'Take for granted' - What does this English phrase mean? Speak English with Mr Duncan

Here is an interesting phrase that we use as a way of remembering how important something is.

إليك عبارة مثيرة للاهتمام نستخدمها كوسيلة لتذكر مدى أهمية شيء ما.

To express the availability or value of something that we use in our day to day lives.

للتعبير عن مدى توفر أو قيمة شيء نستخدمه في حياتنا اليومية.

The phrase is ‘take something for granted’.

العبارة هي "خذ الشيء كأمر مسلم به".

When we say that something is being taken for granted, we are expressing

عندما نقول إن شيئًا ما يعتبر أمرًا مفروغًا منه، فإننا نعبر عن

how easy it is to forget the  importance of certain things.

مدى سهولة نسيان أهمية أشياء معينة.

For example, the clean water that comes from a tap. (faucet)

على سبيل المثال، المياه النظيفة التي تأتي من الصنبور. (الصنبور)

It is easily available.

وهو متاح بسهولة.

One might forget just how important that thing is.

قد ينسى المرء مدى أهمية هذا الشيء.

You simply turn the tap and there is the water.

ما عليك سوى تشغيل الصنبور وهناك الماء.

The water appears without you even considering how lucky you are to have it.

يظهر الماء دون أن تفكر حتى في مدى حظك بالحصول عليه.

We might say that you take it for granted.

يمكننا أن نقول أنك تعتبر ذلك أمرا مفروغا منه.

You never think how lucky you are to be able to drink fresh, clean water straight from a tap.

لن تفكر أبدًا كم أنت محظوظ لأنك قادر على شرب مياه عذبة ونظيفة مباشرة من الصنبور.

Another thing you might take for granted is your health.

شيء آخر قد تعتبره أمرا مفروغا منه هو صحتك.

We often forget just how important  it is to have good health.

غالبًا ما ننسى مدى أهمية التمتع بصحة جيدة.

In fact, you only realise how important it is, when it starts to fade away.

في الواقع، لن تدرك مدى أهميته إلا عندما يبدأ في التلاشي.

You take the feeling of fitness for granted.

أنت تأخذ الشعور باللياقة البدنية كأمر مسلم به.

And yes, the same thing can be said for water.

ونعم، يمكن قول الشيء نفسه بالنسبة للمياه.

You don't realise how important it is until it is no longer there.

لن تدرك مدى أهميته حتى لا يكون موجودًا.

It is common for people to  take things for granted.

من الشائع أن يأخذ الناس الأمور على أنها أمر مسلم به.

Be it fresh water from the tap.

سواء كانت مياه عذبة من الصنبور.

Money in the bank.

المال في البنك.

A close relative or friend.

قريب أو صديق مقرب.

Electricity,

الكهرباء،

or the food on your plate.

أو الطعام على طبقك.

Quite often it is easy to take things for granted.

في كثير من الأحيان يكون من السهل أخذ الأمور على أنها أمر مسلم به.

You assume that thing will always be there.

أنت تفترض أن هذا الشيء سيكون موجودًا دائمًا.