There is only ONE English Language! - (Spoken English vs Accents)

You know, one of the most confusing things about the English language relates

آپ جانتے ہیں، انگریزی زبان کے بارے میں سب سے زیادہ مبہم چیزوں میں سے ایک اس بات

to how it is used in England, and the way it has evolved in the United States.

سے متعلق ہے کہ اسے انگلینڈ میں کیسے استعمال کیا جاتا ہے، اور جس طرح سے یہ ریاستہائے متحدہ میں تیار ہوئی ہے۔

The thing with many students is that if they learn one version, then they will be unable to use the other.

بہت سے طالب علموں کے ساتھ بات یہ ہے کہ اگر وہ ایک ورژن سیکھتے ہیں، تو وہ دوسرے کو استعمال کرنے کے قابل نہیں ہوں گے.

Of course, this is not true.

یقیناً یہ سچ نہیں ہے۔

Many of the differences between British English and American English are quite small.

برطانوی انگریزی اور امریکی انگریزی کے درمیان بہت سے فرق بہت چھوٹے ہیں۔

Yes, the spelling of certain words in American English is different.

ہاں، امریکن انگلش میں بعض الفاظ کے ہجے مختلف ہوتے ہیں۔

Colour and labour have no you.

رنگ اور محنت آپ کے پاس نہیں ہے۔

License has an S instead of the second C.

لائسنس میں دوسرے C کے بجائے S ہوتا ہے۔

Double letters in words become single.

الفاظ میں دوہرے حروف سنگل ہو جاتے ہیں۔

Centre becomes centre with E-R at the end.

مرکز آخر میں ER کے ساتھ مرکز بن جاتا ہے۔

Spelt becomes spelled.

ہجے ہجے ہو جاتا ہے۔

Aluminium becomes aluminium.

ایلومینیم ایلومینیم بن جاتا ہے۔

You may have noticed there that despite the different spelling, most of the words are pronounced the same.

آپ نے وہاں دیکھا ہوگا کہ مختلف املا کے باوجود زیادہ تر الفاظ کا تلفظ ایک جیسا ہے۔

But, Mr.

لیکن، مسٹر

Duncan, Americans have a different accent.

ڈنکن، امریکیوں کا لہجہ مختلف ہے۔

That is utter rubbish.

یہ سراسر گندگی ہے۔

Accents exist within all languages.

لہجے تمام زبانوں میں موجود ہیں۔

In Great Britain, the English language is spoken with a variety of accents all over this country.

برطانیہ میں، پورے ملک میں انگریزی زبان مختلف لہجوں کے ساتھ بولی جاتی ہے۔

English is being used in many ways.

انگریزی کئی طریقوں سے استعمال ہو رہی ہے۔

The spelling is the same, but the accents are not.

ہجے وہی ہے، لیکن لہجے نہیں ہیں۔

In the USA there are various accents too, from one state to another.

امریکہ میں ایک ریاست سے دوسری ریاست تک مختلف لہجے بھی ہیں۔

Just like here in the UK, English is spoken with different accents.

بالکل اسی طرح جیسے یہاں برطانیہ میں، انگریزی مختلف لہجوں کے ساتھ بولی جاتی ہے۔

I have said this before and I know it annoys many English teachers.

میں نے پہلے بھی یہ کہا ہے اور میں جانتا ہوں کہ یہ بہت سے انگریزی اساتذہ کو ناراض کرتا ہے۔

There is only one version of spoken English.

بولی جانے والی انگریزی کا صرف ایک ورژن ہے۔

Accents are not languages.

لہجے زبانیں نہیں ہیں۔

During my time in China.

چین میں میرے وقت کے دوران۔

I had a few awkward moments with teachers from the USA who took offence at the fact that I was being allowed to judge an English

میں نے امریکہ کے اساتذہ کے ساتھ کچھ عجیب و غریب لمحات گزارے جنہوں نے اس حقیقت پر ناراضگی کا اظہار کیا کہ مجھے انگریزی

speaking contest.

بولنے والے مقابلے کا فیصلہ کرنے کی اجازت دی جارہی ہے۔

Why is he doing it?

وہ ایسا کیوں کر رہا ہے؟

He's British.

وہ برطانوی ہے۔

There is a certain amount of arrogance that goes with that statement.

اس بیان کے ساتھ تکبر کی ایک خاص مقدار ہے۔

I often found myself on the receiving end of hateful comments and, for want of a better word, prejudice from other English teachers.

میں نے اکثر اپنے آپ کو نفرت انگیز تبصروں کے اختتام پر پایا اور، ایک بہتر لفظ کی ضرورت کے لیے، دوسرے انگریزی اساتذہ کی طرف سے تعصب۔

I see no rivalry between British and American English as far as I can tell when spoken.

مجھے برطانوی اور امریکی انگریزی کے درمیان کوئی دشمنی نظر نہیں آتی جہاں تک میں بولا جا سکتا ہوں۔

They are pretty much the same.

وہ کافی حد تک ایک جیسے ہیں۔

When I watch a US TV show, I don't have the subtitles active.

جب میں یو ایس ٹی وی شو دیکھتا ہوں تو میرے پاس سب ٹائٹلز فعال نہیں ہوتے ہیں۔

I can understand it because it's English.

میں اسے سمجھ سکتا ہوں کیونکہ یہ انگریزی ہے۔

One English language.

ایک انگریزی زبان۔

One way.

ایک راستہ۔

No confusion.

کوئی الجھن نہیں۔

For some reason, we always seem to get a little emotional when talking about accents.

کسی وجہ سے، لہجے کے بارے میں بات کرتے وقت ہم ہمیشہ تھوڑا سا جذباتی ہو جاتے ہیں۔

The notion is that a person's accent defines them.

تصور یہ ہے کہ کسی شخص کا لہجہ ان کی وضاحت کرتا ہے۔

But this is not true.

لیکن یہ سچ نہیں ہے۔

Language is a means. It is not who you are.

زبان ایک ذریعہ ہے۔ یہ نہیں ہے کہ آپ کون ہیں۔

All this talk of division in spoken English just ends up putting unnecessary pressure on those learning it.

بولی جانے والی انگریزی میں تقسیم کی یہ ساری گفتگو صرف اس کو سیکھنے والوں پر غیر ضروری دباؤ ڈالتی ہے۔

For English students, this pressure can make learning English daunting.

انگریزی طلباء کے لیے، یہ دباؤ انگریزی سیکھنا مشکل بنا سکتا ہے۔

Modern communication has broken down this divide between languages.

جدید مواصلات نے زبانوں کے درمیان اس تقسیم کو توڑ دیا ہے۔

We can grasp things much faster these days.

ہم ان دنوں چیزوں کو بہت تیزی سے سمجھ سکتے ہیں۔

So remember there is only one spoken English one way only.

تو یاد رکھیں کہ صرف ایک ہی بولی جانے والی انگلش ایک طرفہ ہے۔

No confusion. Accents exist in all languages.

کوئی الجھن نہیں۔ لہجے تمام زبانوں میں موجود ہیں۔

They are all as varied as each other.

وہ سب ایک دوسرے کی طرح متنوع ہیں۔