There is only ONE English Language! - (Spoken English vs Accents)

You know, one of the most confusing things about the English language relates

Wiesz, jedna z najbardziej zagmatwanych rzeczy w języku angielskim dotyczy

to how it is used in England, and the way it has evolved in the United States.

sposobu, w jaki jest on używany w Anglii i sposobu, w jaki ewoluował w Stanach Zjednoczonych.

The thing with many students is that if they learn one version, then they will be unable to use the other.

Problem z wieloma uczniami jest taki, że jeśli nauczą się jednej wersji, nie będą w stanie używać drugiej.

Of course, this is not true.

Oczywiście nie jest to prawdą.

Many of the differences between British English and American English are quite small.

Wiele różnic między brytyjskim angielskim a amerykańskim angielskim jest dość małych.

Yes, the spelling of certain words in American English is different.

Tak, pisownia niektórych słów w amerykańskim angielskim jest inna.

Colour and labour have no you.

Kolor i praca nie mają Cię.

License has an S instead of the second C.

Licencja ma literę S zamiast drugiego C.

Double letters in words become single.

Podwójne litery w słowach stają się pojedyncze.

Centre becomes centre with E-R at the end.

Centrum staje się centrum z E-R na końcu.

Spelt becomes spelled.

Orkisz staje się pisany.

Aluminium becomes aluminium.

Aluminium staje się aluminium.

You may have noticed there that despite the different spelling, most of the words are pronounced the same.

Być może zauważyłeś, że pomimo różnej pisowni większość słów wymawia się tak samo.

But, Mr.

Ale panie

Duncan, Americans have a different accent.

Duncan, Amerykanie mają inny akcent.

That is utter rubbish.

To kompletna bzdura.

Accents exist within all languages.

Akcenty występują we wszystkich językach.

In Great Britain, the English language is spoken with a variety of accents all over this country.

W Wielkiej Brytanii w całym kraju mówi się językiem angielskim z różnymi akcentami.

English is being used in many ways.

Angielski jest używany na wiele sposobów.

The spelling is the same, but the accents are not.

Pisownia jest taka sama, ale akcenty już nie.

In the USA there are various accents too, from one state to another.

W USA też są różne akcenty, w zależności od stanu.

Just like here in the UK, English is spoken with different accents.

Podobnie jak tutaj, w Wielkiej Brytanii, po angielsku mówi się z różnymi akcentami.

I have said this before and I know it annoys many English teachers.

Mówiłem to już wcześniej i wiem, że denerwuje to wielu nauczycieli języka angielskiego.

There is only one version of spoken English.

Istnieje tylko jedna wersja mówionego języka angielskiego.

Accents are not languages.

Akcenty to nie języki.

During my time in China.

Podczas mojego pobytu w Chinach.

I had a few awkward moments with teachers from the USA who took offence at the fact that I was being allowed to judge an English

Miałem kilka niezręcznych chwil z nauczycielami z USA, którzy poczuli się urażeni, że pozwolono mi sędziować

speaking contest.

konkurs anglojęzyczny.

Why is he doing it?

Dlaczego on to robi?

He's British.

Jest Brytyjczykiem.

There is a certain amount of arrogance that goes with that statement.

Z tym stwierdzeniem wiąże się pewna doza arogancji.

I often found myself on the receiving end of hateful comments and, for want of a better word, prejudice from other English teachers.

Często spotykałam się z nienawistnymi komentarzami i – z braku lepszego słowa – uprzedzeniami ze strony innych nauczycieli języka angielskiego.

I see no rivalry between British and American English as far as I can tell when spoken.

Nie widzę żadnej rywalizacji pomiędzy brytyjskim i amerykańskim angielskim, o ile wiem, kiedy się go używa.

They are pretty much the same.

Są prawie takie same.

When I watch a US TV show, I don't have the subtitles active.

Kiedy oglądam amerykański program telewizyjny, nie mam aktywnych napisów.

I can understand it because it's English.

Rozumiem to, bo to angielski.

One English language.

Jeden język angielski. W

One way.

jeden sposób.

No confusion.

Żadnego zamieszania.

For some reason, we always seem to get a little emotional when talking about accents.

Z jakiegoś powodu zawsze reagujemy emocjonalnie, gdy mówimy o akcentach.

The notion is that a person's accent defines them.

Zakłada się, że akcent danej osoby ją definiuje.

But this is not true.

Ale to nie jest prawdą.

Language is a means. It is not who you are.

Język jest środkiem. To nie jest to, kim jesteś.

All this talk of division in spoken English just ends up putting unnecessary pressure on those learning it.

Całe to mówienie o podziałach w mówionym języku angielskim kończy się wywieraniem niepotrzebnej presji na tych, którzy się go uczą.

For English students, this pressure can make learning English daunting.

Dla uczniów języka angielskiego ta presja może sprawić, że nauka języka angielskiego będzie zniechęcająca.

Modern communication has broken down this divide between languages.

Współczesna komunikacja przełamała ten podział między językami.

We can grasp things much faster these days.

Obecnie potrafimy o wiele szybciej pojąć pewne rzeczy.

So remember there is only one spoken English one way only.

Pamiętaj więc, że po angielsku można mówić tylko w jedną stronę.

No confusion. Accents exist in all languages.

Żadnego zamieszania. Akcenty występują we wszystkich językach.

They are all as varied as each other.

Wszystkie są tak samo różnorodne.