8 Tips for British English Pronunciation

8 dicas de pronúncia de inglês britânico

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today is some pronunciation tips for

Oi pessoal. Eu sou a Jade. O que estamos falando hoje são algumas dicas de pronúncia para o

British English. Some of them are tips; some of them are observations that you might be

inglês britânico. Alguns deles são dicas; alguns deles são observações que você pode estar

interested to know. We've got eight of them, so let's get started.

interessado em saber. Temos oito deles, então vamos começar.

Pronunciation of-ed word endings. This is not specifically a British English issue.

Pronúncia de terminações de palavras de-ed. Esta não é especificamente uma questão do inglês britânico.

If your preference -- I don't know why I can't speak suddenly in an English pronunciation

Se preferir, não sei por que não consigo falar de repente em um vídeo de pronúncia em inglês

video, but that's how it is. If your preference is American English, this also applies to

, mas é assim. Se a sua preferência for o inglês americano, isso também se aplica ao

American English. So what I hear a lot at, sort of, around intermediate level -- sometimes

inglês americano. Então, o que eu ouço muito no nível intermediário - às vezes no

upper intermediate level if you haven't had someone to correct you -- -ed word endings

nível intermediário superior, se você não teve alguém para corrigi-lo - terminações de palavras com -ed

sound like this. I can't even do it because it's so unnatural for me. "Excite-ed shout-ed,

soam assim. Eu não posso nem fazer isso porque é tão antinatural para mim. "Excitado, gritado,

remind-ed." It's so unnatural for me. But in fact, it's not like that. It doesn't sound

lembrado." É tão antinatural para mim. Mas, na verdade, não é bem assim. Não soa

like an -ed. It might sound like an /id/; it might sound like a /t/; or it might sound

como um -ed. Pode soar como um /id/; pode soar como /t/; ou pode soar

like a /d/. So I've got some examples here. This word, even though it's spelled -ed, makes

como um /d/. Então, eu tenho alguns exemplos aqui. Esta palavra, mesmo que seja escrita com -ed, produz

an /id/ sound. It becomes "excited". "I'm really excited." "Shouted." "He shouted at

um som /id/. Fica "animado". "Estou realmente animado." "Gritou." "Ele gritou

me." "Reminded." "I reminded you to do your homework; didn't I?" And -- yeah.

comigo." "Lembrado." "Eu te lembrei de fazer sua lição de casa, não foi?" E -- sim.

So now, we can talk about the ones that finish with a t sound. "Finished. Dripped. Laughed."

Então agora podemos falar sobre aqueles que terminam com um som de t. "Terminou. Pingou. Riu."

They don't have the-ed sound. So that's an important thing to know about pronunciation.

Eles não têm o som ed. Portanto, é importante saber sobre a pronúncia.

Even if it's spelled-ed, it doesn't mean it sounds like that. And what about the ones

Mesmo que seja soletrado, não significa que soe assim. E aqueles

that end with a d sound, a "duh" sound. "Remembered." "I remembered what you said to me." "Called."

que terminam com um som d, um som "duh". "Lembrei." "Eu me lembrei do que você me disse." "Chamado."

"I called you. Didn't you hear your phone?" "Imagined." "I imagined a better future for

"Eu liguei para você. Você não ouviu seu telefone?" "Imaginado." "Imaginei um futuro melhor para

everyone." So with those, it's a D sound. How do you know for each one? Go with what

todos." Então, com esses, é um som D. Como você sabe para cada um? Vá com o que

feels most natural when you're saying the word. The main thing is don't force the -ed

parece mais natural quando você está dizendo a palavra. O principal é não forçar o

sound at the end of the word because it's that that gives you an unnatural rhythm when

som -ed no final da palavra porque é isso que dá um ritmo não natural quando

you're speaking English.

você fala inglês.

So moving on to -- this one's an observation, really. British English pronunciation. We

Então, passando para -- esta é uma observação, na verdade. Pronúncia do inglês britânico.

have so many different accents in England. But one of the biggest divisions in our accents is

Temos tantos sotaques diferentes na Inglaterra. Mas uma das maiores divisões em nossos sotaques é

-- it's between the north of the country and the south, and it's our pronunciation of these

-- é entre o norte e o sul do país, e é a nossa pronúncia dessas

words: "bath" and "laugh", as I say them. I say them in the southern pronunciation.

palavras: "banho" e "rir", como eu as digo. Digo-os na pronúncia do sul.

