Listening and Reading Practice - British English Podcast (46. Miracle of Metamorphosis)

The English Like a Native Podcast is a free listening resource for intermediate

The English Like a Native Podcast to bezpłatne źródło informacji dla średniozaawansowanych

and advanced English learners.

i zaawansowanych osób uczących się języka angielskiego.

Bonus episodes and transcripts are available to Plus Members.

Dodatkowe odcinki i transkrypcje są dostępne dla członków Plus.

And English courses can be found on my website www.englishlikeanative.co.uk.

A kursy języka angielskiego można znaleźć na mojej stronie internetowej www.englishlikeanative.co.uk.

Hello there, you are listening to the English Like a Native Podcast,

Witaj, słuchasz podcastu English Like a Native,

the podcast that's designed for lovers and learners of English.

podcastu przeznaczonego dla miłośników i osób uczących się języka angielskiego.

I'm your host Anna, and today we are going through the change.

Jestem twoim gospodarzem Anna, a dzisiaj przechodzimy przez zmianę.

Oh dear.

O jej.

Why did I say that?

Dlaczego to powiedziałem?

That makes it sound like I'm going to talk about the menopause, as

To brzmi, jakbym miał mówić o menopauzie, ponieważ jest

this is a common phrase that we use to describe the menopause.

to powszechne wyrażenie, którego używamy do opisania menopauzy.

“ What’s wrong with Tina, she seems flustered?”

„Co jest nie tak z Tiną, wydaje się zdenerwowana?”

“I think she’s going through the change.”

„Myślę, że przechodzi przez zmianę”.

But no, we are not discussing the hormonal changes of middle-aged women.

Ale nie, nie mówimy o zmianach hormonalnych kobiet w średnim wieku.

We are in fact, talking about the miracle of metamorphosis.

W rzeczywistości mówimy o cudzie metamorfozy.

Let me say that again.

Pozwól, że powiem to jeszcze raz.

It's a mouthful.

To jest pełne usta.

Metamorphosis.

Metamorfoza.

Have you ever seen a caterpillar turn into a butterfly?

Czy widziałeś kiedyś, jak gąsienica zmienia się w motyla?

It's an incredible thing to witness, and I've been lucky

To niesamowite być świadkiem, a ja miałem szczęście

enough to see it in person, albeit not in the wild, but in my home.

zobaczyć to osobiście, choć nie na wolności, ale w moim domu.

I didn't even know this was a thing, but my nanny...

Nawet nie wiedziałam, że to coś takiego, ale moja niania...

a nanny is someone who looks after children professionally.

niania to ktoś, kto profesjonalnie zajmuje się dziećmi.

We have a nanny for the boys.

Mamy nianię dla chłopców.

Well, she recently suggested growing butterflies.

Cóż, ostatnio zasugerowała hodowlę motyli.

Now, there's a company that will provide you with caterpillars and

Teraz jest firma, która zapewni ci gąsienice i

all the equipment that you need to support them to grow and eventually

cały sprzęt potrzebny do wspierania ich wzrostu i ostatecznie

transform into butterflies.

przekształcenia się w motyle.

So that's what we did.

Więc to właśnie zrobiliśmy.

We went online and ordered some caterpillars.

Weszliśmy do Internetu i zamówiliśmy kilka gąsienic.

Now, before I continue, I would like to address a myth that I

Zanim przejdę dalej, chciałbym odnieść się do mitu, w który

believed, wrongly, for far too long.

błędnie wierzyłem zbyt długo.

According to the myth, the word butterfly used to, in fact be

Zgodnie z mitem słowo „ motyl” oznaczało tak naprawdę

flutterby, which I thought was adorable.

trzepotanie, co uważałem za urocze.

As butterflies do in fact flutter by as you sit in the garden.

Tak jak motyle fruwają, gdy siedzisz w ogrodzie.

Flutter, flutter, flutter, flutter.

Trzepotanie, trzepotanie, trzepotanie, trzepotanie.

But this is not true.

Ale to nieprawda.

Let me repeat.

Pozwól, że powtórzę.

This is not true.

To nie jest prawda.

The name butterfly may have come from the insect's fondness

Nazwa motyl mogła pochodzić od zamiłowania owada

for the common bush Buddleia.

do pospolitego krzewu Buddleia.

