DO NOT say "you're welcome"! Respond to "thank you" PROPERLY!

Ne dites pas : « you’re welcome »! Donnez une réponse correcte à « thank you ».

(upbeat music)

- Hello, everyone, and welcome back to English With Lucy.

Bonjour à tous et bienvenue à nouveau dans English With Lucy.

Today, I am going to be teaching you

Aujourd’hui, je vais vous apprendre

all of the ways that you can respond to thank you.

Toutes les façons de répondre « thank you » (merci).

Now you're welcome or you are welcome

« You’re welcome » ou « you are welcome»

is a perfectly valid way to respond to a thank you.

Est une façon parfaitement valide pour répondre à un remerciement.

But I think it's a little bit overused,

Mais je pense que cette forme est un peu surutilisée,

especially by learners of English.

Particulièrement par les apprenants de l’anglais.

It's completely natural.

You find one way you like to say things

C’est absolument naturel.

Vous trouvez une façon que vous appréciez de dire les choses

Et alors vous le dites encore, et encore, et encore.

and then you say it again, and again, and again.

The purpose of this video is to expand your vocabulary bank,

Le but de cette vidéo est d’étendre votre banque de vocabulaire,

so that you have many more options when somebody thanks you.

De telle sorte que vous ayiez beaucoup plus d’options quand on vous remercie.

So this video is going to be perfect

Donc cette vidéo sera parfaite

for improving your vocabulary.

Pour améliorer votre vocabulaire.

But if you want to improve your listening

Mais si vous voulez développer votre écoute

and your pronunciation even further,

Et votre prononciation,

than I highly recommend listening to audio books.

Je vous recommande vivement les livres audio.

It's something I mention in a lot of my videos,

C’est un sujet que j’aborde dans plusieurs de mes vidéos,

but I mention it a lot because I know it works.

J’en parle d’autant plus que je sais que ça marche.

I advise you to take a book that you already have,

Je vous conseille de prendre un livre que vous avez déjà,

a book that you've maybe already read

Un livre que vous avez peut-être déjà lu,

and download the audio version

de télécharger sa version audio

and listen to it whilst you are reading.

Et de l’écouter pendant que vous le lisez.

Just reading alone will not help you with your pronunciation

Le lire seul ne vous aidera pas à améliorer votre prononciation

because English is not a phonetic language.

Parce que l’anglais n’est pas une langue phonétique.

If you are hearing the word as you read it,

Si vous entendez le mot alors que vous le lisez,

your brain will make the connection,

Votre cerveau fera le lien,

and next time you see that word,

Et la prochaine fois que vous verrez ce mot,

you will know how to pronounce it.

Vous saurez le prononcer.

And next time you hear that word,

La prochaine fois que vous entendrez ce mot,

you will know how it's spelt.

Vous saurez l’épeler.

You can get a free audiobook, that's a 30 day free trial

Vous pouvez avoir un livre audio gratuitement, c’est un essai gratuit de 30 jours

of audible by clicking on the link in the description box.

En cliquant sur le lien de la boîte de description.

I've got loads of recommendations for great audio books,

J’ai téléchargé des recommandations des meilleurs livres audio

and also the physical book counterpart on Amazon.

Et aussi des livres physiques semblables à Amazon.

I really encourage you to try out this method

Je vous encourage vraiment à essayer cette méthode

because it could transform your pronunciation,

Parce que cela pourrait transformer votre prononciation,

your spelling, your vocabulary and you're listening.

Votre aptitude à épeler, votre vocabulaire et votre écoute.

Right, let's get started with the lesson.

Donc commençons la leçon.

Let's begin with informal or casual phrases

Nous allons démarrer avec des formes informelles ou décontractées

that you can use with your friends and family.

Que vous pouvez utiliser avec vos amis et votre famille.

The first one is, you're welcome.

La première est : « you’re welcome ».

But let's expand on that a little bit.

Mais développons un peu.

