DO NOT say "you're welcome"! Respond to "thank you" PROPERLY!

KHÔNG nói "bạn được chào đón"! Trả lời "cảm ơn" SỞ HỮU!

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

- Hello, everyone, and welcome back to English With Lucy.

- Xin chào các bạn và chào mừng các bạn đã quay trở lại với English With Lucy.

Today, I am going to be teaching you

Hôm nay, tôi sẽ dạy cho bạn

all of the ways that you can respond to thank you.

tất cả những cách mà bạn có thể đáp lại lời cảm ơn.

Now you're welcome or you are welcome

Bây giờ bạn được chào đón hoặc bạn được chào đón

is a perfectly valid way to respond to a thank you.

là một cách hoàn toàn hợp lệ để đáp lại lời cảm ơn.

But I think it's a little bit overused,

Nhưng tôi nghĩ rằng nó hơi bị lạm dụng,

especially by learners of English.

đặc biệt là bởi những người học tiếng Anh.

It's completely natural.

You find one way you like to say things

Nó hoàn toàn tự nhiên.

Bạn tìm một cách mà bạn thích để nói mọi thứ

and then you say it again, and again, and again.

và sau đó bạn nói lại, lặp đi lặp lại.

The purpose of this video is to expand your vocabulary bank,

Mục đích của video này là để mở rộng ngân hàng từ vựng của bạn,

so that you have many more options when somebody thanks you.

để bạn có thêm nhiều lựa chọn khi ai đó cảm ơn bạn.

So this video is going to be perfect

Vì vậy, video này sẽ rất hoàn hảo

for improving your vocabulary.

để cải thiện vốn từ vựng của bạn.

But if you want to improve your listening

Nhưng nếu bạn muốn cải thiện khả năng nghe

and your pronunciation even further,

và phát âm của mình hơn nữa, thì

than I highly recommend listening to audio books.

tôi thực sự khuyên bạn nên nghe sách nói.

It's something I mention in a lot of my videos,

Đó là điều mà tôi đề cập đến trong rất nhiều video của mình,

but I mention it a lot because I know it works.

nhưng tôi đề cập đến nó rất nhiều vì tôi biết nó hoạt động.

I advise you to take a book that you already have,

Tôi khuyên bạn nên lấy một cuốn sách mà bạn đã có,

a book that you've maybe already read

một cuốn sách mà bạn có thể đã đọc

and download the audio version

và tải xuống phiên bản âm thanh

and listen to it whilst you are reading.

và nghe nó trong khi bạn đang đọc.

Just reading alone will not help you with your pronunciation

Chỉ đọc một mình sẽ không giúp bạn phát âm

because English is not a phonetic language.

vì tiếng Anh không phải là ngôn ngữ ngữ âm.

If you are hearing the word as you read it,

Nếu bạn đang nghe từ đó khi đọc nó,

your brain will make the connection,

bộ não của bạn sẽ tạo ra mối liên hệ

and next time you see that word,

và lần sau khi bạn nhìn thấy từ đó,

you will know how to pronounce it.

bạn sẽ biết cách phát âm từ đó.

And next time you hear that word,

Và lần tới khi bạn nghe thấy từ đó,

you will know how it's spelt.

bạn sẽ biết nó được đánh vần như thế nào.

You can get a free audiobook, that's a 30 day free trial

Bạn có thể nhận sách nói miễn phí, đó là bản dùng thử âm thanh miễn phí trong 30 ngày

of audible by clicking on the link in the description box.

bằng cách nhấp vào liên kết trong hộp mô tả.

I've got loads of recommendations for great audio books,

Tôi đã nhận được vô số đề xuất về những cuốn sách nói tuyệt vời

and also the physical book counterpart on Amazon.

và cả cuốn sách giấy đối chiếu trên Amazon.

I really encourage you to try out this method

Tôi thực sự khuyến khích bạn thử phương pháp này

because it could transform your pronunciation,

vì nó có thể thay đổi cách phát âm, cách

your spelling, your vocabulary and you're listening.

đánh vần, vốn từ vựng và khả năng nghe của bạn.

Right, let's get started with the lesson.

Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu với bài học.

Let's begin with informal or casual phrases

Hãy bắt đầu với những cụm từ thân mật hoặc thông thường

that you can use with your friends and family.

mà bạn có thể sử dụng với bạn bè và gia đình của mình.

The first one is, you're welcome.

Đầu tiên là, bạn được chào đón.

But let's expand on that a little bit.

Nhưng hãy mở rộng về điều đó một chút.

If you really want to emphasise

Nếu bạn thực sự muốn nhấn mạnh

that their thanks has been taken into consideration,

rằng lời cảm ơn của họ đã được xem xét,

you can say, you're very welcome.

bạn có thể nói, bạn rất hoan nghênh.