A Buddleia is a bush that is, well, it's beautiful.

Buddleia to krzew , który jest piękny.

It has large drooping spikes of densely clustered, small, purple

Ma duże opadające kolce gęsto skupionych, małych, fioletowych

flowers, and butterflies love it.

kwiatów, które uwielbiają motyle.

So, they could have been known in the past as the Buddleia Fly.

Mogły więc być znane w przeszłości jako Buddleia Fly. Mucha

Buddleia Fly.

Budleja.

And over time, that could have corrupted into butterfly.

Z biegiem czasu mogło to przekształcić się w motyla.

But again, I'm not certain, so don't quote me on that.

Ale znowu, nie jestem pewien, więc nie cytuj mnie w tej sprawie.

Okay.

Dobra.

Right back to my mail order butterflies.

Zaraz wracam do moich wysyłkowych motyli.

I had visions of these big, fat green caterpillars turning up, probably

Miałem wizje pojawiających się dużych, grubych, zielonych gąsienic, prawdopodobnie z powodu

because of the popular children's book, the Hungry Caterpillar.

popularnej książki dla dzieci, Głodna gąsienica.

However, what actually arrived was a small plastic cup containing a

Jednak to, co faktycznie przybyło, to mały plastikowy kubek z

sticky substance on the bottom, and this was the caterpillar's food, and

lepką substancją na dnie, a to było pożywienie gąsienicy i

five very small black caterpillars.

pięć bardzo małych czarnych gąsienic. W

The plastic lid of the cup had tiny air holes cut into it, to ensure that

plastikowej pokrywie kubka wycięto maleńkie otwory wentylacyjne, aby zapewnić

the caterpillars had some fresh air.

gąsienicom trochę świeżego powietrza.

At first, they seemed like they were dead because they didn't move, which

Na początku wydawało się, że nie żyją, ponieważ się nie ruszały, co

would've been devastating for the children who were very excited to have

byłoby druzgocące dla dzieci, które były bardzo podekscytowane posiadaniem

some creepy crawlies in the house.

w domu przerażających pełzaków.

While we're on the subject, I love the name creepy crawlies.

Skoro już o tym mowa, uwielbiam nazwę creepy crawlies.

This is a childish term used to describe bugs basically, anything that crawls.

Jest to dziecinne określenie używane do opisania robaków, wszystkiego, co się czołga.

So, spiders, earwigs, flies, anything.

Więc pająki, skorki, muchy, cokolwiek.

Butterflies.

Motyle.

And when we first moved into our current house, it was full of creepy

A kiedy po raz pierwszy wprowadziliśmy się do naszego obecnego domu, był on pełen przerażających

crawlies because we had lots of bushes and trees and just greenery,

pełzaków, ponieważ mieliśmy dużo krzaków i drzew i po prostu zieleń,

literally surrounding the house.

dosłownie otaczającą dom.

So, all at the front, down the sides, at the back, and you know, it was

Więc wszystko z przodu, po bokach, z tyłu, i wiesz, to była po

just a haven for creepy crawlies.

prostu przystań dla przerażających pełzaczy.

And so they would all come into the house, "Oh, this is a nice warm place

I tak wszyscy wchodzili do domu i mówili: „Och, to miłe, ciepłe miejsce

to seek shelter in the colder months."

do szukania schronienia w chłodniejszych miesiącach”.

So, we put a stop to that and now it's not as bad, but anyway, yes,

Więc położyliśmy temu kres i teraz nie jest tak źle, ale tak czy inaczej, tak,

butterflies, creepy crawlies.

motyle, przerażające pełzacze.

Anyway, I digress.

W każdym razie odradzam.

I mustn't keep digressing.

Nie wolno mi ciągle dygresować.

I must go back to the main story.

Muszę wrócić do głównego wątku.

These tiny caterpillars appeared dead on arrival, but luckily this activity

Te maleńkie gąsienice wyglądały na martwe w dniu przyjazdu, ale na szczęście ta aktywność

is normal and it wasn't long before they started to wriggle around.

jest normalna i nie minęło dużo czasu, zanim zaczęły się wiercić.

Then they basically spent the next week eating, spinning silk, and growing.

Potem w zasadzie spędzili następny tydzień na jedzeniu, przędzeniu jedwabiu i uprawie.

Growing a huge amount.