If you really want to emphasise

Si vous voulez mettre l’emphase

that their thanks has been taken into consideration,

Sur le fait que leurs remerciements sont pris en considération,

you can say, you're very welcome.

Vous pouvez répondre : « you’re very welcome ».

This is quite a British one, I think,

C’est assez britannique, je trouve.

for example, thank you so much

Par exemple : « thank you so much

for packing my shopping for me.

For packing my shopping for me . »

Oh, you're very welcome.

« Oh you’re very welcome. »

Number two, this one is slightly more American.

Numéro deux: celui-ci est légèrement plus américain.

It's, no problem,

C’est : « No problem. »

no problem.

No problem.

Bear in mind that the older generation

Gardez à l’esprit que l’ancienne génération

seem to dislike this one.

Semble ne pas apprécier cette formule.

So keep that in your head

Alors, gardez cela à l’esprit

if a slightly older person is thanking you.

Si une personne un peu plus âgée vous remercie.

An example, thanks for the help today.

Un exemple : « thanks for the help today. »

No problem, I enjoyed helping you.

« No problem, I enjoyed helping you. »

Number three, the third way to respond to thank you

Numéro trois : la troisième façon de répondre aux remerciements

is, thank you. (laughs)

Est : « thank you. » (rires)

But this one is all about the emphasis.

Celle ci est une affaire d’emphase.

If somebody thanks you but you think

Si quelqu’un vous remercie et vous pensez

that they should be thanked, you can say, no, thank you.

Que c’est cette personne qui devrait être remerciée, vous pouvez répondre : « No, thank you. »

Or just, thank you.

Ou juste: « Thank you. »

For example, thanks for accepting the invitation.

Par exemple : « Thank you for accepting the invitation. »

Thank you.

« Thank you. »

I'm emphasising that really, I should be thanking them

J’insiste sur le fait que c’est réellement moi qui devrait remercier la personne

because they invited me somewhere.

Parce qu’elle m’a invité quelque part.

Number four, this one is much more formal.

Numéro quatre : celle-ci est beaucoup plus formelle.

If we say it in its entire form it's, the pleasure is mine.

Si on le dit dans sa forme entière, c’est : « The pleasure is mine. »

The pleasure is mine.

The pleasure is mine.

You can also shorten it to make it less formal

Vous pouvez aussi la réduire pour qu’elle soit moins formelle

by saying, my pleasure, or simply, pleasure,

En disant : « My pleasure. » ou simplement : « Pleasure . »

that's very casual.

C’est plus décontracté.

For example, thanks for taking the parcel in for me.

Par exemple : « Thanks for taking the parcel in for me. »

Pleasure.

Pleasure

That's a short way of saying it was my pleasure,

C’est une façon brève de dire que cela m’a fait plaisir,

or the pleasure is mine, or was mine.

que le plaisir est où était mien.

Number five is a very friendly one.

Numéro cinq: c’est une façon très amicale

Only use this with people you know well.

Utilisez la juste avec des gens que vous connaissez bien.

It's, I know you'd do the same for me.

Il s’agit de: « I know you’d do the same for me. »

For example, I'd like to thank you

Par exemple: « I’d like to Thank you

for looking after my cat so well.

For looking after my cat so well.

The response, I know you'd do the same for me.

La réponse : « I know you’d do the same for me. »

I know you'd look after my cat, so I looked after yours.

I know you’d look after my cat, so I looked after yours.

Even Stevens.

Number six is much more casual.

Numéro six est plus décontractée.

And it's slightly less heartfelt.

Et c’est un peu moins sincère.

You might say this if you don't really care,

vous pourriez le dire si vous ne vous en souciez pas vraiment,

or if somebody is thanking you for doing something

Ou si quelqu’un vous remercie d’avoir fait quelque chose

that you might not have wanted to do.

Que vous pourriez ne pas vouloir faire.

But depending on the intonation and the tone of voice,

Selon l’intonation et le ton de votre voix,

it can also be quite warm.

