"Don't teach English idioms to students" - Is it really a waste of time?

There are those working in the field of English education

Certains travaillant dans le domaine de l’enseignement de l’anglais

who believe that the use of idioms in figurative speech is unnecessary within the teaching curriculum.

estiment que l’utilisation d’expressions idiomatiques dans le discours figuré n’est pas nécessaire dans le cadre du programme d’enseignement.

Some believe that the literal sense is more important than the figurative one.

Certains pensent que le sens littéral est plus important que le sens figuré.

Perhaps they see the extra teaching required as a burden, or perhaps they simply view it as a waste of time generally.

Peut-être considèrent-ils l’enseignement supplémentaire requis comme un fardeau, ou peut-être le considèrent-ils simplement comme une perte de temps en général.

Needless to say, I happen to disagree with this notion.

Inutile de dire que je ne suis pas d’accord avec cette notion.

In everyday usage, you will find that idioms are used more often than you may imagine.

Dans l’usage quotidien, vous constaterez que les expressions idiomatiques sont utilisées plus souvent que vous ne l’imaginez.

They are used in a way that adds meaning and even a little colour to a conversation.

Ils sont utilisés de manière à ajouter du sens et même un peu de couleur à une conversation.

I would agree that using figures of speech in formal writing could be viewed as lazy or even disrespectful,

Je conviens que l’utilisation de figures de style dans l’écriture formelle pourrait être considérée comme paresseuse, voire irrespectueuse,

but in common everyday speech, there will always be a place for the occasional idiom.

mais dans le langage courant de tous les jours, il y aura toujours une place pour l’expression occasionnelle.

Colloquial phrases and expressions give a sense of community and a feeling of bonding amongst people.

Les phrases et expressions familières donnent un sentiment de communauté et un sentiment de lien entre les gens.

Of course, just like anything in life, there will be changes.

Bien sûr, comme toute chose dans la vie, il y aura des changements.

Some expressions will fade away, only to be replaced by new ones.

Certaines expressions disparaîtront pour être remplacées par de nouvelles.

The creation of slang terms and expressions is as popular today with the younger generation than ever.

La création de termes et d’expressions d’argot est aujourd’hui plus populaire que jamais auprès de la jeune génération.

New phrases come along so as to reinforce the line between what was and what will be.

De nouvelles phrases apparaissent pour renforcer la frontière entre ce qui était et ce qui sera.

It serves as a gentle reminder to us older folk

Cela nous rappelle gentiment, à nous les plus âgés,

to move aside and make way for the new generation.

de nous écarter et de laisser la place à la nouvelle génération.

Everything changes, even the way we speak and the words used to express what we want to say.

Tout change, même la façon dont nous parlons et les mots utilisés pour exprimer ce que nous voulons dire.

So why do academics despise the use of idioms so much?

Alors pourquoi les universitaires méprisent-ils autant l’utilisation d’idiomes ?

It would be easy to say that this is just snobbery, although for some of the time this may be true,

Il serait facile de dire que ce n'est que du snobisme, même si cela peut être vrai pendant un certain temps,

I think there has always been a tradition in education to keep things regimental and stiff.

je pense qu'il y a toujours eu une tradition dans l'éducation de garder les choses régimentaires et rigides.

This is often true, especially as you move up the education ladder.

Cela est souvent vrai, surtout à mesure que l’on gravit les échelons de l’éducation.

There will always be a sense of entitlement amongst those in higher education,

Il y aura toujours un sentiment de droit parmi ceux qui fréquentent l’enseignement supérieur,

be it amongst those learning and especially those teaching.

que ce soit parmi ceux qui apprennent et surtout parmi ceux qui enseignent.

Fortunately for me, I never came into contact with that type of elitist thinking.

Heureusement pour moi, je n’ai jamais été confronté à ce type de pensée élitiste.

Of course, there is nothing wrong with teaching in the literal sense.

Bien entendu, il n’y a rien de mal à enseigner au sens littéral du terme.

However, it is important not to leave out the informal use of English

Cependant, il est important de ne pas laisser de côté l’usage informel de l’anglais

or any language for the sake of adhering to a stiff and many would say, old fashioned way of speaking.

ou de toute autre langue dans le seul but d’adhérer à une façon de parler rigide et, diraient beaucoup, démodée.

So don't be afraid to use those metaphors and figurative phrases.

N'ayez donc pas peur d'utiliser ces métaphores et expressions figuratives.

I, for one, will continue teaching them.

Pour ma part, je continuerai à leur enseigner.

In fact, I will carry on doing it until the cows come home.

En fait, je continuerai à le faire jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison.