"Don't teach English idioms to students" - Is it really a waste of time?

There are those working in the field of English education

Há quem trabalhe na área de educação inglesa

who believe that the use of idioms in figurative speech is unnecessary within the teaching curriculum.

que acredita que o uso de expressões idiomáticas no discurso figurativo é desnecessário no currículo de ensino.

Some believe that the literal sense is more important than the figurative one.

Alguns acreditam que o sentido literal é mais importante que o figurativo.

Perhaps they see the extra teaching required as a burden, or perhaps they simply view it as a waste of time generally.

Talvez eles vejam o ensino extra exigido como um fardo, ou talvez simplesmente o considerem uma perda de tempo em geral.

Needless to say, I happen to disagree with this notion.

Escusado será dizer que discordo dessa noção.

In everyday usage, you will find that idioms are used more often than you may imagine.

No uso diário, você descobrirá que expressões idiomáticas são usadas com mais frequência do que você imagina.

They are used in a way that adds meaning and even a little colour to a conversation.

Eles são usados ​​de uma forma que acrescenta significado e até um pouco de cor a uma conversa.

I would agree that using figures of speech in formal writing could be viewed as lazy or even disrespectful,

Eu concordaria que o uso de figuras de linguagem na escrita formal pode ser visto como preguiçoso ou até desrespeitoso,

but in common everyday speech, there will always be a place for the occasional idiom.

mas na linguagem comum do dia a dia sempre haverá lugar para expressões idiomáticas ocasionais.

Colloquial phrases and expressions give a sense of community and a feeling of bonding amongst people.

Frases e expressões coloquiais proporcionam um senso de comunidade e um sentimento de vínculo entre as pessoas.

Of course, just like anything in life, there will be changes.

É claro que, como tudo na vida, haverá mudanças.

Some expressions will fade away, only to be replaced by new ones.

Algumas expressões desaparecerão, apenas para serem substituídas por novas.

The creation of slang terms and expressions is as popular today with the younger generation than ever.

A criação de termos e expressões de gírias é hoje tão popular entre a geração mais jovem do que nunca.

New phrases come along so as to reinforce the line between what was and what will be.

Novas frases surgem para reforçar a linha entre o que foi e o que será.

It serves as a gentle reminder to us older folk

Serve como um gentil lembrete para nós, idosos,

to move aside and make way for the new generation.

nos afastarmos e abrirmos caminho para a nova geração.

Everything changes, even the way we speak and the words used to express what we want to say.

Tudo muda, até a forma como falamos e as palavras que usamos para expressar o que queremos dizer.

So why do academics despise the use of idioms so much?

Então, por que os acadêmicos desprezam tanto o uso de expressões idiomáticas?

It would be easy to say that this is just snobbery, although for some of the time this may be true,

Seria fácil dizer que isto é apenas esnobismo, embora durante algum tempo isto possa ser verdade,

I think there has always been a tradition in education to keep things regimental and stiff.

penso que sempre houve uma tradição na educação de manter as coisas rígidas e regimentais.

This is often true, especially as you move up the education ladder.

Muitas vezes isso é verdade, especialmente à medida que você sobe na escala educacional.

There will always be a sense of entitlement amongst those in higher education,

Haverá sempre um sentimento de direito entre aqueles que frequentam o ensino superior,

be it amongst those learning and especially those teaching.

seja entre aqueles que aprendem e especialmente entre aqueles que ensinam.

Fortunately for me, I never came into contact with that type of elitist thinking.

Felizmente para mim, nunca tive contato com esse tipo de pensamento elitista.

Of course, there is nothing wrong with teaching in the literal sense.

É claro que não há nada de errado em ensinar no sentido literal.

However, it is important not to leave out the informal use of English

No entanto, é importante não deixar de lado o uso informal do inglês

or any language for the sake of adhering to a stiff and many would say, old fashioned way of speaking.

ou de qualquer outro idioma para aderir a uma forma de falar rígida e, muitos diriam, antiquada.

So don't be afraid to use those metaphors and figurative phrases.

Portanto, não tenha medo de usar metáforas e frases figurativas.

I, for one, will continue teaching them.

Eu, por exemplo, continuarei ensinando-os.

In fact, I will carry on doing it until the cows come home.

Na verdade, continuarei fazendo isso até que as vacas voltem para casa.