Rosnąca ogromna ilość.

They grow more than 10 times their original size, which I guess is similar

Rosną ponad 10 razy w stosunku do pierwotnego rozmiaru, co, jak sądzę, jest podobne

to a human baby growing into an adult...

do ludzkiego dziecka wyrastającego na dorosłego…

but imagine that happening in just a few weeks.

ale wyobraź sobie, że dzieje się to w ciągu zaledwie kilku tygodni.

It's no wonder they eat a lot.

Nic dziwnego, że dużo jedzą.

They've got to do so much growing.

Tyle muszą zrobić, żeby rosnąć.

So, over the course of about seven to 10 days, they eat away at this

Tak więc w ciągu około 7 do 10 dni zjadają to,

food that's provided and they grow.

co jest dostarczane, i rosną.

My caterpillars actually started fighting a little bit.

Moje gąsienice faktycznie zaczęły trochę walczyć.

Some of the larger caterpillars seemed a bit tetchy with the smaller caterpillars.

Niektóre z większych gąsienic wydawały się nieco drażliwe w stosunku do mniejszych gąsienic.

I think the larger ones were hoarding the food and weren't so keen to share.

Myślę, że te większe gromadziły jedzenie i nie były tak chętne do dzielenia się.

I did worry about the smaller ones, nervous that they wouldn't have enough

Martwiłam się o te mniejsze, bojąc się, że nie będą miały dość

energy to transform, but after a week or two, they crawl to the top of the

energii, żeby się przemienić, ale po tygodniu lub dwóch czołgają się na górę

cup and they start hanging from the lid and they curl up their tails, so they

kubka i zaczynają zwisać z wieczka i podkręcają ogonki, więc

make a J shape with their bodies, which is the indication that they are ready

swoimi ciałami tworzą kształt litery J, co wskazuje, że są gotowe,

to become chrysalids or chrysalids.

by stać się poczwarkami lub poczwarkami.

I'm not quite sure on the pronunciation, probably chrysalids.

Nie jestem pewien co do wymowy, prawdopodobnie chrysalids.

Basically, they cocoon themselves.

W zasadzie same się owijają.

They create a cocoon around themselves, like a little shield

Tworzą wokół siebie kokon, jak małą tarczę

or changing room in which they can do their big costume change.

lub szatnię, w której mogą dokonać wielkiej zmiany kostiumu.

They're ready to transform into butterflies.

Są gotowe do przekształcenia się w motyle.

So, they produce this outer shell, they encase themselves in this shell.

Więc wytwarzają tę zewnętrzną powłokę, zamykają się w tej skorupie. Z czasem

And they become smaller and harder over time, and they appear dormant.

stają się mniejsze i twardsze i wydają się uśpione.

I'm sure there's a lot going on inside, but on the outside they appear dormant.

Jestem pewien, że w środku dużo się dzieje, ale na zewnątrz wydają się uśpione.

After three days of them being in this state you take the lid off the cup.

Po trzech dniach przebywania w tym stanie zdejmujesz pokrywkę z kubka.

You do this very carefully as they're all attached, and then you transfer

Robisz to bardzo ostrożnie, ponieważ wszystkie są przyczepione, a następnie przenosisz

them into the butterfly house.

je do domu motyli.

Now, this is the bit that really stressed me out because you are

To jest ten kawałek, który naprawdę mnie zestresował, ponieważ

supposed to remove all the frass.

powinieneś usunąć cały frass.

Frass is a new word for me.

Frass to dla mnie nowe słowo.

I don't know if I'm pronouncing it correctly, but frass or frass,

Nie wiem, czy dobrze to wymawiam, ale frass czy frass,

it's spelt like grass, but with an F instead of a G at the beginning.

pisze się jak trawa, ale z F zamiast G na początku.

And it's basically the term for caterpillar poop.

I jest to w zasadzie określenie kupy gąsienicy.

Frass.

Frass.

And you have to remove all the silk and all the frass from around each

I trzeba usunąć cały jedwab i frass z każdej

chrysalis so that when they emerge as butterflies, they don't get their

poczwarki, żeby kiedy wyłaniają się jako motyle, nie utknęły im

wings and their legs stuck, which can make them deformed basically.

skrzydła i nogi, co może spowodować ich deformację.

