There is only ONE English Language! - (Spoken English vs Accents)

You know, one of the most confusing things about the English language relates

英語について最もわかりにくいことの 1 つは、

to how it is used in England, and the way it has evolved in the United States.

イギリスでの英語の使用方法と、アメリカでの英語の進化に関係しています。

The thing with many students is that if they learn one version, then they will be unable to use the other.

多くの生徒が抱えているのは、一方のバージョンを学習すると、もう一方のバージョンを使用できなくなるということです。

Of course, this is not true.

もちろん、これは真実ではありません。

Many of the differences between British English and American English are quite small.

イギリス英語とアメリカ英語の違いの多くは非常に小さいです。

Yes, the spelling of certain words in American English is different.

はい、アメリカ英語では特定の単語のスペルが異なります。

Colour and labour have no you.

色と労働にはあなたはありません。

License has an S instead of the second C.

ライセンスには 2 番目の C の代わりに S が付いています。

Double letters in words become single.

単語内の二重文字は 1 文字になります。

Centre becomes centre with E-R at the end.

最後にERを付けるとセンターがセンターになります。

Spelt becomes spelled.

スペルトはスペルトになります。

Aluminium becomes aluminium.

アルミニウムはアルミニウムになります。

You may have noticed there that despite the different spelling, most of the words are pronounced the same.

スペルが異なるにもかかわらず、ほとんどの単語が同じ発音であることに気づいたかもしれません。

But, Mr.

でも、

Duncan, Americans have a different accent.

ダンカンさん、アメリカ人はアクセントが違います。

That is utter rubbish.

それは全くのゴミです。

Accents exist within all languages.

アクセントはすべての言語に存在します。

In Great Britain, the English language is spoken with a variety of accents all over this country.

イギリスでは、国中でさまざまな訛りのある英語が話されています。

English is being used in many ways.

英語はさまざまな場面で使われています。

The spelling is the same, but the accents are not.

スペルは同じですが、アクセントは異なります。

In the USA there are various accents too, from one state to another.

アメリカにも州によってさまざまなアクセントがあります。

Just like here in the UK, English is spoken with different accents.

ここイギリスと同じように、英語はさまざまなアクセントで話されています。

I have said this before and I know it annoys many English teachers.

これは以前にも言ったことですが、多くの英語教師を悩ませていることはわかっています。

There is only one version of spoken English.

話し言葉の英語のバージョンは 1 つだけです。

Accents are not languages.

アクセントは言語ではありません。

During my time in China.

中国にいた頃のこと。

I had a few awkward moments with teachers from the USA who took offence at the fact that I was being allowed to judge an English

私が英語スピーキングコンテストの審査員をさせられているという事実に腹を立てたアメリカ人の先生たちと気まずい瞬間が何度かありました

speaking contest.

。

Why is he doing it?

なぜ彼はそんなことをしているのでしょうか？

He's British.

彼はイギリス人です。

There is a certain amount of arrogance that goes with that statement.

この発言にはある程度の傲慢さが伴います。

I often found myself on the receiving end of hateful comments and, for want of a better word, prejudice from other English teachers.

私はしばしば、他の英語教師から憎しみのコメントや、もっと適切な言葉が見つからないが、偏見を受ける側にいたことに気づきました。

I see no rivalry between British and American English as far as I can tell when spoken.

私が話している限りでは、イギリス英語とアメリカ英語の間にライバル関係は見当たりません。

They are pretty much the same.

それらはほとんど同じです。

When I watch a US TV show, I don't have the subtitles active.

米国のテレビ番組を見るとき、字幕がアクティブになりません。

I can understand it because it's English.

英語なので分かります。

One English language.

1 つの英語。

One way.

一方通行。

No confusion.

混乱はありません。

For some reason, we always seem to get a little emotional when talking about accents.

どういうわけか、アクセントについて話すとき、私たちはいつも少し感情的になってしまうようです。

The notion is that a person's accent defines them.

人のアクセントがその人を定義するという概念です。

But this is not true.

しかし、これは真実ではありません。

Language is a means. It is not who you are.

言語は手段です。それはあなた自身ではありません。

All this talk of division in spoken English just ends up putting unnecessary pressure on those learning it.

英語の話し言葉におけるこのような分断に関する話はすべて、英語を学習している人たちに不必要なプレッシャーを与えることになるだけです。

For English students, this pressure can make learning English daunting.

英語を学ぶ学生にとって、このプレッシャーは英語の学習を困難にする可能性があります。

Modern communication has broken down this divide between languages.

現代のコミュニケーションは、言語間のこの溝を打破しました。

We can grasp things much faster these days.

最近、私たちは物事をより早く理解できるようになりました。

So remember there is only one spoken English one way only.

したがって、片道のみで話される英語は 1 つだけであることを覚えておいてください。

No confusion. Accents exist in all languages.

混乱はありません。アクセントはすべての言語に存在します。

They are all as varied as each other.

それらはすべて互いに同じように多様です。