DO NOT say "you're welcome"! Respond to "thank you" PROPERLY!

(upbeat music)

- Hello, everyone, and welcome back to English With Lucy.

Olá, pessoal, e bem-vindos de volta ao English With Lucy.

Today, I am going to be teaching you

Hoje, eu vou ensinar vocês

all of the ways that you can respond to thank you.

todas as maneiras que você pode responder ao obrigado.

Now you're welcome or you are welcome

Bem, de nada

is a perfectly valid way to respond to a thank you.

é uma perfeita e valida maneira para responder ao obrigado.

But I think it's a little bit overused,

Mas, eu acho isso um pouco antiquado,

especially by learners of English.

especialmente por aprendizes de inglês.

It's completely natural.

You find one way you like to say things

E completamente natural.

Encontrar uma maneira que você gosta de falar as coisas

and then you say it again, and again, and again.

e então fala de novo, de novo e de novo.

The purpose of this video is to expand your vocabulary bank,

O propósito deste vídeo é expandir seu vocabulário,

so that you have many more options when somebody thanks you.

para que tenha mais opções quando alguém agradecer você.

So this video is going to be perfect

Este vídeo vai ser perfeito

for improving your vocabulary.

para melhorar o seu vocabulário.

But if you want to improve your listening

Mas, se você quer melhorar a sua escuta

and your pronunciation even further,

e a sua pronúncia mais além,

than I highly recommend listening to audio books.

então eu recomendo escutar os áudio books.

It's something I mention in a lot of my videos,

Isso é algo que eu menciono muito em meus vídeos,

but I mention it a lot because I know it works.

mas eu menciono isso muito, pois eu sei que isso funciona.

I advise you to take a book that you already have,

Eu recomendo pegar um livro que você já tenha,

a book that you've maybe already read

um livro que talvez já leu

and download the audio version

e baixe a versão em áudio

and listen to it whilst you are reading.

e escute enquanto você está lendo.

Just reading alone will not help you with your pronunciation

Apenas lendo não vai ajudar com a sua pronúncia,

because English is not a phonetic language.

pois o inglês não é uma língua fonética.

If you are hearing the word as you read it,

Se você está escutando a palavra enquanto lê,

your brain will make the connection,

seu cérebro vai fazer uma conexão,

and next time you see that word,

e na próxima vez que ver a palavra,

you will know how to pronounce it.

vai saber como pronunciá-la.

And next time you hear that word,

E outra vez que ouvir essa palavra,

you will know how it's spelt.

vai saber como escrevê-la.

You can get a free audiobook, that's a 30 day free trial

Você pode ter um audiobook de graça, isso é 30 dias de graça para teste

of audible by clicking on the link in the description box.

do Audible por clicar no link na descrição.

I've got loads of recommendations for great audio books,

Eu tenho várias recomendações de ótimos áudio books,

and also the physical book counterpart on Amazon.

e também em contrapartida de livros físico na Amazon.

I really encourage you to try out this method

Eu realmente estimulo você tentar esse método,

because it could transform your pronunciation,

pois isso pode transformar a sua pronunciação,

your spelling, your vocabulary and you're listening.

sua escrita, seu vocabulário e sua escuta.

Right, let's get started with the lesson.

Certo, vamos começar com a lição.

Let's begin with informal or casual phrases

Vamos começar com informal ou casual frases

that you can use with your friends and family.

que pode usar com seus amigos e família.

The first one is, you're welcome.

O primeiro é, de nada.

But let's expand on that a little bit.

Mas, vamos expandir isso um pouquinho.

If you really want to emphasise

Se você realmente quer dar ênfase

that their thanks has been taken into consideration,

que o agradecimento deles foi levado em consideração,

you can say, you're very welcome.

pode dizer, não há de que.

This is quite a British one, I think,

Isso é muito britânico, eu acho,

for example, thank you so much

por exemplo, muito obrigado

for packing my shopping for me.

por pegar minhas compras para mim.

Oh, you're very welcome.

Oh, não há de que.

Number two, this one is slightly more American.

Número dois, esta é um pouco mais americano.

It's, no problem,

É, sem problemas,

no problem.

sem problemas.

Bear in mind that the older generation

Levar em conta que para a antiga geração

seem to dislike this one.

parece não gostar dessa.

So keep that in your head

Então guarde isso na sua cabeça

if a slightly older person is thanking you.

se uma pessoa um pouco mais velha lhe agradecer.

An example, thanks for the help today.

Um exemplo, obrigado por me ajudar hoje.

No problem, I enjoyed helping you.

Sem problemas, eu gostei de ajudar você.

Number three, the third way to respond to thank you

Número três, a terceira maneira para responder ao obrigado

is, thank you. (laughs)

é, obrigado eu.

But this one is all about the emphasis.

Mas esse está todo em dar ênfase.

If somebody thanks you but you think

Se alguém lhe agradeceu, mas você acha

that they should be thanked, you can say, no, thank you.

que ele deveria ser agradecido, pode dizer; não, obrigado eu.