So, I was very carefully trying to remove the silk, but what happened was

Więc bardzo ostrożnie próbowałem usunąć jedwab, ale tak się stało, że

I discovered their defence mechanism.

odkryłem ich mechanizm obronny.

If you touch or move the chrysalises in a way that disturbs them,

Jeśli dotkniesz lub przesuniesz poczwarki w sposób, który im przeszkadza,

their defence mechanism kicks in.

uruchamia się ich mechanizm obronny.

They basically start shaking violently.

Zasadniczo zaczynają się gwałtownie trząść.

And the point of this is that it's supposed to scare off predators,

Chodzi o to, że ma to odstraszyć drapieżniki,

but it made me really nervous.

ale bardzo mnie to zdenerwowało.

I wasn't scared of them, of course, but the thing that stressed me out

Oczywiście nie bałam się ich, ale stresowało mnie to,

was that they need all of their energy to complete their transformation.

że potrzebują całej swojej energii, aby dokończyć transformację.

And the more energy that they wasted trying to scare me off, thinking I

A im więcej energii zmarnowali, próbując mnie odstraszyć, myśląc, że

was a predator, the less chance they had of making their transformation

jestem drapieżnikiem, tym mniejsze mieli szanse na dokonanie transformacji

and surviving to become butterflies.

i przetrwanie, by stać się motylami.

So, they would literally be worrying themselves to death,

Tak więc dosłownie zamartwialiby się na śmierć,

which is a lesson in life.

co jest życiową lekcją.

Don't waste your energy worrying about things unnecessarily.

Nie marnuj energii na niepotrzebne martwienie się o różne rzeczy.

Now, I was warned when I was sent the five caterpillars that only around

Ostrzeżono mnie, kiedy przysłano mi pięć gąsienic, że tylko około

three of them would survive to become butterflies, and that made me feel

trzech z nich przeżyje, by stać się motylami, i to sprawiło, że poczułem się

really sad, really unhappy because I wanted each one of them to survive.

naprawdę smutny, naprawdę nieszczęśliwy, ponieważ chciałem, aby każda z nich przeżyła. To

They were my babies now, my responsibility.

były teraz moje dzieci , moja odpowiedzialność.

So, it was quite a stressful moment, removing all this silk and frass,

Tak więc, to był dość stresujący moment, usuwanie całego tego jedwabiu i frędzli,

but I did my very best to remove as many silk strands as I could

ale robiłam, co w mojej mocy, aby usunąć jak najwięcej pasm jedwabiu,

without disturbing them too much.

nie naruszając ich zbytnio.

And when I did disturb them, I tried to hush them and reassure

A kiedy im przeszkadzałem, próbowałem ich uciszyć i zapewnić,

them that they were safe.

że są bezpieczni.

Now there was one caterpillar that was really slow to cocoon himself.

Teraz była jedna gąsienica, która naprawdę powoli tworzyła kokon. To

He was the one that was bullied the most by the other caterpillars.

on był najbardziej prześladowany przez inne gąsienice.

They didn't tend to let him down to where the food was very often.

Nie mieli zwyczaju zawodzić go tam, gdzie jedzenie było bardzo często.

So this caterpillar was very small compared to the other caterpillars,

Więc ta gąsienica była bardzo mała w porównaniu z innymi gąsienicami

and I thought, "Oh, this one is probably not going to survive.

i pomyślałem: "Och, ta prawdopodobnie nie przeżyje.

He's not getting enough food."

Nie dostaje wystarczającej ilości pożywienia".

And he was a day and a half late changing, cocooning himself.

I spóźniał się półtora dnia z przebieraniem się, zamykając się w kokonie.

So I thought, "Oh no, he really isn't going to survive".

Pomyślałem więc: „O nie, on naprawdę nie przeżyje”.

Anyway, he did finally turn into a chrysalid, and then I had a very

W każdym razie w końcu zmienił się w poczwarkę, a potem czekałem bardzo

long and anxious wait for them to all emerge just like a man from the

długo i z niepokojem, aż wszyscy się pojawią, zupełnie jak mężczyzna z

movies in the fifties and sixties when the man would wait outside of

filmów z lat pięćdziesiątych i sześćdziesiątych, kiedy mężczyzna czekał na zewnątrz

the room as a woman was giving birth.

pokoju, tak jak kobieta rodząc.

