There is only ONE English Language! - (Spoken English vs Accents)

You know, one of the most confusing things about the English language relates

Sapete, una delle cose più confuse sulla lingua inglese riguarda

to how it is used in England, and the way it has evolved in the United States.

il modo in cui viene utilizzata in Inghilterra e il modo in cui si è evoluta negli Stati Uniti.

The thing with many students is that if they learn one version, then they will be unable to use the other.

Il problema con molti studenti è che se imparano una versione, non saranno in grado di utilizzare l'altra.

Of course, this is not true.

Naturalmente questo non è vero.

Many of the differences between British English and American English are quite small.

Molte delle differenze tra l’inglese britannico e l’inglese americano sono piuttosto piccole.

Yes, the spelling of certain words in American English is different.

Sì, l'ortografia di alcune parole nell'inglese americano è diversa.

Colour and labour have no you.

Il colore e il lavoro non hanno te.

License has an S instead of the second C.

La licenza ha una S invece della seconda C.

Double letters in words become single.

Le doppie lettere nelle parole diventano singole.

Centre becomes centre with E-R at the end.

Il centro diventa centro con ER alla fine.

Spelt becomes spelled.

Lo scritto diventa scritto.

Aluminium becomes aluminium.

L'alluminio diventa alluminio.

You may have noticed there that despite the different spelling, most of the words are pronounced the same.

Potresti aver notato che, nonostante la diversa ortografia, la maggior parte delle parole vengono pronunciate allo stesso modo.

But, Mr.

Ma, signor

Duncan, Americans have a different accent.

Duncan, gli americani hanno un accento diverso.

That is utter rubbish.

Questa è una totale spazzatura.

Accents exist within all languages.

Gli accenti esistono in tutte le lingue.

In Great Britain, the English language is spoken with a variety of accents all over this country.

In Gran Bretagna, la lingua inglese è parlata con una varietà di accenti in tutto il paese.

English is being used in many ways.

L'inglese viene utilizzato in molti modi.

The spelling is the same, but the accents are not.

L'ortografia è la stessa, ma gli accenti no.

In the USA there are various accents too, from one state to another.

Anche negli USA ci sono accenti diversi, da uno stato all'altro.

Just like here in the UK, English is spoken with different accents.

Proprio come qui nel Regno Unito, l’inglese è parlato con accenti diversi.

I have said this before and I know it annoys many English teachers.

L'ho già detto e so che dà fastidio a molti insegnanti di inglese.

There is only one version of spoken English.

Esiste solo una versione dell'inglese parlato.

Accents are not languages.

Gli accenti non sono lingue.

During my time in China.

Durante la mia permanenza in Cina.

I had a few awkward moments with teachers from the USA who took offence at the fact that I was being allowed to judge an English

Ho avuto alcuni momenti imbarazzanti con insegnanti statunitensi che si sono offesi per il fatto che mi fosse permesso di giudicare un

speaking contest.

concorso di lingua inglese.

Why is he doing it?

Perché lo sta facendo?

He's British.

È britannico.

There is a certain amount of arrogance that goes with that statement.

C'è una certa dose di arroganza associata a questa affermazione.

I often found myself on the receiving end of hateful comments and, for want of a better word, prejudice from other English teachers.

Spesso mi sono trovato a ricevere commenti odiosi e, in mancanza di una parola migliore, pregiudizi da parte di altri insegnanti di inglese.

I see no rivalry between British and American English as far as I can tell when spoken.

Per quanto ne so, non vedo alcuna rivalità tra l'inglese britannico e quello americano.

They are pretty much the same.

Sono praticamente uguali.

When I watch a US TV show, I don't have the subtitles active.

Quando guardo un programma televisivo americano, non ho i sottotitoli attivi.

I can understand it because it's English.

Posso capirlo perché è inglese.

One English language.

Una lingua inglese.

One way.

Senso Unico.

No confusion.

Nessuna confusione.

For some reason, we always seem to get a little emotional when talking about accents.

Per qualche ragione, sembriamo sempre un po’ emozionati quando parliamo di accenti.

The notion is that a person's accent defines them.

L'idea è che l'accento di una persona la definisce.

But this is not true.

Ma questo non è vero.

Language is a means. It is not who you are.

La lingua è un mezzo. Non è quello che sei.

All this talk of division in spoken English just ends up putting unnecessary pressure on those learning it.

Tutto questo parlare di divisione nell’inglese parlato finisce per esercitare una pressione inutile su coloro che lo imparano.

For English students, this pressure can make learning English daunting.

Per gli studenti inglesi, questa pressione può rendere scoraggiante l’apprendimento dell’inglese.

Modern communication has broken down this divide between languages.

La comunicazione moderna ha abbattuto questa divisione tra le lingue.

We can grasp things much faster these days.

Oggigiorno possiamo cogliere le cose molto più velocemente.

So remember there is only one spoken English one way only.

Quindi ricorda che c'è solo un inglese parlato solo andata.

No confusion. Accents exist in all languages.

Nessuna confusione. Gli accenti esistono in tutte le lingue.

They are all as varied as each other.

Sono tutti diversi tra loro.