There is only ONE English Language! - (Spoken English vs Accents)

You know, one of the most confusing things about the English language relates

Você sabe, uma das coisas mais confusas sobre a língua inglesa está relacionada

to how it is used in England, and the way it has evolved in the United States.

à forma como ela é usada na Inglaterra e à forma como evoluiu nos Estados Unidos.

The thing with many students is that if they learn one version, then they will be unable to use the other.

O que acontece com muitos alunos é que, se aprenderem uma versão, não conseguirão usar a outra.

Of course, this is not true.

Claro, isso não é verdade.

Many of the differences between British English and American English are quite small.

Muitas das diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano são bastante pequenas.

Yes, the spelling of certain words in American English is different.

Sim, a grafia de certas palavras no inglês americano é diferente.

Colour and labour have no you.

Cor e trabalho não têm você. A

License has an S instead of the second C.

licença tem um S em vez do segundo C. As

Double letters in words become single.

letras duplas nas palavras tornam-se simples. O

Centre becomes centre with E-R at the end.

centro se torna centro com ER no final.

Spelt becomes spelled.

Soletrado torna-se soletrado. O

Aluminium becomes aluminium.

alumínio se torna alumínio.

You may have noticed there that despite the different spelling, most of the words are pronounced the same.

Você deve ter notado que, apesar da grafia diferente, a maioria das palavras são pronunciadas da mesma forma.

But, Mr.

Mas, Sr.

Duncan, Americans have a different accent.

Duncan, os americanos têm um sotaque diferente.

That is utter rubbish.

Isso é um lixo total.

Accents exist within all languages.

Existem acentos em todos os idiomas.

In Great Britain, the English language is spoken with a variety of accents all over this country.

Na Grã-Bretanha, a língua inglesa é falada com vários sotaques em todo o país. O

English is being used in many ways.

inglês está sendo usado de muitas maneiras.

The spelling is the same, but the accents are not.

A grafia é a mesma, mas os acentos não.

In the USA there are various accents too, from one state to another.

Nos EUA também existem vários sotaques, de um estado para outro.

Just like here in the UK, English is spoken with different accents.

Assim como aqui no Reino Unido, o inglês é falado com sotaques diferentes.

I have said this before and I know it annoys many English teachers.

Já disse isso antes e sei que irrita muitos professores de inglês.

There is only one version of spoken English.

Existe apenas uma versão do inglês falado.

Accents are not languages.

Acentos não são idiomas.

During my time in China.

Durante minha estada na China.

I had a few awkward moments with teachers from the USA who took offence at the fact that I was being allowed to judge an English

Tive alguns momentos constrangedores com professores dos EUA que ficaram ofendidos com o fato de eu poder julgar um

speaking contest.

concurso de língua inglesa.

Why is he doing it?

Por que ele está fazendo isso?

He's British.

Ele é britânico.

There is a certain amount of arrogance that goes with that statement.

Há uma certa dose de arrogância associada a essa afirmação.

I often found myself on the receiving end of hateful comments and, for want of a better word, prejudice from other English teachers.

Muitas vezes me vi recebendo comentários odiosos e, na falta de uma palavra melhor, preconceito de outros professores de inglês.

I see no rivalry between British and American English as far as I can tell when spoken.

Não vejo rivalidade entre o inglês britânico e o inglês americano, pelo que posso dizer quando falado.

They are pretty much the same.

Eles são praticamente iguais.

When I watch a US TV show, I don't have the subtitles active.

Quando assisto a um programa de TV dos EUA, não tenho as legendas ativas.

I can understand it because it's English.

Eu posso entender porque é inglês.

One English language.

Um idioma inglês.

One way.

Mão Única.

No confusion.

Sem confusão.

For some reason, we always seem to get a little emotional when talking about accents.

Por alguma razão, sempre parecemos ficar um pouco emocionados quando falamos sobre sotaques.

The notion is that a person's accent defines them.

A noção é que o sotaque de uma pessoa a define.

But this is not true.

Mas isso não é verdade. A

Language is a means. It is not who you are.

linguagem é um meio. Não é quem você é.

All this talk of division in spoken English just ends up putting unnecessary pressure on those learning it.

Toda essa conversa sobre divisão no inglês falado acaba colocando uma pressão desnecessária sobre quem o aprende.

For English students, this pressure can make learning English daunting.

Para os estudantes de inglês, essa pressão pode tornar o aprendizado do inglês assustador. A

Modern communication has broken down this divide between languages.

comunicação moderna quebrou essa divisão entre idiomas.

We can grasp things much faster these days.

Podemos compreender as coisas muito mais rápido hoje em dia.

So remember there is only one spoken English one way only.

Portanto, lembre-se de que só existe um inglês falado de ida e volta.

No confusion. Accents exist in all languages.

Sem confusão. Existem acentos em todos os idiomas.

They are all as varied as each other.

Eles são todos tão variados quanto uns aos outros.