Cela peut aussi paraître assez chaleureux.

It's, that's all right.

C’est : « That’s all right. »

So I could say, thank you for picking me up

Ainsi je pourrais dire : « Thank you for picking me up

from the station.

From the station. »

I could say either, that's all right.

Je pourrais dire soit:  « That’s all right. »

Or, that's all right.

Ou « That’s all right. »

My tone of voice is telling you

Le ton de ma voix vous dit

everything you need to know there.

Tout ce que vous avez besoin de savoir.

Number seven is a very casual one.

Numéro sept est très décontracté.

It's, no worries, no worries.

C’est : « No worries, no worries. »

In use, thanks for letting me know

Exemple : « Thanks for letting me know

that my car alarm was going off.

That my car alarm was going off. »

No worries, I thought I'd better tell you.

No worries, I thought I’d better tell you.

The next one is very British.

Le suivant est très britannique.

It's quite self-deprecating.

C’est assez modeste.

It's, don't mention it.

Il s’agit de : « Don’t mention it. »

For example, thank you so much for bringing the desert.

Par exemple : « Thank you so much for bringing the dessert. »

Oh, don't mention it.

Oh don’t mention it.

It was a lot of effort to bring dessert probably.

Cela a probablement demandé beaucoup d’efforts d’apporter le dessert

And they probably do want you to mention it,

Et ils veulent sans doute le mentionner,

but we just say, don't mention it

On dit juste : « don’t mention it

because, oh, it was nothing.

Because, oh, it was nothing.

Number nine is very heartfelt.

Numéro neuf est très sincère.

It is, it was the least I could do.

Il s’agit de : « It was the least I could do . »

For example, thank you for visiting me in hospital.

Par exemple : « Thank you for visiting me in Hospital. »

Oh, it was the least I could do.

Oh, it was the least I could do.

Again, very British, very self-deprecating.

Une fois encore, très britannique, très modeste.

Number 10 is quite casual.

Numéro dix est assez décontracté.

It's, anytime.

C’est : « anytime. »

Thank you for stopping by, oh, anytime.

« Thank you for stopping by. » «  Oh, anytime. »

It's quite a generous response, I like this one.

C’est plutôt généreux, j’aime bien cette formule.

Number 11 is a really American one.

Numéro onze est très américain,

I hardly ever hear it used in the UK.

Je l’ai difficilement entendu aux UK

But I thought I should teach it to you

Mais j’estime devoir vous l’apprendre

because British English is not the only English,

Parce que l’anglais britannique n’es pas le seul anglais.

it's good to know about all of the different slang phrases.

C’est bon de connaître les formulations en argot.

And yes, this is a very casual one, it is, sure.

Et oui, c’est une forme très décontractée, c’est sûr.

A one word answer to say you're welcome.

Un mot pour dire : « You’re welcome. »

Thank you for thinking of me, sure.

« Thank you for thinking of me. » «  Sure. »

It often goes hand in hand with no problem.

Ça va souvent avec: « No problem. »

Sure, no problem.

« Sure, no problem. »

Number 12 is, oh, it was nothing.

Numéro douze c’est : « Oh, it was nothing. »

Again, another self-deprecating one.

Encore une formule modeste.

It's a way of saying that what they are thanking you for

C’est une manière de dire que ce pour quoi on vous remercie

was no extra effort.

Ne demandait pas d’effort particulier.

Thank you for picking my kids up from school.

« Thank you for picking my kids up from school. »

Oh, it was nothing, my kids already needed picking up.

« Oh it was nothing, my kids already needed picking up. »

No extra effort here.

Pas d’effort particulier ici.

Now I want to talk to you about four

À présent je voudrais vous parler de quatre

more formal ways of responding to thank you.

Façons plus formelles de répondre à « thank you »

And these are more likely to be used in business situations,

Ces forme seront plus probablement utilisées dans un contexte d’affaires,

or maybe in a shop or restaurant.

Ou peut-être dans une boutique où un restaurant.