Or just, thank you.

Ou apenas, obrigado eu.

For example, thanks for accepting the invitation.

Por exemplo, obrigado por aceitar o meu convite.

Thank you.

Obrigado eu.

I'm emphasising that really, I should be thanking them

Eu estou enfatizando que na verdade, eu deveria agradecer ele,

because they invited me somewhere.

pois ele me convidou para algum lugar.

Number four, this one is much more formal.

Número quatro, este é muito mais formal.

If we say it in its entire form it's, the pleasure is mine.

Se nós dizemos em sua forma completa é, o prazer foi meu.

The pleasure is mine.

O prazer foi meu.

You can also shorten it to make it less formal

Você pode também usar na forma reduzida torna-se menos formal

by saying, my pleasure, or simply, pleasure,

dizendo, foi um prazer, ou simplesmente, com prazer,

that's very casual.

assim é muito casual.

For example, thanks for taking the parcel in for me.

Por exemplo, obrigado por pegar minha encomenda para mim.

Pleasure.

Com prazer.

That's a short way of saying it was my pleasure,

É uma maneira diminuída de dizer foi um prazer,

or the pleasure is mine, or was mine.

ou o prazer é meu ou foi meu.

Number five is a very friendly one.

Número cinco é muito amigável.

Only use this with people you know well.

Só use esse com pessoas que conhece bem.

It's, I know you'd do the same for me.

É, Eu sei que faria o mesmo por mim.

For example, I'd like to thank you

Por exemplo, Eu gostaria de agradecer você

for looking after my cat so well.

por cuidar do meu gato tão bem.

The response, I know you'd do the same for me.

A resposta, eu sei que faria o mesmo por mim.

I know you'd look after my cat, so I looked after yours.

Eu sei que você cuidaria do meu gato, então eu cuido do seu.

Even Stevens.

Até do Stevens.

Number six is much more casual.

Número seis é muito mais casual.

And it's slightly less heartfelt.

É um pouco menos afável.

You might say this if you don't really care,

Pode dizer este se você realmente não se importa,

or if somebody is thanking you for doing something

ou se alguém está agradecendo você por fazer alguma coisa

that you might not have wanted to do.

que pode não ter gostado de fazer.

But depending on the intonation and the tone of voice,

Mas, depende da entonação e do tom da voz,

it can also be quite warm.

pode também ser bem cordial.

It's, that's all right.

É, tudo bem.

So I could say, thank you for picking me up

Então posso dizer, obrigado por me pegar

from the station.

na estação.

I could say either, that's all right.

Posso dizer também, tudo bem.

Or, that's all right.

Ou, tudo bem.

My tone of voice is telling you

Meu tom de voz está dizendo a você

everything you need to know there.

tudo que você precisa saber.

Number seven is a very casual one.

Número sete é mais casual.

It's, no worries, no worries.

É, não se preocupe, não se preocupe.

In use, thanks for letting me know

Em uso, obrigado por me avisar

that my car alarm was going off.

que o alarme do meu carro disparou.

No worries, I thought I'd better tell you.

Não se preocupe, achei que era melhor lhe avisar.

The next one is very British.

O próximo é muito britânico.

It's quite self-deprecating.

É pouco depreciativo

It's, don't mention it.

É, não tem de quê.

For example, thank you so much for bringing the desert.

Por exemplo, muito obrigado por me trazer a sobremesa.

Oh, don't mention it.

Oh, não tem de quê.

It was a lot of effort to bring dessert probably.

Provavelmente foi muito esforço para levar a sobremesa.

And they probably do want you to mention it,

E ele provavelmente quer que você mencione isso,

but we just say, don't mention it

mas nós apenas dizemos, não tem de quê

because, oh, it was nothing.

porque, oh, não foi nada.

Number nine is very heartfelt.

Número nove é muito afável.

It is, it was the least I could do.

É, era o mínimo que eu podia fazer.

For example, thank you for visiting me in hospital.

Por exemplo, obrigado por me visitar no hospital.

Oh, it was the least I could do.

Oh, era o mínimo que eu podia fazer.

Again, very British, very self-deprecating.

De novo, muito britânico, muito depreciador.

Number 10 is quite casual.

Número dez é bem casual.

It's, anytime.

É, quando quiser.

Thank you for stopping by, oh, anytime.

Obrigado pela visita, oh, quando quiser.

It's quite a generous response, I like this one.

É bem generosa a resposta, eu gosto dessa.

Number 11 is a really American one.

Número onze é realmente americana.

I hardly ever hear it used in the UK.

Eu dificilmente escuto sendo usada no R.U.

But I thought I should teach it to you

Mas eu pensei que deveria ensinar para você

because British English is not the only English,

pois inglês britânico não é o único inglês,

it's good to know about all of the different slang phrases.

é bom saber sobre todas as diferentes frases.

And yes, this is a very casual one, it is, sure.

E sim, esta é muito casual, é, certo.