But if I were from the north -- if I were from the north of the country, I'd say "bath"

Mas se eu fosse do norte -- se eu fosse do norte do país, diria "banho"

and "laugh" because they have a different accent up there. Well, they've got loads of

e "rir" porque eles têm um sotaque diferente lá. Bem, eles têm muitos

different accents, but they don't speak in the same way as me. So let's break it down

sotaques diferentes, mas não falam da mesma forma que eu. Então, vamos dividi-lo

into the actual sound. So if you're from the North, you say, "a". But we, in the South,

no som real. Então, se você é do Norte, você diz "a". Mas nós, no Sul,

say "au". So you say "bath", we say "bauth". And you say "laf"; we say "laugh". And you

dizemos "au". Então você diz "banho", nós dizemos "bauth". E você diz "laf"; dizemos "rir". E você

can also hear it in these two words. It doesn't have to be the first or only a vowel in the

também pode ouvi-lo nessas duas palavras. Não precisa ser a primeira ou apenas uma vogal na

word. In the southern pronunciation, this is "commaund". But in the northern pronunciation,

palavra. Na pronúncia do sul, isso é "comando". Mas na pronúncia do norte,

it's "command". And the southern pronunciation of this word is "caust". The northern pronunciation

é "comando". E a pronúncia sulista desta palavra é "caust". A pronúncia do norte

is "cast". The cast of Brookside came to London." "Brookside" was an old soap that's not on

é "cast". O elenco de Brookside veio para Londres." " Brookside" era uma novela antiga que não está

TV anymore, and it was people from Liverpool. And I was just doing the accent. Probably

mais na TV, e eram pessoas de Liverpool. E eu estava apenas fazendo o sotaque. Provavelmente

that's really irrelevant to you. You will never see that show, but anyway. You know, now.

isso é realmente irrelevante para você. Você nunca verá esse programa , mas de qualquer maneira. Você sabe, agora.

Next tip. I don't hear this that often, but when I do, it sounds really, really, really

Próxima dica. Não ouço isso com frequência, mas quando ouço, parece muito, muito, muito

wrong. And I think this tip generally -- generally a good example of how -- just because we write

errado. E acho que essa dica geralmente - geralmente um bom exemplo de como - - só porque escrevemos

something one way doesn't mean we say it that way. So in English -- American English, too

algo de uma maneira não significa que dizemos dessa maneira. Então, em inglês - inglês americano também -

-- W sounding words are the same as the "wh" sound in words for spelling. It actually sounds

palavras com som W são iguais ao som "wh" em palavras para ortografia. Na verdade, soa

the same. So we've got two words here, "wine" and "whine". One is spelled with WH, and one

como mesmo. Portanto, temos duas palavras aqui, "wine" e "whine". Uma é escrita com WH e a outra

is just spelled with I. "Whine" is a kind of moan or a kind of cry. Sometimes, young

é escrita apenas com I. "Whine" é uma espécie de gemido ou choro. Às vezes, jovens

children whine. Sometimes, women who are upset about something are said to be "whiny". So

crianças reclamam. Às vezes, as mulheres que estão chateadas com alguma coisa são consideradas "chorão".

we don't really say that men whine. That's probably a bit sexist. But, yeah. The point

is they sound the same but are spelled differently. So I've sometimes heard people try to make

ame, mas são escritos de forma diferente. Às vezes, ouvi pessoas tentando fazer

the "wh" sound like "hwhine" or something like that or in these words, "which" and "witch"

o "wh" soar como "hwhine" ou algo assim ou nessas palavras, "which" e "witch"

are the same. Some people might say "hwhich". And that used to be a feature of British English.

são a mesma coisa. Algumas pessoas podem dizer "hwhich". E isso costumava ser uma característica do inglês britânico.

If you listen to some speakers of British English from a long time ago, like around

Se você ouvir alguns falantes de inglês britânico de muito tempo atrás, por volta de

the 1920s -- T. S. Eliot, although he wasn't British, he did acquire a really strange British

1920 - T. S. Eliot, embora não fosse britânico, ele adquiriu um sotaque britânico realmente estranho

accent. And when he spoke English, he would make the "hwhich" sound. And that was a standard

. E quando ele falava inglês, ele fazia o som "hwhich". E essa era uma

feature of the accent then. But if you say it now, it just sounds a bit weird. So don't

característica padrão do sotaque na época. Mas se você diz isso agora, soa um pouco estranho. Portanto, não

be making the "hwh" sound.

faça o som "hwh".