Number one is very British, it's quite old fashioned,

La première est très britannique et assez vieux jeu

and it is, much obliged.

Il s’agit de: « much obliged. »

The full formal way of saying it is,

La manière la plus complète de le dire est :

I'm very much obliged to you.

« I’m very much obliged to you. »

For example, thank you so much doctor,

Par exemple : « Thank you so much doctor. »

I'm very much obliged to you.

I’m very much obliged to you.

This is shortened down to, I actually experienced this one

Ceci est un raccourci, je l’ai en fait experimenté

in use the other day at a shoe shop.

L’autre jour dans un magasin de chaussures.

I said, thank you so much after paying

J’ai dit : « thank you so much » après avoir payé

and he said, "Much obliged."

Et il a répondu : « much obliged. »

And I thought, oh, I haven't heard that phrase in a while,

Et j’ai pensé que je n’avais pas entendu cette tournure de phrase dépend longtemps

I'm gonna put it in a video.

Je vais la mettre dans une vidéo.

The guy had an amazing Cockney accent as well,

Le gars avait un étonnant accent du cockney aussi

he was really nice, really helpful.

Il était très gentil, vraiment serviable.

Great shoes, they had a gel bottom.

Super chaussures, elles avaient un fond en gel.

Number two is a more formal way of saying you're welcome

La deuxième est une façon plus formelle de dire : « je t’en prie. »

it is, you're most welcome.

C’est : « you’re most welcome. »

Now, this does sound very posh.

Cela sonne très chic.

So I wouldn't use it willy-nilly,

Alors je ne voudrais pas l’utiliser willy-nilly.

willy-nilly means without careful thought, or planning.

Willy-nilly signifie sans y penser or sans l’avoir prévu.

I wouldn't use it willy-nilly.

Je ne voudrais pas l’utiliser au hasard.

But if you're in a formal situation,

Mais si vous êtes dans une situation formelle,

for example, I thanked my solicitor

Par exemple, j’ai remercié mon conseiller

on the phone the other day for sending me some forms.

Par téléphone l’autre jour de m’avoir envoyé des formulaires.

And she replied with, you're most welcome

Elle m’a répondu avec : « you’re most welcome. »

because she's quite a formal person,

Car c’est une personne assez formelle,

and it was a formal legal situation.

Et c’était une situation légale et formelle.

Number three is, we appreciate your business

La troisième est : « we appreciate your business. »

or we appreciate your custom.

Ou : « we appreciate your custom. »

Custom if you're talking to a customer

Custom si l’on s’adresse à un client

and business if you're talking to a business client.

Et business si on parle à un client d’affaires.

For example, thank you for sending the sample so promptly.

Par exemple : « Thank you for sending the sample so promptly. »

We appreciate your business.

We appreciate your business.

And the last one, definitely a business one,

Et la dernière, définitivement une formulation d’affaires :

it's, I'm happy to help.

« I’m happy to help.

For example, thank you for helping me carry the coffees

Par exemple : « Thank you for helping me carry the coffees

to the office.

To the office. »

Oh, I'm happy to help.

Oh, I’m happy to help. »

Right, that's it for today's lesson.

Voilà pour la leçon d’aujourd’hui.

I hope you enjoyed it and I hope you learned something.

J’espère que vous l’avez apprécié et j’espère que vous avez appris quelque chose.

Again, really consider starting to listen to audiobooks,

Une fois encore, pensez vraiment à écouter des livres audio,

you can claim your free audio book

Vous pouvez réclamer votre livre audio gratuit

by clicking on the link in the description box.

En cliquant sur le lien de la boîte de description.

N’oubliez pas de rester connectés avec moi sur tous mes médias sociaux.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

I've got my Facebook, I've got my Instagram

Je suis présente sur Facebook, Instagram

and I've got my twitter.

Et Twitter.

And I shall see you soon for another lesson.

Je vous reverrai bientôt pour une autre leçon.

Muah!

💋 muah!

(upbeat music)