8 Tips for British English Pronunciation

8 советов для Британского произношения

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today is some pronunciation tips for

Привет всем! Я Джейд. Сегодня мы поговорим о некоторых советах по произношению

British English. Some of them are tips; some of them are observations that you might be

Британского английского. Что-то — советы, что-то — наблюдения, которые вам может быть

interested to know. We've got eight of them, so let's get started.

интересно узнать. У нас есть восемь советов, поэтому давайте начнём.

Pronunciation of-ed word endings. This is not specifically a British English issue.

Произношение окончаний ed в словах. Это касается не только Британского английского.

If your preference -- I don't know why I can't speak suddenly in an English pronunciation

Если вы предпочитаете -- не знаю, почему я не могу быстро говорить в видео об английском произношении,

video, but that's how it is. If your preference is American English, this also applies to

но что есть, то есть. Если вы предпочитаете Американский английский, то к нему это тоже относится

American English. So what I hear a lot at, sort of, around intermediate level -- sometimes

То, что я слышу у людей со средним уровнем английского -- иногда

upper intermediate level if you haven't had someone to correct you -- -ed word endings

с повышенным средним, если некому вас исправить -- окончания ed

sound like this. I can't even do it because it's so unnatural for me. "Excite-ed shout-ed,

звучат так. Я даже не могу сделать так, потому что это так неестественно для меня. Excite-ed, shout-ed,

remind-ed." It's so unnatural for me. But in fact, it's not like that. It doesn't sound

remind-ed. Это так неестественно для меня. Но на самом деле это не так. Это звучит

like an -ed. It might sound like an /id/; it might sound like a /t/; or it might sound

не как ed. Это может звучать как [id]; может как [t]; а может как [d].

like a /d/. So I've got some examples here. This word, even though it's spelled -ed, makes

Вот здесь есть несколько примеров. В этом слове, хотя там есть буквы ed, есть

an /id/ sound. It becomes "excited". "I'm really excited." "Shouted." "He shouted at

звук [id]. Это становится "excited". "Я действительно взволнован". "Shouted". "Он накричал на меня".

me." "Reminded." "I reminded you to do your homework; didn't I?" And -- yeah.

"Reminded". "Я напомнила тебе сделать домашнюю работу, не так ли?" И -- да.

So now, we can talk about the ones that finish with a t sound. "Finished. Dripped. Laughed."

Поэтому сейчас мы поговорим о тех из них, которые заканчиваются на звук [t]. Finished. Dripped. Laughed.

They don't have the-ed sound. So that's an important thing to know about pronunciation.

У них нет звука [id]. Это то, что важно знать о произношении.

Even if it's spelled-ed, it doesn't mean it sounds like that. And what about the ones

Даже если там есть буквы ed, вовсе не значит, что они произносятся так. И о тех,

that end with a d sound, a "duh" sound. "Remembered." "I remembered what you said to me." "Called."

которые заканчиваются на звук [d]. "Remembered". "Я вспомнила, что ты сказал мне". "Called".

"I called you. Didn't you hear your phone?" "Imagined." "I imagined a better future for

"Я звонила тебе. Ты не слышал свой телефон?" "Imagined". "Я представила лучшее будущее для

everyone." So with those, it's a D sound. How do you know for each one? Go with what

каждого". В этих словах есть звук [d]. Как определить, где какой звук? Говорите так,

feels most natural when you're saying the word. The main thing is don't force the -ed

как вам кажется более естественным, когда вы что-то говорите. Главное - не усиливайте звук [id]

sound at the end of the word because it's that that gives you an unnatural rhythm when

на конце слов, потому что это даёт вам неестественный ритм, когда

you're speaking English.

вы говорите по-английски.

So moving on to -- this one's an observation, really. British English pronunciation. We

Итак, перейдем к...это скорее наблюдение в произноешнии Британсокого английского. У нас

have so many different accents in England. But one of the biggest divisions in our accents is

так много разных акцентов в Англии. Но одно из наиболее сильных подразделений акцентов

-- it's between the north of the country and the south, and it's our pronunciation of these

между севером страны и югом. И такое произношение этих

words: "bath" and "laugh", as I say them. I say them in the southern pronunciation.

