

Number seven is a very casual one.

Numer siedem jest bardzo swobodny.

It's, no worries, no worries.

To nie ma zmartwień, bez zmartwień.

In use, thanks for letting me know

W użyciu, dziękuję za poinformowanie mnie,

that my car alarm was going off.

że mój alarm samochodowy się włącza.

No worries, I thought I'd better tell you.

Nie martw się, pomyślałem, że lepiej ci powiem.

The next one is very British.

Następny jest bardzo brytyjski. To

It's quite self-deprecating.

dość autoironiczne.

It's, don't mention it.

Jest, nie wspominaj o tym.

For example, thank you so much for bringing the desert.

Na przykład bardzo dziękuję za przyniesienie pustyni.

Oh, don't mention it.

Och, nie wspominaj o tym.

It was a lot of effort to bring dessert probably.

Przyniesienie deseru było prawdopodobnie dużym wysiłkiem.

And they probably do want you to mention it,

I prawdopodobnie chcą, żebyś o tym wspomniał,

but we just say, don't mention it

ale po prostu mówimy, nie wspominaj o tym,

because, oh, it was nothing.

ponieważ, och, to było nic.

Number nine is very heartfelt.

Numer dziewięć jest bardzo szczery. Przynajmniej

It is, it was the least I could do.

tyle mogłem zrobić.

For example, thank you for visiting me in hospital.

Na przykład dziękuję za odwiedziny w szpitalu.

Oh, it was the least I could do.

Och, przynajmniej tyle mogłem zrobić.

Again, very British, very self-deprecating.

Ponownie, bardzo brytyjski, bardzo autoironiczny.

Number 10 is quite casual.

Numer 10 jest dość swobodny.

It's, anytime.

Zawsze.

Thank you for stopping by, oh, anytime.

Dziękuję za zatrzymanie się, och, w każdej chwili.

It's quite a generous response, I like this one.

To dość hojna odpowiedź, podoba mi się ta.

Number 11 is a really American one.

Numer 11 jest naprawdę amerykański.

I hardly ever hear it used in the UK.

Prawie nigdy nie słyszałem, aby był używany w Wielkiej Brytanii.

But I thought I should teach it to you

Ale pomyślałem, że powinienem cię tego nauczyć,

because British English is not the only English,

ponieważ brytyjski angielski nie jest jedynym angielskim,

it's good to know about all of the different slang phrases.

dobrze jest znać wszystkie różne zwroty slangowe.

And yes, this is a very casual one, it is, sure.

I tak, to jest bardzo zwyczajne, to na pewno.

A one word answer to say you're welcome.

Odpowiedź jednym słowem, aby powiedzieć, że nie ma za co.

Thank you for thinking of me, sure.

Dziękuję, że o mnie pomyślałeś, jasne.

It often goes hand in hand with no problem.

Często idzie w parze bez problemu.

Sure, no problem.

Pewnie nie ma problemu.

Number 12 is, oh, it was nothing.

Numer 12 to, och, to było nic.

Again, another self-deprecating one.

Znów kolejny samokrytycyzm.

It's a way of saying that what they are thanking you for

To sposób na powiedzenie, że to, za co ci dziękują, to

was no extra effort.

żaden dodatkowy wysiłek.

Thank you for picking my kids up from school.

Dziękuję za odebranie dzieci ze szkoły.

Oh, it was nothing, my kids already needed picking up.

Ach, to nic takiego, moje dzieci już wymagały odbioru.

No extra effort here.

Nie ma tu dodatkowego wysiłku.

Now I want to talk to you about four

Teraz chcę z tobą porozmawiać o czterech

more formal ways of responding to thank you.

bardziej formalnych sposobach odpowiadania na podziękowania.

And these are more likely to be used in business situations,

I są one częściej używane w sytuacjach biznesowych,

or maybe in a shop or restaurant.

a może w sklepie lub restauracji.