It's not like that these days.

W dzisiejszych czasach tak nie jest.

Not over here in the UK anyway.

W każdym razie nie tutaj, w Wielkiej Brytanii.

The man is usually in with the woman, encouraging her to push and going through

Mężczyzna zwykle jest z kobietą, zachęcając ją do pchania i przeżywania

every single moment with her, but in the past, the man would wait out anxiously

z nią każdej chwili, ale w przeszłości mężczyzna czekał niespokojnie

in the corridor just listening to the puffs and the pants and the screams,

na korytarzu, słuchając sapnięć, majtek i krzyków,

not knowing what on earth was going on.

nie wiedząc, co się u licha działo.

And that's how I felt waiting for my butterflies to come out.

I tak właśnie się czułam, czekając, aż wylecą moje motyle.

Then one morning, a few days ago, I came downstairs and two of my

Pewnego ranka, kilka dni temu, zeszłam na dół i

butterflies had emerged overnight.

przez noc pojawiły się dwa moje motyle.

They had popped out overnight, leaving a little shell behind.

Wyskoczyły z dnia na dzień, zostawiając po sobie małą skorupkę.

Not a shell, but an exoskeleton, the skin, basically the, I don't even know

Nie skorupa, ale egzoszkielet, skóra, właściwie to, nie wiem nawet,

what the word would be, the leftovers of the cocoon that they were in.

jak by to brzmiało, resztki kokonu, w którym się znajdowały.

They'd shed it, they'd moulted that, come out and they were

były

now beautiful butterflies and they were flapping their wings.

teraz pięknymi motylami i trzepotały skrzydłami.

And just like human babies, they released something called meconium,

I tak jak ludzkie niemowlęta, wypuściły coś, co nazywa się smółką,

which is like their first poo, basically.

co w zasadzie jest jak ich pierwsza kupa.

In human babies, meconium is black, but in butterflies it's red, which

U niemowląt smółka jest czarna, ale u motyli jest czerwona, co

makes it easy to mistake for blood.

ułatwia pomylenie jej z krwią.

So it looks a bit messy.

Więc wygląda to trochę niechlujnie.

It looks like a bloody mess, but it's perfectly normal.

Wygląda to jak krwawy bałagan, ale jest to całkowicie normalne. Po

And then about two hours after that, their wings are fully formed.

około dwóch godzinach ich skrzydła są w pełni uformowane.

They are fully unravelled, and they harden.

Są całkowicie rozwikłane i twardnieją.

And so they're constantly stretching their wings to try and dry them off.

Dlatego nieustannie rozciągają skrzydła, próbując je wysuszyć.

Now, the following morning I came down and we had three butterflies,

Następnego ranka zszedłem na dół i mieliśmy trzy motyle,

so one more had hatched.

więc wykluł się jeszcze jeden.

Woo-hoo!

Woo-hoo!

I was looking at the last two chrysalises.

Patrzyłem na dwie ostatnie poczwarki.

I'm thinking, "Hmmm, are you guys going to come out?"

Myślę sobie: „Hmmm, zamierzacie wyjść?”

I wasn't very hopeful, but after spending an hour in my office, I popped back

Nie miałem wielkich nadziei, ale po spędzeniu godziny w biurze wróciłem

to the house to get a cup of tea, of course, and there were five butterflies.

do domu, oczywiście po filiżankę herbaty, i było tam pięć motyli.

There were five beautiful butterflies in the butterfly habitat.

W siedlisku motyli było pięć pięknych motyli.

Hurrah!

Hurra!

They had all made it through the transformation stage.

Wszyscy przeszli przez etap transformacji.

I was ecstatic.

Byłem zachwycony.

So my job at this point was to feed them for a few days to help them to

Więc moim zadaniem w tym momencie było karmienie ich przez kilka dni, aby pomóc im

gain the strength that they needed 'cause they no longer had the food

zdobyć siłę, której potrzebowali, ponieważ nie mieli już

preparation that they had in the cup.

przygotowanego jedzenia, które mieli w kubku.

So, I had to provide them with nectar and fruit and things like that.

Musiałem więc dostarczać im nektaru, owoców i tym podobnych rzeczy.

So, the nectar was basically sugar and water mixed together, and I served

Więc nektar był w zasadzie zmieszany z cukrem i wodą, i podałem

that to them on a few rose petals.

im to na kilku płatkach róż.