And here, two commonly spoken words with that "hwh" sound that you shouldn't say -- so you

E aqui, duas palavras comumente faladas com aquele som "hwh" que você não deveria dizer -- então você

should say "what" without "hwhat, hwhat, hwhat do you want?" That would be awful. And "hwhere"

deveria dizer "o que" sem "ho que, o que, o que você quer?" Isso seria horrível. E "hwhere"

-- don't say that. Just say it without the H sound.

-- não diga isso. Apenas diga sem o som H.

Let's take a look at the pronunciation of -ing word endings. So in just relaxed, informal

Vamos dar uma olhada na pronúncia das terminações de palavras -ing. Então, em um discurso descontraído e informal

speech, I feel that a lot of dialects don't pronounce the G. So it would be like this.

, sinto que muitos dialetos não pronunciam o G. Então seria assim.

"I was listening to some music." You don't hear the G there. But if we're making an effort

"Eu estava ouvindo um pouco de música." Você não ouve o G lá. Mas se estivermos nos esforçando

to speak properly and with very good enunciation, you would hear the G slightly. It would sound

para falar corretamente e com uma enunciação muito boa, você ouvirá o G ligeiramente. Soaria

like this, "I was listening to a wonderful lecture yesterday." And you hear my G. It's

assim: "Eu estava ouvindo uma palestra maravilhosa ontem". E você ouve meu G. É

very soft, but it's there.

muito suave, mas está lá.

Something to say about British English pronunciation is -- again, this is a north-south difference

Algo a dizer sobre a pronúncia do inglês britânico é -- novamente, esta é uma diferença norte-sul

-- is that they, up there, some of the accents ring the G, so it's, like, "listening, speaking.

-- é que eles, lá em cima, alguns dos acentos tocam o G, então é, tipo, "escutando, falando.

I was speaking to him." And if that's a feature of your accent, that's a feature of your accent.

Eu estava falando com ele." E se essa é uma característica do seu sotaque, é uma característica do seu sotaque.

But in standard English, you don't ring it. You don't make an extra "guh" or "juh" sound

Mas no inglês padrão, você não toca. Você não faz um som extra de "guh" ou "juh"

at the end. So the standard way to make the G sound, "reading." But I'm just letting you

no final. Portanto, a maneira padrão de fazer o som G, "ler". Mas estou apenas

know that in relaxed and informal speech, many times, we don't hear the G.

informando que em um discurso descontraído e informal, muitas vezes, não ouvimos o G.

So when we come back we'll look at the other four rules

Então, quando voltarmos, veremos as outras quatro regras

or tips -- tips, really. Tips and observations about pronunciation.

ou dicas -- dicas, na verdade. Dicas e observações sobre pronúncia.

Tip No. 5, when we're saying a word with two or more syllables, very often, the second

Dica nº 5, quando estamos dizendo uma palavra com duas ou mais sílabas, muitas vezes, a segunda

syllable is not stressed, and it's what we call a "schwa". So even though all these words

sílaba não é tônica, e é o que chamamos de "schwa". Portanto, embora todas essas palavras

have a different spelling for the second syllable, they become a schwa. So what some people do

tenham uma grafia diferente para a segunda sílaba, elas se tornam um schwa. Então, o que algumas pessoas fazem

is they'll say the word. And a good example is this word. They will say "En-gland". But

é dizer a palavra. E um bom exemplo é esta palavra. Eles dirão "Inglaterra". Mas

actually, it sounds like this "England". So the vowel changes to a schwa, and then, it's

, na verdade, soa como esta "Inglaterra". Então a vogal muda para um schwa, e então, é

-- another way to look at it is it becomes a softer sound. So let's say some of the words.

-- outra maneira de olhar para isso é que se torna um som mais suave. Então, vamos dizer algumas das palavras.

"London", not "Lon-don". "London, England, together", not "togeth-er". "Together". "Button",

"Londres", não "Londres". "Londres, Inglaterra, juntos", não "juntos". "Junto". "Botão",

not "butt-on". "Button". "Cousin".

não "botão". "Botão". "Primo".