слов: "bath" и "laugh", как я их произношу. Я произношу их по южному.

But if I were from the north -- if I were from the north of the country, I'd say "bath"

Если бы я была с севера — Если б я была с севера страны, я б сказала "bath"

and "laugh" because they have a different accent up there. Well, they've got loads of

и "laugh" потому, что там у них другой акцент. Ну у них там куча

different accents, but they don't speak in the same way as me. So let's break it down

разных акцентов, но они не говорят так же как я. Так что давайте разобьем это

into the actual sound. So if you're from the North, you say, "a". But we, in the South,

на сами звуки. Если вы с Севера вы говорите "a". Но мы, на Юге

say "au". So you say "bath", we say "bauth". And you say "laf"; we say "laugh". And you

говорим "au". Вы говорите "bath", мы говорим "bauth". И вы говорите "laf"; мы говорим "laugh". И вы

can also hear it in these two words. It doesn't have to be the first or only a vowel in the

также можете услышать это в этих двух словах. Это необязательно должна быть первая, или единственная гласная

word. In the southern pronunciation, this is "commaund". But in the northern pronunciation,

в слове. В южном произношении это будет "commaund". Но в северном произношении

it's "command". And the southern pronunciation of this word is "caust". The northern pronunciation

это "command". Южное произношение этого слова "caust". Северное произношение

is "cast". The cast of Brookside came to London." "Brookside" was an old soap that's not on

"cast". "The cast of Brookside came to London". "Brookside" старая мыльная опера, которая уже не идет

TV anymore, and it was people from Liverpool. And I was just doing the accent. Probably

по ТВ, и это были люди из Ливерпуля. И я имитировала акцент. Вероятно

that's really irrelevant to you. You will never see that show, but anyway. You know, now.

для вас это не имеет никакого значения. Вы никогда этот сериал не увидите, как бы то ни было, теперь вы в курсе.

Next tip. I don't hear this that often, but when I do, it sounds really, really, really

Следующий совет. Я не так часто это слышу, но когда слышу, то это звучит совсем-совсем-совсем

wrong. And I think this tip generally -- generally a good example of how -- just because we write

неправильно. И я думаю, что этот совет в общем хороший пример того, что несмотря на то, что мы пишем

something one way doesn't mean we say it that way. So in English -- American English, too

что-то определенным образом — это не значит, что оно так произносится. В английском, в Американском англиском так же,

-- W sounding words are the same as the "wh" sound in words for spelling. It actually sounds

звучание слов с "w" такое же как и в словах, где для написания используется "wh". Звучат

the same. So we've got two words here, "wine" and "whine". One is spelled with WH, and one

однаково. У тут два слова "wine" и "whine". Одно пишется через "wh", другое

is just spelled with I. "Whine" is a kind of moan or a kind of cry. Sometimes, young

проcто через "i". "Whine" что типа стона или вроде плача. Иногда маленькие

children whine. Sometimes, women who are upset about something are said to be "whiny". So

дети хнычут. Иногда, о женщинах, которые чем-то расстроены говорят «плаксивая». Мы

we don't really say that men whine. That's probably a bit sexist. But, yeah. The point

вобщем-то не говорим, что мужчины хнычут. Это вероятно немного сексизм. Но, да. Суть

is they sound the same but are spelled differently. So I've sometimes heard people try to make

в том, что они звучат одинаково, хотя пишутся по-разному. Я иногда слышала как люди пытаются

the "wh" sound like "hwhine" or something like that or in these words, "which" and "witch"

произнести "wh" как "hwhine" или что-то подобное. Или эти слова "which" и "witch"

are the same. Some people might say "hwhich". And that used to be a feature of British English.

звучат одинаково. Некоторые произносят "hwhich". И это было особенностью Британского английского.