This is quite a British one, I think,

Đây là một người Anh khá, tôi nghĩ,

for example, thank you so much

chẳng hạn, cảm ơn bạn rất nhiều

for packing my shopping for me.

vì đã đóng gói đồ mua sắm của tôi cho tôi.

Oh, you're very welcome.

Ồ, bạn rất hoan nghênh.

Number two, this one is slightly more American.

Thứ hai, cái này đậm chất Mỹ hơn một chút.

It's, no problem,

Nó, không có vấn đề,

no problem.

không có vấn đề.

Bear in mind that the older generation

Hãy nhớ rằng thế hệ cũ

seem to dislike this one.

dường như không thích điều này.

So keep that in your head

Vì vậy, hãy ghi nhớ điều đó trong đầu

if a slightly older person is thanking you.

nếu một người lớn tuổi hơn một chút đang cảm ơn bạn.

An example, thanks for the help today.

Một ví dụ, cảm ơn vì sự giúp đỡ ngày hôm nay.

No problem, I enjoyed helping you.

Không vấn đề gì, tôi rất vui khi được giúp đỡ bạn.

Number three, the third way to respond to thank you

Thứ ba, cách thứ ba để đáp lại lời cảm ơn

is, thank you. (laughs)

là, cảm ơn. (cười)

But this one is all about the emphasis.

Nhưng cái này là để nhấn mạnh.

If somebody thanks you but you think

Nếu ai đó cảm ơn bạn nhưng bạn nghĩ

that they should be thanked, you can say, no, thank you.

rằng họ nên được cảm ơn, bạn có thể nói, không, cảm ơn.

Or just, thank you.

Hoặc chỉ, cảm ơn bạn.

For example, thanks for accepting the invitation.

Ví dụ, cảm ơn vì đã chấp nhận lời mời.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

I'm emphasising that really, I should be thanking them

Tôi đang nhấn mạnh rằng thực sự, tôi nên cảm ơn họ

because they invited me somewhere.

vì họ đã mời tôi đến một nơi nào đó.

Number four, this one is much more formal.

Số bốn, cái này trang trọng hơn nhiều.

If we say it in its entire form it's, the pleasure is mine.

Nếu chúng ta nói nó ở dạng nguyên vẹn , thì niềm vui là của tôi.

The pleasure is mine.

Đo la niêm vinh hạnh của tôi.

You can also shorten it to make it less formal

Bạn cũng có thể rút ngắn nó để làm cho nó ít trang trọng hơn

by saying, my pleasure, or simply, pleasure,

bằng cách nói, niềm vui của tôi, hoặc đơn giản là, niềm vui,

that's very casual.

điều đó rất bình thường.

For example, thanks for taking the parcel in for me.

Ví dụ, cảm ơn vì đã lấy bưu kiện cho tôi.

Pleasure.

Vui lòng.

That's a short way of saying it was my pleasure,

Đó là một cách nói ngắn gọn đó là niềm vui của tôi,

or the pleasure is mine, or was mine.

hoặc niềm vui là của tôi, hoặc là của tôi.

Number five is a very friendly one.

Số năm là một số rất thân thiện.

Only use this with people you know well.

Chỉ sử dụng điều này với những người bạn biết rõ.

It's, I know you'd do the same for me.

Đó là, tôi biết bạn sẽ làm như vậy với tôi.

For example, I'd like to thank you

Ví dụ, tôi muốn cảm ơn bạn

for looking after my cat so well.

vì đã chăm sóc con mèo của tôi rất tốt.

The response, I know you'd do the same for me.

Câu trả lời, tôi biết bạn cũng sẽ làm như vậy với tôi.

I know you'd look after my cat, so I looked after yours.

Tôi biết bạn sẽ chăm sóc con mèo của tôi , vì vậy tôi đã chăm sóc con mèo của bạn.

Even Stevens.

Ngay cả Stevens.

Number six is much more casual.

Số sáu là bình thường hơn nhiều.

And it's slightly less heartfelt.

Và nó hơi ít chân thành hơn.

You might say this if you don't really care,

Bạn có thể nói điều này nếu bạn không thực sự quan tâm,

or if somebody is thanking you for doing something

hoặc nếu ai đó đang cảm ơn bạn vì đã làm điều gì đó

that you might not have wanted to do.

mà bạn có thể không muốn làm.

But depending on the intonation and the tone of voice,

Nhưng tùy thuộc vào ngữ điệu và giọng nói,

it can also be quite warm.

nó cũng có thể khá ấm áp.

It's, that's all right.

Không sao đâu.

