There is only ONE English Language! - (Spoken English vs Accents)

You know, one of the most confusing things about the English language relates

Bạn biết đấy, một trong những điều khó hiểu nhất về tiếng Anh liên quan

to how it is used in England, and the way it has evolved in the United States.

đến cách nó được sử dụng ở Anh và cách nó phát triển ở Hoa Kỳ.

The thing with many students is that if they learn one version, then they will be unable to use the other.

Điều mà nhiều học viên gặp phải là nếu học một phiên bản thì sẽ không sử dụng được phiên bản kia.

Of course, this is not true.

Tất nhiên, điều này không đúng.

Many of the differences between British English and American English are quite small.

Nhiều điểm khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ là khá nhỏ.

Yes, the spelling of certain words in American English is different.

Đúng, cách đánh vần của một số từ trong tiếng Anh Mỹ là khác nhau.

Colour and labour have no you.

Màu sắc và lao động không có bạn.

License has an S instead of the second C.

Giấy phép có chữ S thay vì chữ C thứ hai.

Double letters in words become single.

Các chữ cái kép trong từ trở thành đơn.

Centre becomes centre with E-R at the end.

Trung tâm trở thành trung tâm với ER ở cuối.

Spelt becomes spelled.

Đánh vần trở thành đánh vần.

Aluminium becomes aluminium.

Nhôm trở thành nhôm.

You may have noticed there that despite the different spelling, most of the words are pronounced the same.

Bạn có thể nhận thấy rằng mặc dù cách viết khác nhau nhưng hầu hết các từ đều được phát âm giống nhau.

But, Mr.

Nhưng, ông

Duncan, Americans have a different accent.

Duncan, người Mỹ có giọng khác.

That is utter rubbish.

Đó là điều hoàn toàn rác rưởi.

Accents exist within all languages.

Giọng tồn tại trong tất cả các ngôn ngữ.

In Great Britain, the English language is spoken with a variety of accents all over this country.

Ở Vương quốc Anh, tiếng Anh được nói với nhiều giọng khác nhau trên khắp đất nước này.

English is being used in many ways.

Tiếng Anh đang được sử dụng theo nhiều cách.

The spelling is the same, but the accents are not.

Cách viết giống nhau nhưng trọng âm thì không.

In the USA there are various accents too, from one state to another.

Ở Hoa Kỳ cũng có nhiều giọng khác nhau, từ tiểu bang này sang tiểu bang khác.

Just like here in the UK, English is spoken with different accents.

Cũng giống như ở Anh, tiếng Anh được nói với nhiều giọng khác nhau.

I have said this before and I know it annoys many English teachers.

Tôi đã nói điều này trước đây và tôi biết điều này khiến nhiều giáo viên tiếng Anh khó chịu.

There is only one version of spoken English.

Chỉ có một phiên bản tiếng Anh nói.

Accents are not languages.

Giọng không phải là ngôn ngữ.

During my time in China.

Trong thời gian tôi ở Trung Quốc.

I had a few awkward moments with teachers from the USA who took offence at the fact that I was being allowed to judge an English

Tôi đã có một vài khoảnh khắc khó xử với các giáo viên đến từ Hoa Kỳ, những người đã cảm thấy khó chịu khi tôi được phép làm giám khảo một

speaking contest.

cuộc thi nói tiếng Anh.

Why is he doing it?

Tại sao anh ấy lại làm việc đó?

He's British.

Anh ấy là người Anh.

There is a certain amount of arrogance that goes with that statement.

Có một sự kiêu ngạo nhất định đi kèm với câu nói đó.

I often found myself on the receiving end of hateful comments and, for want of a better word, prejudice from other English teachers.

Tôi thường thấy mình phải hứng chịu những bình luận ác ý và muốn có một từ ngữ tốt hơn, thành kiến ​​từ các giáo viên tiếng Anh khác.

I see no rivalry between British and American English as far as I can tell when spoken.

Tôi không thấy có sự cạnh tranh nào giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ theo như tôi có thể nói khi nói.

They are pretty much the same.

Chúng khá giống nhau.

When I watch a US TV show, I don't have the subtitles active.

Khi tôi xem một chương trình truyền hình Mỹ, tôi không bật phụ đề.

I can understand it because it's English.

Tôi có thể hiểu nó vì nó là tiếng Anh.

One English language.

Một ngôn ngữ tiếng Anh.

One way.

Một cách.

No confusion.

Không có sự nhầm lẫn.

For some reason, we always seem to get a little emotional when talking about accents.

Vì lý do nào đó, chúng ta dường như luôn có chút xúc động khi nói về trọng âm.

The notion is that a person's accent defines them.

Quan điểm cho rằng giọng của một người sẽ xác định họ.

But this is not true.

Nhưng điều này không đúng.

Language is a means. It is not who you are.

Ngôn ngữ là một phương tiện. Đó không phải là bạn là ai.

All this talk of division in spoken English just ends up putting unnecessary pressure on those learning it.

Tất cả những cuộc nói chuyện về sự phân chia trong tiếng Anh nói cuối cùng chỉ gây áp lực không cần thiết cho những người học nó.

For English students, this pressure can make learning English daunting.

Đối với người học tiếng Anh, áp lực này có thể khiến việc học tiếng Anh trở nên khó khăn.

Modern communication has broken down this divide between languages.

Giao tiếp hiện đại đã phá vỡ sự phân chia giữa các ngôn ngữ.

We can grasp things much faster these days.

Ngày nay chúng ta có thể nắm bắt mọi thứ nhanh hơn nhiều.

So remember there is only one spoken English one way only.

Vì vậy hãy nhớ rằng chỉ có một người nói tiếng Anh một chiều mà thôi.

No confusion. Accents exist in all languages.

Không có sự nhầm lẫn. Giọng tồn tại trong tất cả các ngôn ngữ.

They are all as varied as each other.

Tất cả đều đa dạng như nhau.