There is only ONE English Language! - (Spoken English vs Accents)

You know, one of the most confusing things about the English language relates

Знаєте, одна з найбільш заплутаних речей в англійській мові пов’язана

to how it is used in England, and the way it has evolved in the United States.

з тим, як вона використовується в Англії, і як вона розвивалася в Сполучених Штатах.

The thing with many students is that if they learn one version, then they will be unable to use the other.

Проблема багатьох студентів полягає в тому, що якщо вони вивчать одну версію, вони не зможуть використовувати іншу.

Of course, this is not true.

Звичайно, це неправда.

Many of the differences between British English and American English are quite small.

Багато відмінностей між британською англійською та американською англійською є досить незначними.

Yes, the spelling of certain words in American English is different.

Так, написання деяких слів в американській англійській мові відрізняється.

Colour and labour have no you.

Колір і праця не мають вас.

License has an S instead of the second C.

Ліцензія має S замість другої C.

Double letters in words become single.

Подвійні літери в словах стають одинарними.

Centre becomes centre with E-R at the end.

Центр стає центром із ER у кінці.

Spelt becomes spelled.

Записане стає записаним.

Aluminium becomes aluminium.

Алюміній стає алюмінієм.

You may have noticed there that despite the different spelling, most of the words are pronounced the same.

Можливо, ви помітили там, що незважаючи на різне написання, більшість слів вимовляється однаково.

But, Mr.

Але, містере

Duncan, Americans have a different accent.

Дункан, у американців інший акцент.

That is utter rubbish.

Це повний сміття.

Accents exist within all languages.

Наголоси існують у всіх мовах.

In Great Britain, the English language is spoken with a variety of accents all over this country.

У Великій Британії англійською мовою розмовляють з різними акцентами по всій країні.

English is being used in many ways.

Англійська мова використовується різними способами.

The spelling is the same, but the accents are not.

Правопис той самий, але наголоси ні.

In the USA there are various accents too, from one state to another.

У США також є різні акценти, від одного штату до іншого.

Just like here in the UK, English is spoken with different accents.

Як і тут, у Великобританії, англійською розмовляють з різними акцентами.

I have said this before and I know it annoys many English teachers.

Я вже казав це раніше і знаю, що це дратує багатьох учителів англійської мови.

There is only one version of spoken English.

Є лише одна версія розмовної англійської.

Accents are not languages.

Акценти не є мовами.

During my time in China.

Під час мого перебування в Китаї.

I had a few awkward moments with teachers from the USA who took offence at the fact that I was being allowed to judge an English

У мене було кілька незручних моментів з викладачами зі США, які образилися на те, що мені дозволили судити

speaking contest.

змагання з англійської мови.

Why is he doing it?

Чому він це робить?

He's British.

Він британець.

There is a certain amount of arrogance that goes with that statement.

У цій заяві є певна частка зарозумілості.

I often found myself on the receiving end of hateful comments and, for want of a better word, prejudice from other English teachers.

Я часто ставав жертвою ненависних коментарів і, за браком кращого слова, упередженого ставлення з боку інших учителів англійської мови.

I see no rivalry between British and American English as far as I can tell when spoken.

Я не бачу суперництва між британською та американською англійською, наскільки я можу зрозуміти, коли розмовляю.

They are pretty much the same.

Вони майже однакові.

When I watch a US TV show, I don't have the subtitles active.

Коли я дивлюся американське телешоу, у мене не активні субтитри.

I can understand it because it's English.

Я можу це зрозуміти, тому що це англійська.

One English language.

Одна англійська мова.

One way.

Один шлях.

No confusion.

Ніякої плутанини.

For some reason, we always seem to get a little emotional when talking about accents.

Чомусь здається, що ми завжди трохи емоційні, коли говоримо про акценти.

The notion is that a person's accent defines them.

Ідея полягає в тому, що акцент людини визначає її.

But this is not true.

Але це неправда.

Language is a means. It is not who you are.

Мова – засіб. Це не те, ким ви є.

All this talk of division in spoken English just ends up putting unnecessary pressure on those learning it.

Усі ці розмови про поділ розмовної англійської просто створюють непотрібний тиск на тих, хто її вивчає.

For English students, this pressure can make learning English daunting.

Для студентів англійської мови цей тиск може зробити вивчення англійської непростим.

Modern communication has broken down this divide between languages.

Сучасна комунікація подолала цей розрив між мовами.

We can grasp things much faster these days.

Сьогодні ми можемо сприймати речі набагато швидше.

So remember there is only one spoken English one way only.

Тож пам’ятайте, що існує лише одна розмовна англійська, лише в один бік.

No confusion. Accents exist in all languages.

Ніякої плутанини. Наголоси існують у всіх мовах.

They are all as varied as each other.

Усі вони такі ж різноманітні, як і один одного.