A one word answer to say you're welcome.

Uma palavra para dizer de nada.

Thank you for thinking of me, sure.

Obrigado por pensar em mim, certo.

It often goes hand in hand with no problem.

Essa costuma estar lado a lado com sem problemas.

Sure, no problem.

Certo, sem problemas.

Number 12 is, oh, it was nothing.

Número doze é, oh, isso não foi nada.

Again, another self-deprecating one.

De novo, outra depreciativa.

It's a way of saying that what they are thanking you for

É uma maneira de dizer que o que eles estão agradecendo-lhe

was no extra effort.

não teve muito esforço.

Thank you for picking my kids up from school.

Obrigado por pegar meus filhos na escola.

Oh, it was nothing, my kids already needed picking up.

Oh, isso não foi nada, eu tinha que pegar meus filhos também.

No extra effort here.

Não teve muito esforço aqui.

Now I want to talk to you about four

Agora eu quero dizer a você sobre quatro

more formal ways of responding to thank you.

maneiras mais formal para responder obrigado.

And these are more likely to be used in business situations,

E estas são provavelmente mais usadas em situação de trabalho,

or maybe in a shop or restaurant.

ou talvez em loja ou restaurante.

Number one is very British, it's quite old fashioned,

Número um é muito britânica, é bem antiga,

and it is, much obliged.

é, muito grato.

The full formal way of saying it is,

A maneira completamente formal de dizer é

I'm very much obliged to you.

Eu que estou muito grato.

For example, thank you so much doctor,

Por exemplo, muito obrigado doutor,

I'm very much obliged to you.

Eu que estou muito grato.

This is shortened down to, I actually experienced this one

Essa é reduzida, na verdade eu presenciei essa

in use the other day at a shoe shop.

em uso outro dia em uma loja de sapato.

I said, thank you so much after paying

Eu disse, muito obrigado após pagar

and he said, "Much obliged."

e ele disse, "muito grato".

And I thought, oh, I haven't heard that phrase in a while,

E eu pensei, oh, eu não tenho escutado essa frase há algum tempo,

I'm gonna put it in a video.

Eu vou colocar em um vídeo.

The guy had an amazing Cockney accent as well,

O cara tinha um maravilhoso sotaque cockney, também

he was really nice, really helpful.

ele era muito simpático, muito prestativo.

Great shoes, they had a gel bottom.

Belos sapatos, eles tinham gel em baixo.

Number two is a more formal way of saying you're welcome

Número dois é uma maneira mais formal de dizer de nada

it is, you're most welcome.

é, eu que estou grato.

Now, this does sound very posh.

Agora, esse soa muito elegante.

So I wouldn't use it willy-nilly,

Eu não deveria usar à toa,

willy-nilly means without careful thought, or planning.

"willy-nilly" significa de qualquer maneira, ou ao acaso.

I wouldn't use it willy-nilly.

Eu não deveria usar à toa.

But if you're in a formal situation,

Mas se esta em uma situação formal,

for example, I thanked my solicitor

por exemplo, eu agradeci minha advogada

on the phone the other day for sending me some forms.

no telefone outro dia por me enviar alguns papéis.

And she replied with, you're most welcome

E ela replicou com, eu que estou grata,

because she's quite a formal person,

pois ela é uma pessoa bem formal,

and it was a formal legal situation.

e isso é uma situação jurídica formal.

Number three is, we appreciate your business

Número três é, nós apreciamos seu trabalho

or we appreciate your custom.

ou nós apreciamos o seu atendimento.

Custom if you're talking to a customer

Atendimento se está falando para um atendente.

and business if you're talking to a business client.

e trabalho se está falando para um cliente.

For example, thank you for sending the sample so promptly.

Por exemplo, obrigado por enviar as amostras tão rapidamente.

We appreciate your business.

Nós apreciamos o seu trabalho.

And the last one, definitely a business one,

E a última, definitivamente para trabalho,

it's, I'm happy to help.

é, eu fico feliz em ajudar.

For example, thank you for helping me carry the coffees

Por exemplo, obrigado por me ajudar a levar os cafés

to the office.

para o escritório.

Oh, I'm happy to help.

Oh, eu fico feliz em ajudar.

Right, that's it for today's lesson.

Certo, é isso para a lição de hoje.

I hope you enjoyed it and I hope you learned something.

Eu espero que vocês tenham gostado e espero que tenha aprendido alguma coisa.

Again, really consider starting to listen to audiobooks,

De novo, realmente considere começar a ouvir os áudio books,

you can claim your free audio book

você pode pedir seu áudio book grátis

by clicking on the link in the description box.

clicando no link na descrição.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Não esqueça de conectar comigo em todas minhas redes social.

I've got my Facebook, I've got my Instagram

Eu tenho meu Facebook, meu Instagram

and I've got my twitter.

e meu Twitter.

And I shall see you soon for another lesson.

E eu devo ver vocês em breve em uma outra lição.

Muah!

(upbeat music)