If you listen to some speakers of British English from a long time ago, like around

Если послушать, как говорили на Британском Английском очень давно,

the 1920s -- T. S. Eliot, although he wasn't British, he did acquire a really strange British

в 1920-ых годах — T. S. Eliot, хотя он не был Британцем, приобрел очень странный Британский

accent. And when he spoke English, he would make the "hwhich" sound. And that was a standard

акцент. И когда говорил по английски произносил звук "hwhich". И это было обычной

feature of the accent then. But if you say it now, it just sounds a bit weird. So don't

особенностью акцента тогда. Но если вы сейчас так скажете, это звучит немного странно. Так что не

be making the "hwh" sound.

произносите звук "hwh".

And here, two commonly spoken words with that "hwh" sound that you shouldn't say -- so you

И тут два часто используемых слова где не нужно произносит звук "hwh". Просто

should say "what" without "hwhat, hwhat, hwhat do you want?" That would be awful. And "hwhere"

скажите "what" без "hwhat, hwhat, hwhat do you want?" Это звучало бы ужасно. И "hwhere"

-- don't say that. Just say it without the H sound.

не говорите так. Просто скажите без звука "h".

Let's take a look at the pronunciation of -ing word endings. So in just relaxed, informal

Давайте взглянем на произношение слов с окончанием "ing". Итак в расслабленной, непринужденной

speech, I feel that a lot of dialects don't pronounce the G. So it would be like this.

речи, мне кажется, что большинство диалектов, не произносят "g". Будет звучать вот так.

"I was listening to some music." You don't hear the G there. But if we're making an effort

"I was listening to some music." Вы не слышите "g" здесь. Но если мы делаем упор

to speak properly and with very good enunciation, you would hear the G slightly. It would sound

на то, чтобы говорить правильно с очень хорошей дикцией, вы слышите "g" немного. Звучать будет

like this, "I was listening to a wonderful lecture yesterday." And you hear my G. It's

вот так, "I was listening to a wonderful lecture yesterday." И вы слышите как я произношу "g". Оно

very soft, but it's there.

очень мягкое, но оно присутствует.

Something to say about British English pronunciation is -- again, this is a north-south difference

Стоит сказать кое-что о произношении в Британском английском, — опять-таки разница между севером и югом

-- is that they, up there, some of the accents ring the G, so it's, like, "listening, speaking.

в том, что они, там наверху... некоторые акценты звонко произносят "g". То есть вот так "listening, speaking.

I was speaking to him." And if that's a feature of your accent, that's a feature of your accent.

I was speaking to him." И если это особенность вашего акцента, то это особенность вашего акцента.

But in standard English, you don't ring it. You don't make an extra "guh" or "juh" sound

Но в стандартном английском, она не акцентируется. Не произносится дополнительный звук "guh" or "juh"

at the end. So the standard way to make the G sound, "reading." But I'm just letting you

в конце. Итак стандартный способ произнести звук "g" — "reading." Но чтобы вы знали,

know that in relaxed and informal speech, many times, we don't hear the G.

что в обычной, непринуждекнной речи, во многих случаях, мы не слышим звук "g".

So when we come back we'll look at the other four rules

Итак, когда вернемся посмотрим на следующие четыре правила

or tips -- tips, really. Tips and observations about pronunciation.

или совета — скорее совета. Советы и наблюдения о произношении.

Tip No. 5, when we're saying a word with two or more syllables, very often, the second

Номер 5. Когда мы произносим слово с двумя или более слогами, очень часто второй

syllable is not stressed, and it's what we call a "schwa". So even though all these words

слог не ударный, это что мы называваем "schwa". Так что несмотря на то, что все слова здесь

have a different spelling for the second syllable, they become a schwa. So what some people do

пишутся по-разному, во втором слоге, они становятся нейтральными. Вот что некоторые люди делают,

is they'll say the word. And a good example is this word. They will say "En-gland". But

они произносят слово... И хороший пример это слово... Они скажут "En-gland". Но

actually, it sounds like this "England". So the vowel changes to a schwa, and then, it's

на самом деле, оно звучит вот так "England". Гласная превращается в нейтральную и затем...

-- another way to look at it is it becomes a softer sound. So let's say some of the words.

Если взглянуть по-другому — звук становится мягче. Давайте произнесем некоторые слова.

"London", not "Lon-don". "London, England, together", not "togeth-er". "Together". "Button",

"London", не "Lon-don". "London, England, together", не "togeth-er". "Together". "Button",

not "butt-on". "Button". "Cousin".

