Don't be modest - This is your time to SHINE. What does it mean to sell yourself short? English - U

You may not realise it but as we go through our day-to-day lives

Anda mungkin tidak menyadarinya, tetapi saat kita menjalani kehidupan sehari-hari

with all the moments contained within those precious hours, there are times when we will interact with other people.

dengan semua momen yang terkandung dalam jam-jam berharga itu, ada saatnya kita akan berinteraksi dengan orang lain.

In one way or another, human contact will be made.

Dengan satu atau lain cara, kontak manusia akan terjadi.

During these moments of direct communication, there are many subtle things taking place.

Pada saat-saat komunikasi langsung ini, banyak hal halus yang terjadi.

Body language involving small movements, including eye contact and posture.

Bahasa tubuh yang melibatkan gerakan-gerakan kecil, termasuk kontak mata dan postur.

By this I mean the position in which you are seated or standing.

Maksud saya posisi di mana Anda duduk atau berdiri.

Whether or not your arms are folded or open,

Terlepas dari apakah tangan Anda terlipat atau terbuka,

another unnoticed action involves the valuing of another person.

tindakan lain yang tidak disadari melibatkan penghargaan terhadap orang lain.

During any social interaction, there is always some sort of judgement taking place.

Dalam setiap interaksi sosial, selalu ada semacam penilaian yang terjadi.

We often describe this type of action as ‘valuing’.

Kita sering menggambarkan tindakan seperti ini sebagai 'menilai'.

By this we are not referring to a person's wealth, although at some point that will also be part of the process.

Yang kami maksud dengan ini bukanlah kekayaan seseorang, meskipun pada titik tertentu hal itu juga akan menjadi bagian dari proses.

In this particular sense, we are referring to someone's worth as a member of society.

Dalam pengertian khusus ini, yang kami maksud adalah nilai seseorang sebagai anggota masyarakat.

What is their social status?

Apa status sosial mereka?

What value does that person have within the general population?

Nilai apa yang dimiliki orang tersebut dalam masyarakat umum?

These might sound like harsh judgements,

Ini mungkin terdengar seperti penilaian yang keras.

However, they are always happening even during the simplest social interaction,

Namun, hal ini selalu terjadi bahkan dalam interaksi sosial yang paling sederhana sekalipun,

some sort of judgement is taking place.

semacam penilaian sedang terjadi.

We will often scrutinise each other by observing the smallest movements.

Kami akan sering mengamati satu sama lain dengan mengamati gerakan terkecil.

Some of these observations will be made consciously, whilst others will be noted subconsciously.

Beberapa dari pengamatan ini akan dilakukan secara sadar, sementara yang lain akan dicatat secara tidak sadar.

A good example of this type of interaction is when we meet someone for the first time.

Contoh yang baik dari jenis interaksi ini adalah ketika kita pertama kali bertemu seseorang.

During those first moments of meeting someone that you've never met before,

Pada saat-saat pertama bertemu seseorang yang belum pernah Anda temui sebelumnya,

there will be many things taking place both on the surface and underneath.

akan ada banyak hal yang terjadi baik di permukaan maupun di bawahnya.

The most obvious being someone's appearance.

Yang paling kentara adalah penampilan seseorang.

Be it physical or from their general appearance,

Baik secara fisik maupun dari penampilan umum mereka,

including the clothing they are wearing and the general self-care they seem to have for themselves.

termasuk pakaian yang mereka kenakan dan perawatan diri secara umum yang tampaknya mereka lakukan untuk diri mereka sendiri.

Many of these interactions are subtly hidden, but for most of us,

Banyak dari interaksi ini yang tersembunyi secara halus, namun bagi sebagian besar dari kita,

despite their apparent hidden nature, they are the most important moments of all.

meskipun terlihat tersembunyi, interaksi tersebut adalah momen yang paling penting.

These small displays of behaviour are often referred to as...

Peragaan perilaku kecil ini sering disebut sebagai...

‘first impressions’.

'kesan pertama'.

For some reason, we rarely go back on the first impressions we have of someone.

Untuk beberapa alasan, kita jarang mengingat kembali kesan pertama yang kita miliki terhadap seseorang.

It is very hard to push aside something we immediately find annoying or off putting about someone.

Sangat sulit untuk mengesampingkan sesuatu yang kita anggap menjengkelkan atau tidak menyenangkan bagi seseorang.

It might be some form of survival that we have carried through, since the early days of humans walking on the planet.

Ini mungkin merupakan bentuk kelangsungan hidup yang telah kita jalani, sejak awal manusia hidup di planet ini.

Those first impressions are all we have to go on.

Kesan pertama itulah yang harus kita lanjutkan.

It is vital that we make a quick decision, as to whether or not it is safe to remain in that place.

Sangat penting bagi kita untuk mengambil keputusan cepat, apakah aman untuk tetap berada di tempat itu atau tidak.

In that situation.

Dalam situasi itu.

Just like a wild animal trying to survive in a forest, we as humans must have had to do the same thing.

Ibarat binatang buas yang berusaha bertahan hidup di hutan, kita sebagai manusia pasti juga harus melakukan hal yang sama.

Of course, these instincts do not go away.

Tentu saja naluri ini tidak hilang.

So you might say that the action of weighing up or judging someone based on first impressions is a throwback from our early days as a species.

Jadi bisa dibilang tindakan menimbang atau menilai seseorang berdasarkan kesan pertama adalah kemunduran dari masa-masa awal kita sebagai spesies.

What is this person like?

Seperti apa orang ini?

Can I trust them?

Bisakah saya mempercayai mereka?

Do I really want to spend more time with this person?

Apakah saya benar-benar ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan orang ini?

This all may sound very harsh...