Number one is very British, it's quite old fashioned,

Numer jeden jest bardzo brytyjski, jest dość staroświecki

and it is, much obliged.

i jest bardzo obowiązkowy. W

The full formal way of saying it is,

pełni formalnie mówiąc,

I'm very much obliged to you.

jestem panu bardzo zobowiązany.

For example, thank you so much doctor,

Na przykład bardzo dziękuję doktorze,

I'm very much obliged to you.

jestem panu bardzo zobowiązany.

This is shortened down to, I actually experienced this one

Jest to skrócone do tego, że faktycznie doświadczyłem tego

in use the other day at a shoe shop.

w użyciu pewnego dnia w sklepie obuwniczym.

I said, thank you so much after paying

Powiedziałem, dziękuję bardzo po zapłaceniu,

and he said, "Much obliged."

a on powiedział: „Bardzo zobowiązany”.

And I thought, oh, I haven't heard that phrase in a while,

I pomyślałem, och, dawno nie słyszałem tego wyrażenia,

I'm gonna put it in a video.

umieszczę to w filmie.

The guy had an amazing Cockney accent as well,

Facet miał też niesamowity akcent Cockneya,

he was really nice, really helpful.

był naprawdę miły, bardzo pomocny.

Great shoes, they had a gel bottom.

Świetne buty, miały żelowe dno.

Number two is a more formal way of saying you're welcome

Numer dwa to bardziej formalny sposób na powiedzenie, że nie ma za co

it is, you're most welcome.

.

Now, this does sound very posh.

To brzmi bardzo wytwornie.

So I wouldn't use it willy-nilly,

Więc nie użyłbym tego chcąc nie chcąc,

willy-nilly means without careful thought, or planning.

chcąc nie chcąc bez starannego przemyślenia lub planowania.

I wouldn't use it willy-nilly.

Nie użyłbym go chcąc nie chcąc.

But if you're in a formal situation,

Ale jeśli jesteś w formalnej sytuacji,

for example, I thanked my solicitor

na przykład, podziękowałem mojemu prawnikowi

on the phone the other day for sending me some forms.

przez telefon któregoś dnia za przysłanie mi kilku formularzy.

And she replied with, you're most welcome

A ona odpowiedziała, proszę bardzo,

because she's quite a formal person,

ponieważ jest dość formalną osobą,

and it was a formal legal situation.

a to była formalna sytuacja prawna.

Number three is, we appreciate your business

Po trzecie, doceniamy Twój biznes

or we appreciate your custom.

lub doceniamy Twój zwyczaj.

Custom if you're talking to a customer

Niestandardowy, jeśli rozmawiasz z klientem

and business if you're talking to a business client.

i biznesowy, jeśli rozmawiasz z klientem biznesowym.

For example, thank you for sending the sample so promptly.

Na przykład dziękuję za tak szybkie wysłanie próbki.

We appreciate your business.

Doceniamy Twój interes.

And the last one, definitely a business one,

I ostatnia, zdecydowanie biznesowa,

it's, I'm happy to help.

to chętnie pomogę.

For example, thank you for helping me carry the coffees

Na przykład dziękuję za pomoc w niesieniu kawy

to the office.

do biura.

Oh, I'm happy to help.

Och, cieszę się, że mogę pomóc.

Right, that's it for today's lesson.

Dobra, to tyle na dzisiejszą lekcję.

I hope you enjoyed it and I hope you learned something.

Mam nadzieję, że się podobało i mam nadzieję, że czegoś się nauczyłeś.

Again, really consider starting to listen to audiobooks,

Ponownie, naprawdę rozważ rozpoczęcie słuchania audiobooków,

you can claim your free audio book

możesz odebrać bezpłatną książkę audio,

by clicking on the link in the description box.

klikając link w polu opisu.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Nie zapomnij połączyć się ze mną na wszystkich moich mediach społecznościowych.

I've got my Facebook, I've got my Instagram

Mam swojego Facebooka, mam swojego Instagrama

and I've got my twitter.

i mam swojego twittera.

And I shall see you soon for another lesson.

I do zobaczenia wkrótce na kolejnej lekcji.

Muah!

Muah!

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)