"Don't teach English idioms to students" - Is it really a waste of time?

There are those working in the field of English education

Ci sono coloro che lavorano nel campo dell'educazione inglese

who believe that the use of idioms in figurative speech is unnecessary within the teaching curriculum.

e credono che l'uso degli idiomi nel linguaggio figurato non sia necessario all'interno del curriculum dell'insegnamento.

Some believe that the literal sense is more important than the figurative one.

Alcuni credono che il senso letterale sia più importante di quello figurato.

Perhaps they see the extra teaching required as a burden, or perhaps they simply view it as a waste of time generally.

Forse vedono l’insegnamento extra richiesto come un peso, o forse lo vedono semplicemente come una perdita di tempo in generale.

Needless to say, I happen to disagree with this notion.

Inutile dire che mi capita di non essere d'accordo con questa nozione.

In everyday usage, you will find that idioms are used more often than you may imagine.

Nell'uso quotidiano, scoprirai che gli idiomi vengono usati più spesso di quanto potresti immaginare.

They are used in a way that adds meaning and even a little colour to a conversation.

Sono usati in un modo che aggiunge significato e anche un po’ di colore ad una conversazione.

I would agree that using figures of speech in formal writing could be viewed as lazy or even disrespectful,

Sono d'accordo sul fatto che l'uso di figure retoriche nella scrittura formale potrebbe essere considerato pigro o addirittura irrispettoso,

but in common everyday speech, there will always be a place for the occasional idiom.

ma nel linguaggio comune di tutti i giorni ci sarà sempre un posto per l'idioma occasionale.

Colloquial phrases and expressions give a sense of community and a feeling of bonding amongst people.

Le frasi e le espressioni colloquiali danno un senso di comunità e un sentimento di legame tra le persone.

Of course, just like anything in life, there will be changes.

Naturalmente, proprio come qualsiasi cosa nella vita, ci saranno dei cambiamenti.

Some expressions will fade away, only to be replaced by new ones.

Alcune espressioni svaniranno, solo per essere sostituite da nuove.

The creation of slang terms and expressions is as popular today with the younger generation than ever.

La creazione di termini ed espressioni gergali è oggi più popolare che mai tra le generazioni più giovani.

New phrases come along so as to reinforce the line between what was and what will be.

Nuove frasi emergono per rafforzare il confine tra ciò che era e ciò che sarà.

It serves as a gentle reminder to us older folk

Serve come un gentile promemoria per noi anziani

to move aside and make way for the new generation.

di farci da parte e lasciare il posto alla nuova generazione.

Everything changes, even the way we speak and the words used to express what we want to say.

Tutto cambia, anche il modo in cui parliamo e le parole usate per esprimere ciò che vogliamo dire.

So why do academics despise the use of idioms so much?

Allora perché gli accademici disprezzano così tanto l’uso degli idiomi?

It would be easy to say that this is just snobbery, although for some of the time this may be true,

Sarebbe facile dire che questo è solo snobismo, anche se per un certo periodo questo può essere vero.

I think there has always been a tradition in education to keep things regimental and stiff.

Penso che ci sia sempre stata una tradizione nell'istruzione di mantenere le cose rigide e irreggimentali.

This is often true, especially as you move up the education ladder.

Questo è spesso vero, soprattutto quando si sale la scala dell'istruzione.

There will always be a sense of entitlement amongst those in higher education,

Ci sarà sempre un senso di diritto tra coloro che frequentano l’istruzione superiore,

be it amongst those learning and especially those teaching.

sia tra coloro che imparano che, soprattutto, tra coloro che insegnano.

Fortunately for me, I never came into contact with that type of elitist thinking.

Fortunatamente per me, non sono mai entrato in contatto con quel tipo di pensiero elitario.

Of course, there is nothing wrong with teaching in the literal sense.

Naturalmente non c’è niente di sbagliato nell’insegnare in senso letterale.

However, it is important not to leave out the informal use of English

Tuttavia, è importante non tralasciare l’uso informale dell’inglese

or any language for the sake of adhering to a stiff and many would say, old fashioned way of speaking.

o di qualsiasi altra lingua per aderire a un modo di parlare rigido e, molti direbbero, antiquato.

So don't be afraid to use those metaphors and figurative phrases.

Quindi non aver paura di usare quelle metafore e frasi figurate.

I, for one, will continue teaching them.

Io, per esempio, continuerò a insegnarglielo.

In fact, I will carry on doing it until the cows come home.

Infatti continuerò a farlo finché le mucche non torneranno a casa.