"Don't teach English idioms to students" - Is it really a waste of time?

There are those working in the field of English education

کسانی هستند که در زمینه آموزش زبان انگلیسی کار می کنند و

who believe that the use of idioms in figurative speech is unnecessary within the teaching curriculum.

معتقدند استفاده از اصطلاحات در گفتار مجازی در برنامه درسی تدریس غیر ضروری است.

Some believe that the literal sense is more important than the figurative one.

برخی بر این باورند که معنای لغوی مهمتر از معنای مجازی است.

Perhaps they see the extra teaching required as a burden, or perhaps they simply view it as a waste of time generally.

شاید آنها آموزش اضافی مورد نیاز را به عنوان یک بار تلقی کنند، یا شاید آن را به طور کلی صرفاً اتلاف وقت می دانند.

Needless to say, I happen to disagree with this notion.

ناگفته نماند که من اتفاقاً با این تصور مخالفم.

In everyday usage, you will find that idioms are used more often than you may imagine.

در استفاده روزمره، متوجه خواهید شد که اصطلاحات بیشتر از آنچه تصور می کنید استفاده می شوند.

They are used in a way that adds meaning and even a little colour to a conversation.

آنها به گونه ای استفاده می شوند که به یک مکالمه معنا و حتی کمی رنگ می بخشد.

I would agree that using figures of speech in formal writing could be viewed as lazy or even disrespectful,

من موافقم که استفاده از اشکال گفتاری در نوشتار رسمی می تواند تنبل یا حتی بی احترامی تلقی شود،

but in common everyday speech, there will always be a place for the occasional idiom.

اما در گفتار رایج روزمره، همیشه جایی برای اصطلاح گاه به گاه وجود خواهد داشت.

Colloquial phrases and expressions give a sense of community and a feeling of bonding amongst people.

عبارات و عبارات محاوره ای باعث ایجاد حس اجتماع و احساس پیوند در بین مردم می شود.

Of course, just like anything in life, there will be changes.

البته مانند هر چیزی در زندگی، تغییراتی نیز وجود خواهد داشت.

Some expressions will fade away, only to be replaced by new ones.

برخی از عبارات محو می شوند، فقط با عبارات جدید جایگزین می شوند.

The creation of slang terms and expressions is as popular today with the younger generation than ever.

ایجاد اصطلاحات و اصطلاحات عامیانه امروزه در بین نسل جوان محبوبیت بیشتری نسبت به همیشه دارد.

New phrases come along so as to reinforce the line between what was and what will be.

عبارات جدیدی آمده تا مرز بین آنچه بود و آنچه خواهد بود را تقویت کند.

It serves as a gentle reminder to us older folk

این به عنوان یک یادآوری ملایم به ما افراد مسن تر عمل می کند

to move aside and make way for the new generation.

که کنار برویم و راه را برای نسل جدید باز کنیم.

Everything changes, even the way we speak and the words used to express what we want to say.

همه چیز تغییر می کند، حتی نحوه صحبت ما و کلماتی که برای بیان آنچه می خواهیم بگوییم استفاده می شود.

So why do academics despise the use of idioms so much?

پس چرا دانشگاهیان استفاده از اصطلاحات را تا این حد تحقیر می کنند؟ به

It would be easy to say that this is just snobbery, although for some of the time this may be true,

راحتی می توان گفت که این فقط یک سخاوت است، اگرچه برای برخی اوقات این ممکن است درست باشد،

I think there has always been a tradition in education to keep things regimental and stiff.

من فکر می کنم همیشه یک سنت در آموزش و پرورش وجود داشته است که همه چیز را هنگی و سفت نگه می دارد.

This is often true, especially as you move up the education ladder.

این اغلب درست است، به خصوص هنگامی که از نردبان تحصیلی بالا می روید.

There will always be a sense of entitlement amongst those in higher education,

همیشه در بین کسانی که در آموزش عالی هستند، احساس استحقاق وجود خواهد داشت،

be it amongst those learning and especially those teaching.

چه در بین آنهایی که یاد می گیرند و به ویژه آنهایی که تدریس می کنند.

Fortunately for me, I never came into contact with that type of elitist thinking.

خوشبختانه من هرگز با آن نوع تفکر نخبه گرایانه برخورد نکردم.

Of course, there is nothing wrong with teaching in the literal sense.

البته تدریس به معنای لغوی اشکالی ندارد.

However, it is important not to leave out the informal use of English

با این حال، مهم است که استفاده غیررسمی از زبان انگلیسی

or any language for the sake of adhering to a stiff and many would say, old fashioned way of speaking.

یا هر زبانی را به خاطر پایبندی به یک روش قدیمی و سخت صحبت نکنید.

So don't be afraid to use those metaphors and figurative phrases.

بنابراین از استفاده از آن استعاره ها و عبارات مجازی نترسید.

I, for one, will continue teaching them.

من به عنوان یک، به تدریس آنها ادامه خواهم داد.

In fact, I will carry on doing it until the cows come home.

در واقع، من این کار را تا زمانی که گاوها به خانه بیایند ادامه خواهم داد.