So that's the schwa, and supposedly the most common sound in the English language, and

Então esse é o schwa, e supostamente o som mais comum na língua inglesa, e

it's a pretty confusing sound as well because it's always spelled in different ways, and

é um som bastante confuso também porque é sempre escrito de maneiras diferentes, e na

it doesn't actually sound exactly the same when it moves around into different words.

verdade não soa exatamente o mesmo quando se move em palavras diferentes.

So not an easy one to get familiar with. So the main thing to take away from it is that

Portanto, não é fácil de se familiarizar. Portanto, a principal coisa a tirar disso é que

don't put that very big stress on all your syllables in the word. It won't sound right.

não coloque tanta ênfase em todas as sílabas da palavra. Não vai soar bem.

No. 6, tip No. 6, British English is a non-rhotic accent. This is the sound /r/. In your language,

Nº 6, dica nº 6, o inglês britânico é um sotaque não rótico . Este é o som /r/. Na sua língua,

maybe you do that thing where you roll your tongue which I can't do. I just -- I so can't

talvez você faça aquela coisa de enrolar a língua que eu não consigo fazer. Eu só -- eu não posso

do it. So like how I can't do that sound, you might find it really hard to make that

fazer isso. Então, como eu não consigo fazer esse som, você pode achar muito difícil fazer esse

sound without rolling your tongue. Okay. It's hard. Pronunciation is not easy. But you can

som sem enrolar a língua. OK. É difícil. A pronúncia não é fácil. Mas você

always work at something and train yourself. So when we make the R sound, the position

sempre pode trabalhar em algo e treinar a si mesmo. Então, quando fazemos o som R, a posição

of the tongue is quite far back in the throat. R, R, R. And it doesn't have that rhotic sound.

da língua é bem atrás da garganta. R, R, R. E não tem aquele som rótico.

And in some dialects, for example, in Scottish, you do hear it. So I'm going to say this sentence

E em alguns dialetos, por exemplo, em escocês, você ouve. Vou dizer esta frase

in a Scottish accent, "The murderer wore red." Sorry, Scottish people. But they put the R

com sotaque escocês: "O assassino usava vermelho". Desculpe, povo escocês. Mas eles colocaram o

sound in. I kind of did it then. Maybe I can do it after all. But in my accent, I would

som R. Eu meio que fiz isso então. Talvez eu consiga, afinal. Mas com meu sotaque, eu

say, "the murderer wore red." So we don't roll our tongues. And that's something -- if

diria, "o assassino usava vermelho". Para não enrolarmos a língua. E isso é algo - se

you want to speak standard British English, you could work on that R if you do it. So

você quiser falar inglês britânico padrão, você pode trabalhar nesse R se você fizer isso. Portanto,

if you're Arabic or if you're Spanish, Italian as well, you could work on that sound.

se você é árabe ou se é espanhol, italiano também, pode trabalhar nesse som.

No. 7, now. So this is a hard sound. I'm going to have to be honest with you. It's a hard

Nº 7, agora. Portanto, este é um som difícil. Eu vou ter que ser honesto com você. É um

sound for me because I'm a Londoner, and I'm from South London, and we're not very -- we

som difícil para mim porque sou londrino, e sou do sul de Londres, e não somos muito --

don't like this sound very much. We like to replace it with an F sound. I'm not too bad

não gostamos muito desse som. Gostamos de substituí-lo por um som F. Eu não sou tão ruim

making this sound at the beginning of a word, "three", "thought", "think". But sometimes,

fazendo esse som no começo de uma palavra, "três", "pensamento", "pensar". Mas às vezes

it's quite hard for me, like in this word. I want to say "birfday" with an F, but it

é muito difícil para mim, como nesta palavra. Quero dizer "aniversário" com F, mas

should be "birthday". It's really hard for me. But it's not just hard for me; it's hard

deveria ser "aniversário". É muito difícil para mim. Mas não é apenas difícil para mim; é difícil

for people all over the world. Maybe we should just get rid of this sound. We don't need

para pessoas de todo o mundo. Talvez devêssemos nos livrar desse som. Não precisamos

it anymore. Some people replace it with D. I've got an Italian student who replaces it

mais disso. Algumas pessoas o substituem por D. Eu tenho um estudante italiano que o substitui

with D. So he would say "dirty dree". That's not an Italian restaurant, but -- restaurant?

por D. Então ele diria "dirty dree". Isso não é um restaurante italiano, mas - restaurante?

