There is only ONE English Language! - (Spoken English vs Accents)

You know, one of the most confusing things about the English language relates

كما تعلم، أحد أكثر الأشياء إرباكًا في اللغة الإنجليزية يتعلق

to how it is used in England, and the way it has evolved in the United States.

بكيفية استخدامها في إنجلترا، والطريقة التي تطورت بها في الولايات المتحدة.

The thing with many students is that if they learn one version, then they will be unable to use the other.

المشكلة مع العديد من الطلاب هي أنهم إذا تعلموا إصدارًا واحدًا، فلن يتمكنوا من استخدام الإصدار الآخر.

Of course, this is not true.

بالطبع، هذا ليس صحيحا.

Many of the differences between British English and American English are quite small.

العديد من الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية صغيرة جدًا.

Yes, the spelling of certain words in American English is different.

نعم، يختلف تهجئة بعض الكلمات في اللغة الإنجليزية الأمريكية.

Colour and labour have no you.

اللون والعمل ليس لك.

License has an S instead of the second C.

الترخيص يحتوي على حرف S بدلاً من الحرف C الثاني.

Double letters in words become single.

تصبح الحروف المزدوجة في الكلمات مفردة.

Centre becomes centre with E-R at the end.

يصبح المركز مركزًا مع ER في النهاية.

Spelt becomes spelled.

تصبح مكتوبة مكتوبة.

Aluminium becomes aluminium.

الألومنيوم يصبح الألومنيوم.

You may have noticed there that despite the different spelling, most of the words are pronounced the same.

ربما لاحظت أنه على الرغم من اختلاف التهجئة، إلا أن معظم الكلمات يتم نطقها بنفس الطريقة.

But, Mr.

لكن يا سيد

Duncan, Americans have a different accent.

دنكان، الأمريكيون لديهم لهجة مختلفة.

That is utter rubbish.

هذا هو القمامة المطلقة.

Accents exist within all languages.

اللهجات موجودة في جميع اللغات.

In Great Britain, the English language is spoken with a variety of accents all over this country.

في بريطانيا العظمى، يتم التحدث باللغة الإنجليزية بلهجات متنوعة في جميع أنحاء هذا البلد.

English is being used in many ways.

يتم استخدام اللغة الإنجليزية بطرق عديدة.

The spelling is the same, but the accents are not.

التهجئة هي نفسها، لكن اللهجات ليست كذلك.

In the USA there are various accents too, from one state to another.

في الولايات المتحدة هناك لهجات مختلفة أيضًا، من ولاية إلى أخرى.

Just like here in the UK, English is spoken with different accents.

تمامًا كما هو الحال هنا في المملكة المتحدة، يتم التحدث باللغة الإنجليزية بلهجات مختلفة.

I have said this before and I know it annoys many English teachers.

لقد قلت هذا من قبل وأعلم أنه يزعج العديد من مدرسي اللغة الإنجليزية.

There is only one version of spoken English.

هناك نسخة واحدة فقط من اللغة الإنجليزية المنطوقة.

Accents are not languages.

اللهجات ليست لغات.

During my time in China.

أثناء وجودي في الصين.

I had a few awkward moments with teachers from the USA who took offence at the fact that I was being allowed to judge an English

لقد مررت ببعض اللحظات المحرجة مع مدرسين من الولايات المتحدة الأمريكية الذين استاءوا من السماح لي بالحكم في

speaking contest.

مسابقة التحدث باللغة الإنجليزية.

Why is he doing it?

لماذا يفعل ذلك؟

He's British.

إنه بريطاني.

There is a certain amount of arrogance that goes with that statement.

هناك قدر معين من الغطرسة التي تصاحب هذا البيان.

I often found myself on the receiving end of hateful comments and, for want of a better word, prejudice from other English teachers.

كثيرًا ما وجدت نفسي أتلقى تعليقات بغيضة، وبسبب عدم وجود كلمة أفضل، أتعرض للتحيز من معلمي اللغة الإنجليزية الآخرين.

I see no rivalry between British and American English as far as I can tell when spoken.

لا أرى أي منافسة بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية بقدر ما أستطيع أن أقول عند التحدث بها.

They are pretty much the same.

إنهم متشابهون إلى حد كبير.

When I watch a US TV show, I don't have the subtitles active.

عندما أشاهد برنامجًا تلفزيونيًا أمريكيًا، لا تكون الترجمة نشطة.

I can understand it because it's English.

أستطيع أن أفهم ذلك لأنه الإنجليزية.

One English language.

لغة انجليزية واحدة.

One way.

طريقة واحدة.

No confusion.

لا يوجد ارتباك.

For some reason, we always seem to get a little emotional when talking about accents.

لسبب ما، يبدو أننا نشعر دائمًا بالعاطفة عند الحديث عن اللهجات.

The notion is that a person's accent defines them.

الفكرة هي أن لهجة الشخص تحدده.

But this is not true.

ولكن هذا ليس صحيحا.

Language is a means. It is not who you are.

اللغة هي وسيلة. ليس من أنت.

All this talk of division in spoken English just ends up putting unnecessary pressure on those learning it.

كل هذا الحديث عن الانقسام في اللغة الإنجليزية المنطوقة يؤدي في النهاية إلى ممارسة ضغط غير ضروري على أولئك الذين يتعلمونها.

For English students, this pressure can make learning English daunting.

بالنسبة لطلاب اللغة الإنجليزية، هذا الضغط يمكن أن يجعل تعلم اللغة الإنجليزية أمرًا شاقًا.

Modern communication has broken down this divide between languages.

لقد كسرت الاتصالات الحديثة هذا الانقسام بين اللغات.

We can grasp things much faster these days.

يمكننا فهم الأشياء بشكل أسرع هذه الأيام.

So remember there is only one spoken English one way only.

لذا تذكر أنه لا يوجد سوى لغة إنجليزية واحدة منطوقة في اتجاه واحد فقط.

No confusion. Accents exist in all languages.

لا يوجد ارتباك. لهجات موجودة في جميع اللغات.

They are all as varied as each other.

انهم جميعا متنوعة مثل بعضها البعض.