The luxury!

Luksus!

I placed these rose petals in the bottom of the habitat and I used a little

Umieściłem te płatki róż na dnie siedliska i małą

pipette to suck up the water, and then I would squeeze little drops of nectar

pipetą zasysałem wodę, a następnie

onto the rose petals using this pipette.

za pomocą tej pipety wyciskałem małe kropelki nektaru na płatki róż.

I would also take a few slices of fruit like apple, pear, and banana,

Brałem też kilka plasterków owoców, takich jak jabłko, gruszka i banan,

and score it with a knife so that it pooled little bits of juice like a

i nacinałem je nożem, tak aby zbierały się małe kawałki soku jak

puddle, basically, and provided them with a pool that they could drink from.

kałuża, i zapewniałem im kałużę, z której mogli pić.

Because you can't just put a dish full of like nectar in the bottom because

Bo nie można tak po prostu postawić na dnie naczynia pełnego nektaru, bo

they could fall into it and damage their wings, or worse still, drown.

mogą do niego wpaść i uszkodzić sobie skrzydła, albo co gorsza utopić się.

You don't want that.

Nie chcesz tego. Z

You certainly don't want a butterfly death on your conscience.

pewnością nie chcesz mieć na sumieniu śmierci motyla.

That would be terrible.

To byłoby straszne.

And today I released three of them, which was bittersweet.

A dzisiaj wypuściłem trzy z nich, co było słodko-gorzkie.

I had to cut the apron strings, say farewell and watch my babies

Musiałam przeciąć sznurki od fartucha, pożegnać się i patrzeć, jak moje dzieci

fly off into the big wide world.

odlatują w wielki, szeroki świat.

I don't think they have a very long life, so I do hope that the time that they

Nie sądzę, żeby mieli bardzo długie życie, więc mam nadzieję, że czas, który

have is full of positive experiences.

mają, jest pełen pozytywnych doświadczeń.

The final two butterflies didn't want to come out of their habitat today,

Ostatnie dwa motyle nie chciały dzisiaj wyjść ze swojego siedliska,

they seemed a little nervous, so I'm going to keep them safe for one

wydawały się trochę zdenerwowane, więc zamierzam zapewnić im bezpieczeństwo jeszcze przez jedną

more night and give them some more time to grow and strengthen their

noc i dać im trochę więcej czasu na wzrost i wzmocnienie

wings before releasing them tomorrow.

skrzydeł przed wypuszczeniem jutro.

So yes, I was thrilled to see all five butterflies hatch, and

Więc tak, byłem zachwycony, widząc wyklucie się wszystkich pięciu motyli, a

the thing I put their success down to is positive affirmations.

to, co przypisałem ich sukcesowi, to pozytywne afirmacje.

Basically positive talk, positive statements.

Zasadniczo pozytywna rozmowa, pozytywne stwierdzenia.

I told my boys at the beginning that we have to encourage the

Powiedziałem moim chłopcom na początku, że musimy zachęcać

caterpillars and the butterflies.

gąsienice i motyle.

We have to encourage them by speaking positively to them every day.

Musimy ich zachęcać, codziennie pozytywnie do nich przemawiając.

There have been many studies that show that speaking positively

Istnieje wiele badań, które pokazują, że pozytywne mówienie

to plants can help them to grow.

do roślin może pomóc im rosnąć.

It is fascinating.

To fascynujące. Nie należy lekceważyć

The power of positivity, or the power, as well of negativity,

siły pozytywności, a także siły negatywności

should not be underestimated.

.

And so I said to the boys that we have to be as positive as we can and

Powiedziałem więc chłopcom, że musimy być jak najbardziej pozytywni i

encourage the caterpillars to grow and then to transform and survive.

zachęcać gąsienice do wzrostu, a następnie do przekształcenia się i przetrwania. I

Thus, every day we'd come down and we would speak to the caterpillars.

tak codziennie schodziliśmy na dół i rozmawialiśmy z gąsienicami.

We would tell them good things.

Mówiliśmy im dobre rzeczy.

We would tell them that we were proud of them and that we loved them,

Mówiliśmy im, że jesteśmy z nich dumni, że je kochamy

and that we wanted them to grow.

i że chcemy, żeby się rozwijały.