не "butt-on". "Button". "Cousin".

So that's the schwa, and supposedly the most common sound in the English language, and

Итак это нейтраный гласный, и предположительно самый распространенный звук в англиском языке. И

it's a pretty confusing sound as well because it's always spelled in different ways, and

довольно сбивающий с толку звук, так как всегда пишется по-разному.

it doesn't actually sound exactly the same when it moves around into different words.

И не звучит совершенно одинаково в разных словах.

So not an easy one to get familiar with. So the main thing to take away from it is that

Так что непростой звук чтобы овладеть. Итак главное здесь

don't put that very big stress on all your syllables in the word. It won't sound right.

не делайте сильное ударение на все гласные в слове. Это будет звучать неправильно.

No. 6, tip No. 6, British English is a non-rhotic accent. This is the sound /r/. In your language,

Совет номер 6. Британский англиийский неротический акцент. Это звук /r/. В вашем языке

maybe you do that thing where you roll your tongue which I can't do. I just -- I so can't

быть может вы подворачиваете язык... я так не могу сделать... Просто... ну не могу.

do it. So like how I can't do that sound, you might find it really hard to make that

Так же как я не могу произнести тот звук, вам может показаться очень трудным произнести этот

sound without rolling your tongue. Okay. It's hard. Pronunciation is not easy. But you can

звук без подворачивания языка. Хорошо, это трудно. Произношение это нелегко. Но вы всегда можете

always work at something and train yourself. So when we make the R sound, the position

что-то отработать и натренироваться. Итак, когда мы произносим звук "r", язык

of the tongue is quite far back in the throat. R, R, R. And it doesn't have that rhotic sound.

расположен довольно глубоко к горлу R, R, R. И нет такого ротического звука.

And in some dialects, for example, in Scottish, you do hear it. So I'm going to say this sentence

И в некоторых диалектах, например в шотландском, вы слышите его. Я сейчас произнесу это предложение

in a Scottish accent, "The murderer wore red." Sorry, Scottish people. But they put the R

с шотландским акцентом. "The murderer wore red." Шотландцы, простите. Но они вставляют звук

sound in. I kind of did it then. Maybe I can do it after all. But in my accent, I would

"r". Похоже у меня получилось. Может я и могу так. Но с моим акцентом это

say, "the murderer wore red." So we don't roll our tongues. And that's something -- if

звучит "the murderer wore red." Так что мы не подворачиваем язык. Это то... если

you want to speak standard British English, you could work on that R if you do it. So

вы хотите говорить на стандартном Британском английском, вы можете поработать над этой "r", если вы подворачиваете.

if you're Arabic or if you're Spanish, Italian as well, you could work on that sound.

Если вы говорите на арабском, испанском, также итальянском, вы можете поработать над этим звуком.

No. 7, now. So this is a hard sound. I'm going to have to be honest with you. It's a hard

Теперь номер 7. Так это трудный звук. Я буду честна с вами. Это трудный звук

sound for me because I'm a Londoner, and I'm from South London, and we're not very -- we

для меня потому, что я из Лондона, из южного Лондона, и мы не очень... мы

don't like this sound very much. We like to replace it with an F sound. I'm not too bad

не очень любим этот звук. Мы любим заменять его звуком "f". У меня неплохо

making this sound at the beginning of a word, "three", "thought", "think". But sometimes,

получается произносить его в начале слова "three", "thought", "think". Но иногда

it's quite hard for me, like in this word. I want to say "birfday" with an F, but it

мне довольно трудно, например в этом слове. Мне хочется сказать "birfday" но

should be "birthday". It's really hard for me. But it's not just hard for me; it's hard

должно быть "birthday". Для меня это очень сложно. Но не только для меня сложно, это сложно

for people all over the world. Maybe we should just get rid of this sound. We don't need

людям со всего света. Может нам просто надо избавиться от этого звука. Он на не нужен

it anymore. Some people replace it with D. I've got an Italian student who replaces it

больше. Некоторые заменяют его на 'd'. У меня есть итяльянский студент, который заменяет его

with D. So he would say "dirty dree". That's not an Italian restaurant, but -- restaurant?

