"Don't teach English idioms to students" - Is it really a waste of time?

There are those working in the field of English education

Są osoby zajmujące się nauczaniem języka angielskiego,

who believe that the use of idioms in figurative speech is unnecessary within the teaching curriculum.

które uważają, że używanie idiomów w mowie figuratywnej jest niepotrzebne w programie nauczania.

Some believe that the literal sense is more important than the figurative one.

Niektórzy uważają, że znaczenie dosłowne jest ważniejsze niż przenośne.

Perhaps they see the extra teaching required as a burden, or perhaps they simply view it as a waste of time generally.

Być może uważają, że dodatkowe nauczanie jest dla nich ciężarem, a może po prostu ogólnie uważają je za stratę czasu. Nie

Needless to say, I happen to disagree with this notion.

muszę chyba dodawać, że nie zgadzam się z tą koncepcją.

In everyday usage, you will find that idioms are used more often than you may imagine.

W codziennym użyciu przekonasz się, że idiomy są używane częściej, niż możesz sobie wyobrazić.

They are used in a way that adds meaning and even a little colour to a conversation.

Używa się ich w sposób, który dodaje rozmowie znaczenia, a nawet odrobiny koloru.

I would agree that using figures of speech in formal writing could be viewed as lazy or even disrespectful,

Zgadzam się, że używanie figur retorycznych w formalnym piśmie może być postrzegane jako lenistwo lub nawet brak szacunku,

but in common everyday speech, there will always be a place for the occasional idiom.

ale w potocznej mowie potocznej zawsze będzie miejsce na okazjonalny idiom.

Colloquial phrases and expressions give a sense of community and a feeling of bonding amongst people.

Zwroty i wyrażenia potoczne dają poczucie wspólnoty i poczucie więzi między ludźmi.

Of course, just like anything in life, there will be changes.

Oczywiście, jak wszystko w życiu, będą zmiany.

Some expressions will fade away, only to be replaced by new ones.

Niektóre wyrażenia znikną i zostaną zastąpione nowymi.

The creation of slang terms and expressions is as popular today with the younger generation than ever.

Tworzenie terminów i wyrażeń slangowych jest dziś wśród młodszego pokolenia tak popularne jak nigdy dotąd.

New phrases come along so as to reinforce the line between what was and what will be.

Pojawiają się nowe zwroty, które mają wzmocnić granicę między tym, co było, a tym, co będzie.

It serves as a gentle reminder to us older folk

Służy jako delikatne przypomnienie dla nas, starszych ludzi,

to move aside and make way for the new generation.

abyśmy odsunęli się na bok i ustąpili miejsca nowemu pokoleniu.

Everything changes, even the way we speak and the words used to express what we want to say.

Wszystko się zmienia, nawet sposób, w jaki mówimy i słowa używane do wyrażania tego, co chcemy powiedzieć.

So why do academics despise the use of idioms so much?

Dlaczego więc naukowcy tak bardzo gardzą używaniem idiomów?

It would be easy to say that this is just snobbery, although for some of the time this may be true,

Łatwo byłoby powiedzieć, że to po prostu snobizm, chociaż w niektórych przypadkach może to być prawdą,

I think there has always been a tradition in education to keep things regimental and stiff.

myślę, że w edukacji zawsze istniała tradycja, aby zachować dyscyplinę i sztywność.

This is often true, especially as you move up the education ladder.

Często jest to prawdą, zwłaszcza gdy wspinasz się po szczeblach edukacji. Osoby z wyższym wykształceniem

There will always be a sense of entitlement amongst those in higher education,

zawsze będą mieć poczucie uprawnienia, zarówno wśród

be it amongst those learning and especially those teaching.

osób uczących się, jak i zwłaszcza tych, którzy nauczają.

Fortunately for me, I never came into contact with that type of elitist thinking.

Na szczęście dla mnie nigdy nie zetknąłem się z tego typu elitarnym myśleniem.

Of course, there is nothing wrong with teaching in the literal sense.

Oczywiście nie ma nic złego w nauczaniu w sensie dosłownym.

However, it is important not to leave out the informal use of English

Jednakże ważne jest, aby nie pomijać nieformalnego używania języka angielskiego

or any language for the sake of adhering to a stiff and many would say, old fashioned way of speaking.

lub jakiegokolwiek innego języka na rzecz trzymania się sztywnego i wielu uznałoby, że staroświeckiego sposobu mówienia.

So don't be afraid to use those metaphors and figurative phrases.

Nie bójcie się zatem używać metafor i wyrażeń przenośnych.

I, for one, will continue teaching them.

Ja na przykład będę nadal ich uczyć.

In fact, I will carry on doing it until the cows come home.

Właściwie będę to robił, dopóki krowy nie wrócą do domu.