"Don't teach English idioms to students" - Is it really a waste of time?

There are those working in the field of English education

هناك من يعملون في مجال تعليم اللغة الإنجليزية

who believe that the use of idioms in figurative speech is unnecessary within the teaching curriculum.

يعتقدون أن استخدام التعابير في الكلام المجازي غير ضروري في مناهج التدريس.

Some believe that the literal sense is more important than the figurative one.

يعتقد البعض أن المعنى الحرفي أكثر أهمية من المعنى المجازي.

Perhaps they see the extra teaching required as a burden, or perhaps they simply view it as a waste of time generally.

ربما يرون أن التدريس الإضافي المطلوب يمثل عبئًا، أو ربما ينظرون إليه ببساطة على أنه مضيعة للوقت بشكل عام.

Needless to say, I happen to disagree with this notion.

وغني عن القول أنني لا أتفق مع هذه الفكرة.

In everyday usage, you will find that idioms are used more often than you may imagine.

في الاستخدام اليومي، ستجد أن التعابير تستخدم في كثير من الأحيان أكثر مما تتخيل.

They are used in a way that adds meaning and even a little colour to a conversation.

يتم استخدامها بطريقة تضيف معنى وحتى القليل من اللون إلى المحادثة.

I would agree that using figures of speech in formal writing could be viewed as lazy or even disrespectful,

أوافق على أن استخدام الصور التعبيرية في الكتابة الرسمية يمكن أن يُنظر إليه على أنه كسل أو حتى عدم احترام،

but in common everyday speech, there will always be a place for the occasional idiom.

ولكن في الخطاب اليومي الشائع، سيكون هناك دائمًا مكان للمصطلحات العرضية.

Colloquial phrases and expressions give a sense of community and a feeling of bonding amongst people.

العبارات والتعبيرات العامية تعطي إحساسًا بالمجتمع والشعور بالترابط بين الناس.

Of course, just like anything in life, there will be changes.

بالطبع، مثل أي شيء في الحياة، ستكون هناك تغييرات.

Some expressions will fade away, only to be replaced by new ones.

بعض التعبيرات سوف تتلاشى، فقط ليتم استبدالها بأخرى جديدة.

The creation of slang terms and expressions is as popular today with the younger generation than ever.

أصبح إنشاء المصطلحات والتعبيرات العامية شائعًا اليوم بين جيل الشباب أكثر من أي وقت مضى.

New phrases come along so as to reinforce the line between what was and what will be.

وتأتي عبارات جديدة لتعزيز الخط الفاصل بين ما كان وما سيكون.

It serves as a gentle reminder to us older folk

إنه بمثابة تذكير لطيف لنا نحن كبار السن

to move aside and make way for the new generation.

بالتحرك جانبًا وإفساح المجال للجيل الجديد.

Everything changes, even the way we speak and the words used to express what we want to say.

كل شيء يتغير، حتى الطريقة التي نتحدث بها والكلمات التي نستخدمها للتعبير عما نريد قوله.

So why do academics despise the use of idioms so much?

فلماذا يحتقر الأكاديميون استخدام التعابير كثيرًا؟

It would be easy to say that this is just snobbery, although for some of the time this may be true,

سيكون من السهل القول إن هذا مجرد غطرسة، على الرغم من أن هذا قد يكون صحيحًا في بعض الأحيان،

I think there has always been a tradition in education to keep things regimental and stiff.

أعتقد أنه كان هناك دائمًا تقليد في التعليم لإبقاء الأمور صارمة وصارمة.

This is often true, especially as you move up the education ladder.

وهذا غالبا ما يكون صحيحا، وخاصة عندما ترتقي في سلم التعليم.

There will always be a sense of entitlement amongst those in higher education,

سيكون هناك دائمًا شعور بالاستحقاق بين أولئك في التعليم العالي،

be it amongst those learning and especially those teaching.

سواء كان ذلك بين أولئك الذين يتعلمون وخاصة أولئك الذين يقومون بالتدريس.

Fortunately for me, I never came into contact with that type of elitist thinking.

ولحسن الحظ بالنسبة لي، لم أتواصل قط مع هذا النوع من التفكير النخبوي.

Of course, there is nothing wrong with teaching in the literal sense.

وبطبيعة الحال، لا حرج في التدريس بالمعنى الحرفي.

However, it is important not to leave out the informal use of English

ومع ذلك، من المهم عدم استبعاد الاستخدام غير الرسمي للغة الإنجليزية

or any language for the sake of adhering to a stiff and many would say, old fashioned way of speaking.

أو أي لغة أخرى من أجل الالتزام بأسلوب حديث صارم، كما يقول الكثيرون، قديم الطراز.

So don't be afraid to use those metaphors and figurative phrases.

لذلك لا تخف من استخدام تلك الاستعارات والعبارات المجازية.

I, for one, will continue teaching them.

وأنا شخصيا سأستمر في تعليمهم.

In fact, I will carry on doing it until the cows come home.

في الواقع، سأستمر في القيام بذلك حتى تعود الأبقار إلى المنزل.