We'd also tell them not to be mean to each other when they were fighting.

Mówiliśmy im też, żeby nie byli dla siebie niemili, kiedy się kłócą.

And then all the time when they were in their cocoons transforming, we

A potem przez cały czas, kiedy przekształcali się w swoich kokonach,

continued to talk to them, to tell them that they could do it, and that

kontynuowaliśmy z nimi rozmowę, aby powiedzieć im, że mogą to zrobić i że nie możemy

we were looking forward to seeing them, that we were proud of them.

się doczekać, aby ich zobaczyć, że jesteśmy z nich dumni.

And lo and behold, five butterflies emerged.

I oto pojawiło się pięć motyli.

So, just consider for a minute what positivity could do for you.

Zastanów się więc przez chwilę, co pozytywność może dla ciebie zrobić.

It is often the case that my most upbeat and positive students tend

Często zdarza się, że moimi najbardziej optymistycznymi i pozytywnymi uczniami

to be the ones who are most present within my community, who take part

są ci, którzy są najbardziej obecni w mojej społeczności, którzy biorą udział

in all the classes and live streams.

we wszystkich zajęciach i transmisjach na żywo. To

They complete the tasks in the courses, and they're the ones

oni wykonują zadania na kursach i to oni

who make the most progress.

robią największe postępy.

I know it can be hard when you're trying to learn a new skill, especially if it's

Wiem, że może to być trudne, gdy próbujesz nauczyć się nowej umiejętności, zwłaszcza jeśli jest to

really important to you in your life.

dla ciebie naprawdę ważne w życiu.

If you are prioritising it and you really, really desire change.

Jeśli traktujesz to priorytetowo i naprawdę, naprawdę pragniesz zmiany.

It can be hard to stay positive, especially if you feel like

Może być trudno pozostać pozytywnym, zwłaszcza jeśli czujesz, że

you're not making progress.

nie robisz postępów.

You start to feel desperate, but it's always good to try and rephrase

Zaczynasz czuć się zdesperowany, ale zawsze dobrze jest spróbować przeformułować

things or reframe things in your mind.

rzeczy lub przeformułować je w swoim umyśle.

So, rather than thinking, "I'm not doing a good job, I'm not

Więc zamiast myśleć: „ Nie wykonuję dobrej roboty, nie robię

progressing, I'm rubbish."

postępów, jestem śmieciem”.

Think, "I'm turning up.

Pomyśl: „Zwracam się.

I'm trying.

Próbuję.

I'm working on this."

Pracuję nad tym”.

Progress is not always easy to quantify.

Postęp nie zawsze jest łatwy do zmierzenia.

It's not always easy to see progress, especially when you are

Nie zawsze łatwo jest zauważyć postęp, zwłaszcza gdy jesteś

at an intermediate level or above.

na poziomie średniozaawansowanym lub wyższym.

Progress in language learning comes incrementally through consistent

Postęp w nauce języka następuje stopniowo dzięki konsekwentnej

practice, regular input, regular output.

praktyce, regularnym wkładom i regularnym wynikom.

So, reading, writing, listening, speaking, comprehension, just

Tak więc czytanie, pisanie, słuchanie, mówienie, rozumienie, po prostu

constant language in and out.

stały język wchodzący i wychodzący.

If you are doing the practice, then progress is happening.

Jeśli wykonujesz praktykę, następuje postęp.

This is a mountain, not a treadmill.

To jest góra, a nie bieżnia.

Every step is in fact progressing you further up a mountain and you will not

W rzeczywistości każdy krok posuwa cię dalej w górę i nie

see how far you've come until you've reached a ledge, a moment in time where

zobaczysz, jak daleko zaszedłeś, dopóki nie dotrzesz do półki skalnej, chwili, w której

you have the chance to look back across the distance that you have covered.

masz szansę spojrzeć wstecz na odległość, którą pokonałeś.

At that point you'll think, wow, I've come such a long way, and

W tym momencie pomyślisz, wow, przeszedłem tak długą drogę i

I didn't even realise until now.

nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy aż do teraz.

So be kind to yourself.

Więc bądź dla siebie dobry.

You are a developing butterfly.

Jesteś rozwijającym się motylem.