Ini semua mungkin terdengar sangat kasar...

but it goes on... all the time.

tapi ini terus berlanjut... sepanjang waktu.

Most interactions between people are two way the observed and the projected.

Kebanyakan interaksi antar manusia bersifat dua arah yaitu yang diamati dan yang diproyeksikan.

What one sees and what one shows.

Apa yang dilihat dan ditunjukkan.

Quite often, it is easy to forget just how important it is to concentrate on the showing, the demonstrating of one's worth.

Sering kali, kita mudah melupakan betapa pentingnya berkonsentrasi pada pertunjukan, menunjukkan nilai seseorang.

This might sound crude, but quite often it is necessary to sell oneself in a positive way.

Ini mungkin terdengar kasar, namun sering kali kita perlu menjual diri dengan cara yang positif.

A good example of this comes about during a job interview.

Contoh bagus dari hal ini terjadi saat wawancara kerja.

It is important to make sure that you put yourself forward in the most positive way, without distracting the other person with modesty.

Penting untuk memastikan bahwa Anda mengedepankan diri Anda dengan cara yang paling positif, tanpa mengganggu orang lain dengan kesopanan.

It is possible to be too modest when we are talking about our own personal accomplishments.

Mungkin saja kita bersikap terlalu rendah hati ketika berbicara tentang pencapaian pribadi kita.

A job interview is your moment to shine.

Wawancara kerja adalah momen Anda untuk bersinar.

Imagine yourself as a shop window, putting all of your best things at the front so as to tempt the customers into your business.

Bayangkan diri Anda sebagai etalase toko, menampilkan semua hal terbaik Anda untuk menggoda pelanggan agar tertarik dengan bisnis Anda.

The same thing is happening during a job interview.

Hal yang sama juga terjadi saat wawancara kerja.

Try not to sell yourself short.

Cobalah untuk tidak merendahkan diri Anda sendiri.

This phrase refers to being cautious about expressing your positive attributes.

Frasa ini mengacu pada kehati-hatian dalam mengekspresikan sifat-sifat positif Anda.

Let the other person know exactly who you are and what you are capable of.

Biarkan orang lain mengetahui secara pasti siapa Anda dan kemampuan Anda.

This moment may never come again.

Momen ini mungkin tidak akan pernah terulang lagi.

This is your opportunity to make the change you have always wanted.

Ini adalah kesempatan Anda untuk melakukan perubahan yang selalu Anda inginkan.

Remember, a hidden light will never be seen.

Ingat, cahaya tersembunyi tidak akan pernah terlihat.

Whilst modesty is often regarded as a noble thing, it can also hold you back.

Meskipun kesopanan sering dianggap sebagai hal yang mulia, namun hal itu juga dapat menghambat Anda.

In general, day to day life, there will be moments when we have to assert ourselves

Secara umum, dalam kehidupan sehari-hari, akan ada saat-saat dimana kita harus menegaskan diri kita sendiri

to make sure others around us know who we are and what we are capable of.

untuk memastikan orang lain di sekitar kita mengetahui siapa kita dan kemampuan kita.

This rule applies to everyone.

Aturan ini berlaku untuk semua orang.

To me.

Bagi saya.

To you. To all of us.

Untukmu. Untuk kita semua.

Never... sell yourself short.

Jangan pernah... menjual diri Anda sendiri.

Most successful people will agree that there is no point in hiding your light under a bushel...

Kebanyakan orang sukses akan setuju bahwa tidak ada gunanya menyembunyikan cahaya Anda di bawah gantang...

if you are trying to improve yourself,

jika Anda mencoba untuk meningkatkan diri,

please don't get the wrong impression of what I'm saying.

mohon jangan salah paham dengan apa yang saya katakan.

I'm not encouraging you to go out and boast or show off.

Saya tidak mendorong Anda untuk keluar dan menyombongkan diri atau pamer.

What I am saying is that sometimes there are situations where a positive perception of someone must be seen,

Apa yang ingin saya katakan adalah terkadang ada situasi di mana persepsi positif terhadap seseorang harus terlihat,

and it is up to you to make sure it is both observed and noted.

dan terserah pada Anda untuk memastikan hal tersebut diamati dan dicatat.

As much as I dislike the concept, first impressions do count.

Meskipun saya tidak menyukai konsep ini, kesan pertama memang penting.

They are important... from the way you dress to what you have to offer as a person.

Itu penting... mulai dari cara Anda berpakaian hingga apa yang Anda tawarkan sebagai pribadi.

Never...

Tidak pernah...

and I mean never sell yourself short.

dan maksud saya, jangan pernah merendahkan diri sendiri.

Words used in today's lesson.

Kata-kata yang digunakan dalam pelajaran hari ini.

‘Posture’.

'Sikap'.

The position of a person, whilst standing or sitting.

Posisi seseorang, saat berdiri atau duduk.

To do something ‘consciously’

Melakukan sesuatu 'secara sadar'

means you know you are doing it.

berarti Anda tahu Anda sedang melakukannya.

If you are doing something subconsciously or unconsciously, You are doing that thing without realising.

Jika Anda melakukan sesuatu secara tidak sadar atau tidak sadar, Anda melakukan hal itu tanpa menyadarinya.

To weigh-up something. To decide on something...

Untuk menimbang sesuatu. Untuk memutuskan sesuatu...

normally by judging it from its appearance,

biasanya dengan menilainya dari penampilannya,

or how you generally feel about that thing.

atau bagaimana perasaan Anda secara umum tentang hal itu.

‘Modest’.

'Sederhana'.

To be modest means to hide your value.

Bersikap rendah hati berarti menyembunyikan nilai diri Anda.

You are hiding your true abilities for fear of appearing arrogant.

Anda menyembunyikan kemampuan Anda yang sebenarnya karena takut terlihat sombong.