"Don't teach English idioms to students" - Is it really a waste of time?

There are those working in the field of English education

انگریزی تعلیم کے شعبے میں کام کرنے والے ایسے ہیں

who believe that the use of idioms in figurative speech is unnecessary within the teaching curriculum.

جو یہ سمجھتے ہیں کہ تدریسی نصاب میں علامتی تقریر میں محاورات کا استعمال غیر ضروری ہے۔

Some believe that the literal sense is more important than the figurative one.

کچھ کا خیال ہے کہ لفظی معنی علامتی معنی سے زیادہ اہم ہے۔

Perhaps they see the extra teaching required as a burden, or perhaps they simply view it as a waste of time generally.

شاید وہ اضافی تعلیم کو ایک بوجھ کے طور پر دیکھتے ہیں، یا شاید وہ اسے عام طور پر وقت کے ضیاع کے طور پر دیکھتے ہیں۔

Needless to say, I happen to disagree with this notion.

یہ کہنے کی ضرورت نہیں کہ میں اس خیال سے متفق نہیں ہوں۔

In everyday usage, you will find that idioms are used more often than you may imagine.

روزمرہ کے استعمال میں، آپ دیکھیں گے کہ محاورے آپ کے تصور سے کہیں زیادہ استعمال ہوتے ہیں۔

They are used in a way that adds meaning and even a little colour to a conversation.

وہ اس طرح استعمال کیے جاتے ہیں جس سے بات چیت میں معنی اور یہاں تک کہ تھوڑا سا رنگ بھی شامل ہو۔

I would agree that using figures of speech in formal writing could be viewed as lazy or even disrespectful,

میں اس بات سے اتفاق کروں گا کہ رسمی تحریر میں تقریر کے اعداد و شمار کا استعمال سستی یا حتیٰ کہ بے عزتی کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے،

but in common everyday speech, there will always be a place for the occasional idiom.

لیکن عام روزمرہ کی تقریر میں، کبھی کبھار محاورے کی جگہ ہمیشہ موجود رہے گی۔

Colloquial phrases and expressions give a sense of community and a feeling of bonding amongst people.

بول چال کے جملے اور تاثرات کمیونٹی کا احساس اور لوگوں کے درمیان بندھن کا احساس دلاتے ہیں۔

Of course, just like anything in life, there will be changes.

بلاشبہ، زندگی میں کسی بھی چیز کی طرح تبدیلیاں بھی ہوں گی۔

Some expressions will fade away, only to be replaced by new ones.

کچھ تاثرات ختم ہو جائیں گے، صرف نئے سے بدلے جائیں گے۔

The creation of slang terms and expressions is as popular today with the younger generation than ever.

سلیگ اصطلاحات اور تاثرات کی تخلیق آج نوجوان نسل میں پہلے سے کہیں زیادہ مقبول ہے۔

New phrases come along so as to reinforce the line between what was and what will be.

نئے جملے آتے ہیں تاکہ کیا تھا اور کیا ہو گا کے درمیان لائن کو مضبوط کیا جا سکے۔

It serves as a gentle reminder to us older folk

یہ ہمارے پرانے لوگوں کے لیے ایک نرم یاد دہانی کا کام کرتا ہے

to move aside and make way for the new generation.

کہ وہ ایک طرف ہٹ جائیں اور نئی نسل کے لیے راستہ بنائیں۔

Everything changes, even the way we speak and the words used to express what we want to say.

سب کچھ بدل جاتا ہے، یہاں تک کہ ہمارے بولنے کا طریقہ اور الفاظ جو ہم کہنا چاہتے ہیں اس کا اظہار کرتے ہیں۔

So why do academics despise the use of idioms so much?

تو ماہرین تعلیم محاورات کے استعمال کو اتنا حقیر کیوں سمجھتے ہیں؟

It would be easy to say that this is just snobbery, although for some of the time this may be true,

یہ کہنا آسان ہو گا کہ یہ محض بدتمیزی ہے، اگرچہ کچھ وقت کے لیے یہ سچ ہو سکتا ہے،

I think there has always been a tradition in education to keep things regimental and stiff.

میرے خیال میں تعلیم میں ہمیشہ سے چیزوں کو منظم اور سخت رکھنے کی روایت رہی ہے۔

This is often true, especially as you move up the education ladder.

یہ اکثر سچ ہوتا ہے، خاص طور پر جب آپ تعلیم کی سیڑھی کو اوپر جاتے ہیں۔

There will always be a sense of entitlement amongst those in higher education,

اعلیٰ تعلیم حاصل کرنے والوں میں حق کا احساس ہمیشہ رہے گا،

be it amongst those learning and especially those teaching.

خواہ وہ سیکھ رہے ہوں اور خاص طور پر پڑھانے والوں میں۔

Fortunately for me, I never came into contact with that type of elitist thinking.

خوش قسمتی سے میرے لیے، میں اس قسم کی اشرافیہ کی سوچ سے کبھی رابطہ میں نہیں آیا۔

Of course, there is nothing wrong with teaching in the literal sense.

یقیناً لغوی معنوں میں تعلیم دینے میں کوئی حرج نہیں۔

However, it is important not to leave out the informal use of English

تاہم، یہ ضروری ہے کہ انگریزی یا کسی بھی زبان کے غیر رسمی استعمال کو نہ چھوڑا جائے

or any language for the sake of adhering to a stiff and many would say, old fashioned way of speaking.

تاکہ سختی سے کام لیا جا سکے اور بہت سے لوگ کہتے ہیں کہ بولنے کا پرانا طریقہ۔

So don't be afraid to use those metaphors and figurative phrases.

لہذا ان استعارے اور علامتی جملے استعمال کرنے سے نہ گھبرائیں۔

I, for one, will continue teaching them.

میں، ایک تو، انہیں پڑھانا جاری رکھوں گا۔

In fact, I will carry on doing it until the cows come home.

درحقیقت، میں اسے اس وقت تک جاری رکھوں گا جب تک کہ گائیں گھر نہ آجائیں۔