I'm getting quite profound or rather dramatic here,

Robię się tu dość głęboki lub raczej dramatyczny,

but indulge me for a moment.

ale pozwólcie mi na chwilę.

You are a developing butterfly and all of your energy must go into your development.

Jesteś rozwijającym się motylem i cała twoja energia musi być przeznaczona na twój rozwój.

Focus only on the learning, not on the obstacles, not on the time

Skoncentruj się tylko na nauce, a nie na przeszkodach, nie na czasie potrzebnym do zrobienia

that it's taking you to progress.

postępów.

Or how fast other people are developing.

Albo jak szybko rozwijają się inni ludzie.

Focus only on you and the work you are doing and be your own cheerleader.

Skoncentruj się tylko na sobie i pracy, którą wykonujesz i bądź swoją własną cheerleaderką.

Woo-hoo!

Woo-hoo!

You did it.

Zrobiłeś to.

You did your lesson today.

Odrobiłeś dzisiaj swoją lekcję.

You didn't want to do it, but you did it anyway.

Nie chciałeś tego robić, ale i tak to zrobiłeś.

Celebrate yourself.

Świętuj siebie.

Okay, let's move away from the dramatic speech and bring it back to butterflies.

Dobra, odejdźmy od dramatycznej przemowy i wróćmy do motyli.

If you come to the UK, then you should look to see if there are any

Jeśli przyjeżdżasz do Wielkiej Brytanii, powinieneś sprawdzić, czy są jakieś

butterfly houses, sometimes called butterfly farms that you can visit.

domy motyli, czasami nazywane farmami motyli, które możesz odwiedzić. Są to

These are places where you can experience lots of beautiful

miejsca, w których możesz doświadczyć wielu pięknych

butterflies flying all around you.

motyli latających wokół ciebie.

Some will land on you, it's such a treat.

Niektóre wylądują na tobie, to taka uczta.

By the way, why is it we are calm when a butterfly flutters around

Nawiasem mówiąc, dlaczego jesteśmy spokojni, gdy motyl trzepocze

in front of us, but we freak out if it's a daddy-long-legs or a bee?

przed nami, ale wariujemy, czy to długonogi tatuś, czy pszczoła?

Right, I think it's time for me to flutter off.

Racja, myślę, że już czas, żebym odleciał.

I do appreciate each and every one of you listening to me and supporting this

Doceniam każdego z was słuchającego mnie i wspierającego ten

podcast and to all of my Plus Members.

podcast oraz wszystkich moich członków Plus.

I want to extend a huge thank you.

Chcę przekazać ogromne podziękowania.

It's only because of your monthly donations that I'm able to produce

Tylko dzięki Waszym comiesięcznym darowiznom jestem w stanie wyprodukować

this podcast, so thank you.

ten podcast, więc dziękuję.

If you'd like to learn more about becoming a Plus member, then you can

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o zostaniu członkiem Plus, możesz

find information in the show notes.

znaleźć informacje w notatkach do programu.

Until next time guys, take care and goodbye.

Do następnego razu chłopaki, uważajcie na siebie i do widzenia.

Are you still here?

nadal tu jesteś?

Alright, I've got some jokes for you.

W porządku, mam dla ciebie kilka żartów.

What do you call a butterfly with no wings?

Jak nazywa się motyl bez skrzydeł?

A caterpillar, of course.

Oczywiście gąsienica.

Uh, the next one's better.

Uh, następny lepszy.

What do you call a butterfly that can fly faster than any other butterflies?

Jak nazywa się motyl, który może latać szybciej niż inne motyle?

A betterfly.

Lepsza mucha.

LOL.

KUPA ŚMIECHU.

Okay, last one, and I promise this one is good.

Dobra, ostatni, i obiecuję, że ten jest dobry.

What did the butterfly say to the very shy cocoon?

Co motyl powiedział bardzo nieśmiałemu kokonowi?

Trust me.

Zaufaj mi.

It will be more fun once you're out of your shell.

Będzie więcej zabawy, gdy wyjdziesz ze swojej skorupy.

LOL.

KUPA ŚMIECHU.

Okay.

Dobra.

Yes, I admit they weren't that good, but thank you for sticking around.

Tak, przyznaję, że nie były zbyt dobre, ale dziękuję, że zostaliście. do

I'll see you next time.

zobaczenia następnym razem.

Bye-Bye.

PA pa.