"Don't teach English idioms to students" - Is it really a waste of time?

There are those working in the field of English education

अंग्रेजी शिक्षा के क्षेत्र में काम करने वाले ऐसे लोग हैं

who believe that the use of idioms in figurative speech is unnecessary within the teaching curriculum.

जो मानते हैं कि शिक्षण पाठ्यक्रम में आलंकारिक भाषण में मुहावरों का उपयोग अनावश्यक है।

Some believe that the literal sense is more important than the figurative one.

कुछ लोगों का मानना ​​है कि आलंकारिक अर्थ की तुलना में शाब्दिक अर्थ अधिक महत्वपूर्ण है।

Perhaps they see the extra teaching required as a burden, or perhaps they simply view it as a waste of time generally.

शायद वे आवश्यक अतिरिक्त शिक्षण को एक बोझ के रूप में देखते हैं, या शायद वे इसे आम तौर पर समय की बर्बादी के रूप में देखते हैं।

Needless to say, I happen to disagree with this notion.

कहने की जरूरत नहीं है, मैं इस धारणा से असहमत हूं।

In everyday usage, you will find that idioms are used more often than you may imagine.

रोजमर्रा के उपयोग में, आप पाएंगे कि मुहावरों का उपयोग आपकी कल्पना से कहीं अधिक बार किया जाता है।

They are used in a way that adds meaning and even a little colour to a conversation.

उनका उपयोग इस तरह से किया जाता है कि बातचीत में अर्थ और यहां तक ​​कि थोड़ा सा रंग भी जुड़ जाए।

I would agree that using figures of speech in formal writing could be viewed as lazy or even disrespectful,

मैं इस बात से सहमत हूँ कि औपचारिक लेखन में भाषण के अलंकारों का उपयोग करना आलसी या अपमानजनक भी माना जा सकता है,

but in common everyday speech, there will always be a place for the occasional idiom.

लेकिन आम रोजमर्रा के भाषण में, कभी-कभार मुहावरों के लिए हमेशा एक जगह रहेगी।

Colloquial phrases and expressions give a sense of community and a feeling of bonding amongst people.

बोलचाल के वाक्यांश और अभिव्यक्तियाँ समुदाय की भावना और लोगों के बीच जुड़ाव की भावना पैदा करती हैं।

Of course, just like anything in life, there will be changes.

बेशक, जीवन में किसी भी चीज़ की तरह, बदलाव भी होंगे।

Some expressions will fade away, only to be replaced by new ones.

कुछ अभिव्यक्तियाँ लुप्त हो जाएँगी, केवल उनकी जगह नई अभिव्यक्तियाँ ले लेंगी।

The creation of slang terms and expressions is as popular today with the younger generation than ever.

कठबोली शब्दों और अभिव्यक्तियों का निर्माण आज युवा पीढ़ी के बीच पहले से कहीं अधिक लोकप्रिय है।

New phrases come along so as to reinforce the line between what was and what will be.

क्या था और क्या होगा के बीच की रेखा को मजबूत करने के लिए नए वाक्यांश आते हैं। यह हम बुजुर्ग लोगों को

It serves as a gentle reminder to us older folk

एक तरफ हटने और नई पीढ़ी के लिए रास्ता बनाने के लिए

to move aside and make way for the new generation.

एक सौम्य अनुस्मारक के रूप में कार्य करता है ।

Everything changes, even the way we speak and the words used to express what we want to say.

सब कुछ बदल जाता है, यहां तक ​​कि हमारे बोलने का तरीका और हम जो कहना चाहते हैं उसे व्यक्त करने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द भी।

So why do academics despise the use of idioms so much?

तो शिक्षाविद् मुहावरों के प्रयोग से इतनी घृणा क्यों करते हैं?

It would be easy to say that this is just snobbery, although for some of the time this may be true,

यह कहना आसान होगा कि यह सिर्फ दंभ है, हालांकि कुछ समय के लिए यह सच हो सकता है,

I think there has always been a tradition in education to keep things regimental and stiff.

मुझे लगता है कि शिक्षा में हमेशा चीजों को नियमित और कठोर रखने की परंपरा रही है।

This is often true, especially as you move up the education ladder.

यह अक्सर सच होता है, खासकर जब आप शिक्षा की सीढ़ी चढ़ते हैं।

There will always be a sense of entitlement amongst those in higher education,

उच्च शिक्षा प्राप्त करने वालों के बीच हमेशा अधिकार की भावना रहेगी,

be it amongst those learning and especially those teaching.

चाहे वह सीखने वालों के बीच हो और विशेष रूप से पढ़ाने वालों के बीच हो।

Fortunately for me, I never came into contact with that type of elitist thinking.

मेरे लिए सौभाग्य की बात है कि मैं कभी भी उस प्रकार की संभ्रांतवादी सोच के संपर्क में नहीं आया।

Of course, there is nothing wrong with teaching in the literal sense.

बेशक, शाब्दिक अर्थ में शिक्षण में कुछ भी गलत नहीं है।

However, it is important not to leave out the informal use of English

हालाँकि, यह महत्वपूर्ण है कि

or any language for the sake of adhering to a stiff and many would say, old fashioned way of speaking.

बोलने के कठोर और कई लोग कहेंगे, पुराने जमाने के तरीके का पालन करने के लिए अंग्रेजी या किसी भी भाषा के अनौपचारिक उपयोग को न छोड़ें।

So don't be afraid to use those metaphors and figurative phrases.

इसलिए उन रूपकों और आलंकारिक वाक्यांशों का उपयोग करने से न डरें।

I, for one, will continue teaching them.

मैं, एक बात के लिए, उन्हें पढ़ाना जारी रखूंगा।

In fact, I will carry on doing it until the cows come home.

वास्तव में, मैं ऐसा तब तक करता रहूँगा जब तक गायें घर नहीं आ जातीं।