There is only ONE English Language! - (Spoken English vs Accents)

You know, one of the most confusing things about the English language relates

아시다시피 영어에 관해 가장 혼란스러운 점 중 하나는

to how it is used in England, and the way it has evolved in the United States.

영어가 영국에서 어떻게 사용되는지, 그리고 영어가 미국에서 어떻게 발전해왔는지에 관한 것입니다.

The thing with many students is that if they learn one version, then they will be unable to use the other.

많은 학생들의 문제는 한 버전을 배우면 다른 버전을 사용할 수 없다는 것입니다.

Of course, this is not true.

물론 이것은 사실이 아니다.

Many of the differences between British English and American English are quite small.

영국식 영어와 미국식 영어의 차이점은 대부분 아주 작습니다.

Yes, the spelling of certain words in American English is different.

예, 미국 영어에서는 특정 단어의 철자가 다릅니다.

Colour and labour have no you.

색깔과 노동에는 당신이 없습니다.

License has an S instead of the second C.

라이센스에는 두 번째 C 대신 S가 있습니다.

Double letters in words become single.

단어의 이중 문자는 단일 문자가 됩니다.

Centre becomes centre with E-R at the end.

센터는 끝에 E-R이 있는 센터가 됩니다.

Spelt becomes spelled.

철자가 철자가 됩니다.

Aluminium becomes aluminium.

알루미늄은 알루미늄이 됩니다.

You may have noticed there that despite the different spelling, most of the words are pronounced the same.

철자가 달라도 대부분의 단어가 동일하게 발음된다는 것을 알 수 있습니다.

But, Mr.

하지만

Duncan, Americans have a different accent.

던컨 씨, 미국인들은 다른 억양을 가지고 있어요.

That is utter rubbish.

그건 정말 쓰레기입니다.

Accents exist within all languages.

악센트는 모든 언어에 존재합니다.

In Great Britain, the English language is spoken with a variety of accents all over this country.

영국에서는 영어가 전국 곳곳에서 다양한 액센트로 사용됩니다.

English is being used in many ways.

영어는 여러 가지 방법으로 사용되고 있습니다.

The spelling is the same, but the accents are not.

철자는 동일하지만 악센트는 동일하지 않습니다.

In the USA there are various accents too, from one state to another.

미국에도 주마다 다양한 악센트가 있습니다.

Just like here in the UK, English is spoken with different accents.

이곳 영국과 마찬가지로 영어도 다양한 액센트로 사용됩니다.

I have said this before and I know it annoys many English teachers.

나는 전에 이것을 말했고 그것이 많은 영어 교사들을 짜증나게 한다는 것을 알고 있습니다.

There is only one version of spoken English.

영어 말하기 버전은 단 하나뿐입니다.

Accents are not languages.

악센트는 언어가 아닙니다.

During my time in China.

중국에 있는 동안. 제가 영어 말하기 대회의 심사위원이 되었다는 사실에

I had a few awkward moments with teachers from the USA who took offence at the fact that I was being allowed to judge an English

화를 내는 미국 선생님들과 몇 차례 어색한 시간을 보냈습니다

speaking contest.

.

Why is he doing it?

왜 그런 짓을 하는 걸까요?

He's British.

그는 영국인이에요.

There is a certain amount of arrogance that goes with that statement.

그 말에는 어느 정도 오만함이 담겨 있습니다.

I often found myself on the receiving end of hateful comments and, for want of a better word, prejudice from other English teachers.

나는 종종 다른 영어 선생님들로부터 증오스러운 댓글과 더 나은 표현이 필요하지 않은 편견을 받는 입장에 놓이게 되었습니다. 제가 말할 때 알 수 있는 한,

I see no rivalry between British and American English as far as I can tell when spoken.

영국식 영어와 미국식 영어 사이에는 경쟁 관계가 없습니다 .

They are pretty much the same.

그들은 거의 동일합니다.

When I watch a US TV show, I don't have the subtitles active.

미국 TV 프로그램을 시청할 때 자막이 활성화되어 있지 않습니다.

I can understand it because it's English.

영어라서 이해할 수 있어요.

One English language.

영어 1개.

One way.

편도.

No confusion.

혼란이 없습니다.

For some reason, we always seem to get a little emotional when talking about accents.

어떤 이유에서인지 우리는 악센트에 대해 이야기할 때 항상 약간 감정적으로 반응하는 것 같습니다.

The notion is that a person's accent defines them.

그 개념은 사람의 억양이 그들을 정의한다는 것입니다.

But this is not true.

그러나 이것은 사실이 아니다.

Language is a means. It is not who you are.

언어는 수단이다. 그것은 당신이 누구인지가 아닙니다.

All this talk of division in spoken English just ends up putting unnecessary pressure on those learning it.

영어로 나누는 이 모든 이야기는 결국 영어를 배우는 사람들에게 불필요한 압력을 가하는 결과를 낳습니다.

For English students, this pressure can make learning English daunting.

영어를 공부하는 학생들에게 이러한 압박감은 영어 학습을 어렵게 만들 수 있습니다.

Modern communication has broken down this divide between languages.

현대의 의사소통은 언어 간의 이러한 구분을 무너뜨렸습니다.

We can grasp things much faster these days.

요즘에는 상황을 훨씬 더 빨리 파악할 수 있습니다.

So remember there is only one spoken English one way only.

그러므로 영어는 단 한 가지 방향으로만 사용된다는 것을 기억하세요.

No confusion. Accents exist in all languages.

혼란이 없습니다. 악센트는 모든 언어에 존재합니다.

They are all as varied as each other.

그것들은 모두 서로만큼이나 다양합니다.