звуком "d". Он говорит "dirty dree". Это не итальянский ресторан, но... ресторан?

Italian restaurant? Why am I thinking about food? It's not an Italian accent. Because

Итяльянский ресторан? Почему я о еде-то думаю? Это не итальянский акцент. Просто

he can't say "th", he replaces it with /d/. But other people might replace it with /v/

Он не может сказать "th", заменяет его на /d/. Но другие могут заменить на /v/

as well. So a tip for making the "th" sound, you put your tongue between your teeth. And

Так, совет по произношению звука "th", просовываете язык между зубов

it's a kind of whisly sound without the /f/. Your lip is more pursed at the top. So you

немного свистящий звук... без /f/. Губа сильнее поджата наверху. Вот

don't want to do that when you're making the "th". Just try it. I'll say the words for

так не надо делать когда хотите произнести "th". Просто попробуйте. Я буду вам произносить слова

you. "Three", "thumbs" -- thumbs up if you can make that sound -- "birthday", "thought",

"Three", "thumb" — палец вверх если смогли произнести этот звук — "birthday", "thought"

"think", "bath". It's hard for me. I'm trying. I'm trying with you. We're learning together today.

"think", "bath". Видите это для меня сложно. Я стараюсь. Стараюсь вместе с вами. Мы сегодня вместе учимся.

And rule No. 8, "can't". Oh, that's meant to have that there. A lot of people get confused

И правило номер 8. "can't". Ой, тут вот это еще должно быть. Многие путаются

because sometimes they think, "Did you say a negative there, or did you say the positive?"

потому, что думают «Вы сейчас сказали отрицание или утверждение»

They get really confused. In British English, we don't always say the T. We don't always

Это сильно сбивает с толку. Потому, что в Британском англиском мы не всегда говорим "t". Мы не всегда

pronounce the T in this word "can't". So it might sound like this, "I can't understand

произносим "t" в этом слове "can't". Так что оно может звучать так, "I can't understand

you." But it might also sound like this, "I can understand you." And when I said it the

you." Но может также звучать так "I can understand you." И когда я произнесла это

second way, you didn't hear the T. And the reason that happens is speech just become

вторым способом, вы не услышали "t". Происходит это чтобы речь

as little bit more fluid, a little bit more easy to say without the T. But you don't need

стала более плавной, немного проще произнести без "t". Но вы не

to be confused because, actually, the opposite of "can't" is "can". And /caen/ is a different

запутаетесь потому, что противоположность "can't" будет "can". И /caen/ это

vowel. It's /ae/, whereas this vowel is /a/. So they would sound completely different.

другая гласная. Это /ae/, а вот это гласная /a/. Так что они совершенно по-разному будут звучать.

It would be, "I can't understand you." Very different to "I can't understand you" or "I

Тут будет "I can understand you." Совсем иначе чем "I can't understand you" или "I

can understand you." So when you're listening out for that negative sometimes, know that

can understand you." Так что, когда вы прислушваетесь к отрицаниям, знайте, что

we might say it with or without a T.

мы можем произнести и с "t" и без неё.

So thank you everybody for watching today. You can do a little bit of extra practice

Итак... Спасибо всем, что смотрели сегодня. ВЫ можете немного попрактиковаться

on the EngVid site for this lesson. And if you do like my lesson, please do subscribe

по этому уроку на сайте EngVid. И если вам понравился мой урок, пожалуйста подпишитесь

because I make lots of different lessons, not just about pronunciation but all other

потому, что я делаю много разных уроков, не только по произношению, но

things about learning English as well that I think will be very education and very useful

также обо всем что касается изучения английского, которые я думаю будут очень познавательными и полезными

for you in your general development as a learner of English or someone who's just trying to

для вашего общего развития, как изучающего английский язык, или кого-то, кто просто пытается

improve your English. And I'm finished now, so I'm going to go. I'm going to go now, okay?

улучшить свой английский. Ну теперь я закончила, так что пойду... Я пойду, хорошо?

I'll see you later.

Увидимся позже.