Italian restaurant? Why am I thinking about food? It's not an Italian accent. Because

Restaurante italiano? Por que estou pensando em comida? Não é um sotaque italiano. Como

he can't say "th", he replaces it with /d/. But other people might replace it with /v/

ele não pode dizer "th", ele o substitui por /d/. Mas outras pessoas também podem substituí-lo por /v/

as well. So a tip for making the "th" sound, you put your tongue between your teeth. And

. Então uma dica para fazer o som "th", você coloca a língua entre os dentes. E

it's a kind of whisly sound without the /f/. Your lip is more pursed at the top. So you

é uma espécie de som sibilante sem o /f/. Seu lábio é mais franzido no topo. Então você

don't want to do that when you're making the "th". Just try it. I'll say the words for

não quer fazer isso quando estiver fazendo o "th". Apenas tente. Eu direi as palavras para

you. "Three", "thumbs" -- thumbs up if you can make that sound -- "birthday", "thought",

você. "Três", "polegares" -- polegares para cima se você pode fazer esse som -- "aniversário", "pensamento",

"think", "bath". It's hard for me. I'm trying. I'm trying with you. We're learning together today.

"pensar", "banho". Isso é difícil para mim. Estou tentando. Estou tentando com você. Estamos aprendendo juntos hoje.

And rule No. 8, "can't". Oh, that's meant to have that there. A lot of people get confused

E a regra nº 8, "não pode". Oh, isso é para ter isso lá. Muitas pessoas ficam confusas

because sometimes they think, "Did you say a negative there, or did you say the positive?"

porque às vezes pensam: "Você disse algo negativo ou positivo?"

They get really confused. In British English, we don't always say the T. We don't always

Eles ficam realmente confusos. No inglês britânico, nem sempre dizemos o T. Nem sempre

pronounce the T in this word "can't". So it might sound like this, "I can't understand

pronunciamos o T nesta palavra "can't". Portanto, pode soar assim: "Não consigo entender

you." But it might also sound like this, "I can understand you." And when I said it the

você". Mas também pode soar assim: " Posso entender você". E quando eu disse da

second way, you didn't hear the T. And the reason that happens is speech just become

segunda maneira, você não ouviu o T. E o motivo disso acontecer é que a fala se tornou

as little bit more fluid, a little bit more easy to say without the T. But you don't need

um pouco mais fluida, um pouco mais fácil de dizer sem o T. Mas você não precisa

to be confused because, actually, the opposite of "can't" is "can". And /caen/ is a different

pode ficar confuso porque, na verdade, o oposto de "can't" é "can". E /caen/ é uma

vowel. It's /ae/, whereas this vowel is /a/. So they would sound completely different.

vogal diferente. É /ae/, enquanto esta vogal é /a/. Então eles soariam completamente diferentes.

It would be, "I can't understand you." Very different to "I can't understand you" or "I

Seria: "Não consigo entender você". Muito diferente de "não consigo entender você" ou "

can understand you." So when you're listening out for that negative sometimes, know that

posso entender você". Então, quando você estiver ouvindo algo negativo às vezes, saiba que

we might say it with or without a T.

podemos dizer isso com ou sem um T.

So thank you everybody for watching today. You can do a little bit of extra practice

Então, obrigado a todos por assistirem hoje. Você pode praticar um pouco mais

on the EngVid site for this lesson. And if you do like my lesson, please do subscribe

no site EngVid para esta lição. E se você gostou da minha aula, por favor, inscreva-se

because I make lots of different lessons, not just about pronunciation but all other

porque eu faço muitas aulas diferentes, não apenas sobre pronúncia, mas

things about learning English as well that I think will be very education and very useful

também sobre outras coisas sobre aprender inglês que eu acho que serão muito educativas e muito úteis

for you in your general development as a learner of English or someone who's just trying to

para você em seu desenvolvimento geral como um aluno de inglês ou alguém que está apenas tentando

improve your English. And I'm finished now, so I'm going to go. I'm going to go now, okay?

melhorar seu inglês. E eu terminei agora, então eu vou ir. Eu vou indo agora, ok?

I'll see you later.

Vejo você mais tarde.