"Don't teach English idioms to students" - Is it really a waste of time?

There are those working in the field of English education

Hay quienes trabajan en el campo de la educación inglesa

who believe that the use of idioms in figurative speech is unnecessary within the teaching curriculum.

que creen que el uso de modismos en el habla figurativa es innecesario dentro del plan de estudios de enseñanza.

Some believe that the literal sense is more important than the figurative one.

Algunos creen que el sentido literal es más importante que el figurado.

Perhaps they see the extra teaching required as a burden, or perhaps they simply view it as a waste of time generally.

Quizás vean la enseñanza adicional requerida como una carga, o quizás simplemente la vean como una pérdida de tiempo en general.

Needless to say, I happen to disagree with this notion.

No hace falta decir que no estoy de acuerdo con esta idea.

In everyday usage, you will find that idioms are used more often than you may imagine.

En el uso cotidiano, descubrirá que los modismos se utilizan con más frecuencia de lo que imagina.

They are used in a way that adds meaning and even a little colour to a conversation.

Se utilizan de una manera que añade significado e incluso un poco de color a una conversación.

I would agree that using figures of speech in formal writing could be viewed as lazy or even disrespectful,

Estoy de acuerdo en que el uso de figuras retóricas en la escritura formal podría considerarse perezoso o incluso irrespetuoso,

but in common everyday speech, there will always be a place for the occasional idiom.

pero en el habla cotidiana siempre habrá un lugar para el modismo ocasional.

Colloquial phrases and expressions give a sense of community and a feeling of bonding amongst people.

Las frases y expresiones coloquiales dan un sentido de comunidad y de unión entre las personas.

Of course, just like anything in life, there will be changes.

Por supuesto, como todo en la vida, habrá cambios.

Some expressions will fade away, only to be replaced by new ones.

Algunas expresiones desaparecerán para ser reemplazadas por otras nuevas.

The creation of slang terms and expressions is as popular today with the younger generation than ever.

La creación de términos y expresiones de jerga es hoy más popular que nunca entre la generación más joven.

New phrases come along so as to reinforce the line between what was and what will be.

Surgen nuevas frases para reforzar la línea entre lo que fue y lo que será.

It serves as a gentle reminder to us older folk

Nos sirve como un suave recordatorio para que nosotros, las personas mayores,

to move aside and make way for the new generation.

nos hagamos a un lado y demos paso a la nueva generación.

Everything changes, even the way we speak and the words used to express what we want to say.

Todo cambia, incluso la forma en que hablamos y las palabras que utilizamos para expresar lo que queremos decir.

So why do academics despise the use of idioms so much?

Entonces, ¿por qué los académicos desprecian tanto el uso de modismos?

It would be easy to say that this is just snobbery, although for some of the time this may be true,

Sería fácil decir que esto es simplemente esnobismo, aunque durante algunas veces esto puede ser cierto,

I think there has always been a tradition in education to keep things regimental and stiff.

creo que siempre ha existido una tradición en la educación de mantener las cosas estrictas y rígidas.

This is often true, especially as you move up the education ladder.

Esto suele ser cierto, especialmente a medida que se asciende en la escala educativa.

There will always be a sense of entitlement amongst those in higher education,

Siempre habrá un sentimiento de derecho entre quienes asisten a la educación superior,

be it amongst those learning and especially those teaching.

ya sea entre quienes aprenden y especialmente entre quienes enseñan.

Fortunately for me, I never came into contact with that type of elitist thinking.

Afortunadamente para mí, nunca entré en contacto con ese tipo de pensamiento elitista.

Of course, there is nothing wrong with teaching in the literal sense.

Por supuesto, no hay nada de malo en enseñar en el sentido literal.

However, it is important not to leave out the informal use of English

Sin embargo, es importante no dejar de lado el uso informal del inglés

or any language for the sake of adhering to a stiff and many would say, old fashioned way of speaking.

o de cualquier idioma por adherirse a una forma de hablar rígida y, muchos dirían, anticuada.

So don't be afraid to use those metaphors and figurative phrases.

Así que no tengas miedo de utilizar esas metáforas y frases figuradas.

I, for one, will continue teaching them.

Yo, por mi parte, seguiré enseñándoles.

In fact, I will carry on doing it until the cows come home.

De hecho, seguiré haciéndolo hasta que las vacas vuelvan a casa.