So I could say, thank you for picking me up

Vì vậy, tôi có thể nói, cảm ơn bạn đã đón tôi

from the station.

từ nhà ga.

I could say either, that's all right.

Tôi có thể nói một trong hai, không sao cả.

Or, that's all right.

Hoặc, đó là tất cả các quyền.

My tone of voice is telling you

Giọng điệu của tôi đang nói với bạn

everything you need to know there.

mọi thứ bạn cần biết ở đó.

Number seven is a very casual one.

Số bảy là một số rất bình thường.

It's, no worries, no worries.

Chính là, không cần lo lắng, không cần lo lắng.

In use, thanks for letting me know

Đang sử dụng, cảm ơn vì đã cho tôi biết

that my car alarm was going off.

rằng chuông báo ô tô của tôi đang kêu.

No worries, I thought I'd better tell you.

Đừng lo lắng, tôi nghĩ tốt hơn là tôi nên nói với bạn.

The next one is very British.

Người tiếp theo là người Anh.

It's quite self-deprecating.

Nó khá tự ti.

It's, don't mention it.

Đó là, đừng đề cập đến nó.

For example, thank you so much for bringing the desert.

Ví dụ, cảm ơn rất nhiều vì đã mang đến sa mạc.

Oh, don't mention it.

Ồ, đừng đề cập đến nó.

It was a lot of effort to bring dessert probably.

Có lẽ đã mất rất nhiều công sức để mang món tráng miệng.

And they probably do want you to mention it,

Và họ có thể muốn bạn đề cập đến nó,

but we just say, don't mention it

nhưng chúng tôi chỉ nói, đừng đề cập đến nó

because, oh, it was nothing.

bởi vì, ồ, không có gì cả.

Number nine is very heartfelt.

Số chín rất có tâm.

It is, it was the least I could do.

Đó là, đó là điều ít nhất tôi có thể làm.

For example, thank you for visiting me in hospital.

Ví dụ, cảm ơn bạn đã đến thăm tôi trong bệnh viện.

Oh, it was the least I could do.

Ồ, đó là điều ít nhất tôi có thể làm.

Again, very British, very self-deprecating.

Lại rất Anh, rất tự ti.

Number 10 is quite casual.

Số 10 khá bình dị.

It's, anytime.

Đó là, bất cứ lúc nào.

Thank you for stopping by, oh, anytime.

Cảm ơn bạn đã ghé qua, ồ, bất cứ lúc nào.

It's quite a generous response, I like this one.

Đó là một phản hồi khá hào phóng , tôi thích điều này.

Number 11 is a really American one.

Số 11 là một số thực sự của Mỹ.

I hardly ever hear it used in the UK.

Tôi hiếm khi nghe nó được sử dụng ở Anh.

But I thought I should teach it to you

Nhưng tôi nghĩ tôi nên dạy nó cho bạn

because British English is not the only English,

vì tiếng Anh Anh không phải là tiếng Anh duy nhất,

it's good to know about all of the different slang phrases.

thật tốt khi biết về tất cả các cụm từ tiếng lóng khác nhau.

And yes, this is a very casual one, it is, sure.

Và vâng, đây là một điều rất bình thường, chắc chắn là vậy.

A one word answer to say you're welcome.

Một câu trả lời một từ để nói rằng bạn được chào đón.

Thank you for thinking of me, sure.

Cảm ơn bạn đã nghĩ về tôi, chắc chắn.

It often goes hand in hand with no problem.

Nó thường đi đôi với nhau mà không có vấn đề gì.

Sure, no problem.

Chắc chắn không có vấn đề.

Number 12 is, oh, it was nothing.

Số 12 là, ồ, không có gì.

Again, another self-deprecating one.

Một lần nữa, một người tự ti khác.

It's a way of saying that what they are thanking you for

Đó là một cách để nói rằng những gì họ đang cảm ơn

was no extra effort.

bạn không phải là nỗ lực thêm.

Thank you for picking my kids up from school.

Cảm ơn bạn đã đón con tôi từ trường.

Oh, it was nothing, my kids already needed picking up.

Ồ, không có gì đâu, con tôi cần đón rồi.

No extra effort here.

Không có thêm nỗ lực ở đây.

Now I want to talk to you about four

Bây giờ tôi muốn nói chuyện với bạn về bốn

more formal ways of responding to thank you.

cách chính thức hơn để đáp lại lời cảm ơn.

And these are more likely to be used in business situations,

Và những thứ này có nhiều khả năng được sử dụng trong các tình huống kinh doanh,

or maybe in a shop or restaurant.

hoặc có thể trong cửa hàng hoặc nhà hàng.

Number one is very British, it's quite old fashioned,

Số một là rất Anh, nó khá lỗi thời,

and it is, much obliged.

và nó rất bắt buộc.

The full formal way of saying it is,

Cách nói trang trọng đầy đủ là,

I'm very much obliged to you.

tôi rất biết ơn bạn.

For example, thank you so much doctor,

Ví dụ, cảm ơn bác sĩ rất nhiều,

I'm very much obliged to you.

tôi rất biết ơn bạn.

This is shortened down to, I actually experienced this one

Điều này được rút ngắn thành, tôi thực sự đã trải nghiệm cái này được

in use the other day at a shoe shop.

sử dụng vào một ngày khác tại một cửa hàng giày.

I said, thank you so much after paying

Tôi nói, cảm ơn rất nhiều sau khi trả tiền

and he said, "Much obliged."

và anh ấy nói, "Rất cảm ơn."

And I thought, oh, I haven't heard that phrase in a while,

Và tôi nghĩ, ồ, đã lâu rồi tôi không nghe cụm từ đó,

I'm gonna put it in a video.

tôi sẽ đưa nó vào một video.

The guy had an amazing Cockney accent as well,

Anh chàng cũng có giọng Cockney tuyệt vời,

he was really nice, really helpful.

anh ấy thực sự tốt bụng, thực sự hữu ích.

Great shoes, they had a gel bottom.

Những đôi giày tuyệt vời, chúng có đáy gel.

Number two is a more formal way of saying you're welcome

Số hai là một cách trang trọng hơn để nói rằng

it is, you're most welcome.

bạn rất hoan nghênh, không có gì.

Now, this does sound very posh.

Bây giờ, điều này nghe có vẻ rất sang trọng.

So I wouldn't use it willy-nilly,

Vì vậy, tôi sẽ không sử dụng nó

willy-nilly means without careful thought, or planning.

có nghĩa là tùy ý, tùy ý mà không suy nghĩ hoặc lập kế hoạch cẩn thận.

I wouldn't use it willy-nilly.

Tôi sẽ không sử dụng nó dù muốn hay không.

But if you're in a formal situation,

Nhưng nếu bạn đang ở trong một tình huống chính thức,

for example, I thanked my solicitor

chẳng hạn, tôi đã cảm ơn luật sư của tôi

on the phone the other day for sending me some forms.

qua điện thoại vào ngày hôm trước vì đã gửi cho tôi một số mẫu đơn.

And she replied with, you're most welcome

Và cô ấy đã trả lời rằng, bạn được chào đón nồng nhiệt nhất

because she's quite a formal person,

vì cô ấy là một người khá trang trọng

and it was a formal legal situation.

và đó là một tình huống pháp lý trang trọng.

Number three is, we appreciate your business

Số ba là, chúng tôi đánh giá cao doanh nghiệp của bạn

or we appreciate your custom.

hoặc chúng tôi đánh giá cao tùy chỉnh của bạn.

Custom if you're talking to a customer

Tùy chỉnh nếu bạn đang nói chuyện với khách hàng

and business if you're talking to a business client.

và doanh nghiệp nếu bạn đang nói chuyện với khách hàng doanh nghiệp.

For example, thank you for sending the sample so promptly.

Ví dụ, cảm ơn bạn đã gửi mẫu rất nhanh chóng.

We appreciate your business.

Chúng tôi đánh giá cao doanh nghiệp của bạn.

And the last one, definitely a business one,

Và điều cuối cùng, chắc chắn là một công việc kinh doanh,

it's, I'm happy to help.

đó là, tôi rất vui được giúp đỡ.

For example, thank you for helping me carry the coffees

Ví dụ, cảm ơn bạn đã giúp tôi mang cà phê

to the office.

đến văn phòng.

Oh, I'm happy to help.

Ồ, tôi rất vui được giúp đỡ.

Right, that's it for today's lesson.

Vâng, đó là nó cho bài học ngày hôm nay.

I hope you enjoyed it and I hope you learned something.

Tôi hy vọng bạn thích nó và tôi hy vọng bạn đã học được điều gì đó.

Again, really consider starting to listen to audiobooks,

Một lần nữa, hãy thực sự cân nhắc việc bắt đầu nghe sách nói,

you can claim your free audio book

bạn có thể yêu cầu sách nói miễn phí của mình

by clicking on the link in the description box.

bằng cách nhấp vào liên kết trong hộp mô tả.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Đừng quên kết nối với tôi trên tất cả các phương tiện truyền thông xã hội của tôi.

I've got my Facebook, I've got my Instagram

Tôi đã có Facebook của mình, tôi đã có Instagram của mình

and I've got my twitter.

và tôi đã có twitter của mình.

And I shall see you soon for another lesson.

Và tôi sẽ sớm gặp lại bạn trong một bài học khác.

Muah!

Mua!

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)