'Take for granted' - What does this English phrase mean? Speak English with Mr Duncan

Here is an interesting phrase that we use as a way of remembering how important something is.

یہاں ایک دلچسپ جملہ ہے جسے ہم یاد رکھنے کے طریقے کے طور پر استعمال کرتے ہیں کہ کوئی چیز کتنی اہم ہے۔

To express the availability or value of something that we use in our day to day lives.

کسی چیز کی دستیابی یا قدر کا اظہار کرنا جسے ہم اپنی روزمرہ کی زندگی میں استعمال کرتے ہیں۔

The phrase is ‘take something for granted’.

فقرہ ہے 'کسی چیز کو گرانٹڈ لے لو'۔

When we say that something is being taken for granted, we are expressing

جب ہم کہتے ہیں کہ کسی چیز کو معمولی سمجھا جا رہا ہے تو ہم اس بات کا اظہار کر رہے ہیں کہ

how easy it is to forget the  importance of certain things.

بعض چیزوں کی اہمیت کو بھول جانا کتنا آسان ہے۔

For example, the clean water that comes from a tap. (faucet)

مثال کے طور پر، صاف پانی جو نل سے آتا ہے۔ (نل)

It is easily available.

یہ آسانی سے دستیاب ہے۔

One might forget just how important that thing is.

کوئی بھول سکتا ہے کہ وہ چیز کتنی اہم ہے۔

You simply turn the tap and there is the water.

آپ صرف نل کو موڑ دیں اور وہاں پانی ہے۔

The water appears without you even considering how lucky you are to have it.

پانی آپ کو اس بات پر غور کیے بغیر ظاہر ہوتا ہے کہ آپ کتنے خوش قسمت ہیں۔

We might say that you take it for granted.

ہم کہہ سکتے ہیں کہ آپ اسے معمولی سمجھتے ہیں۔

You never think how lucky you are to be able to drink fresh, clean water straight from a tap.

آپ کبھی نہیں سوچتے کہ آپ کتنے خوش قسمت ہیں کہ آپ سیدھے نل سے تازہ، صاف پانی پی سکتے ہیں۔

Another thing you might take for granted is your health.

ایک اور چیز جسے آپ سمجھ سکتے ہیں وہ ہے آپ کی صحت۔

We often forget just how important  it is to have good health.

ہم اکثر بھول جاتے ہیں کہ اچھی صحت کا ہونا کتنا ضروری ہے۔

In fact, you only realise how important it is, when it starts to fade away.

درحقیقت، آپ کو تب ہی احساس ہوتا ہے کہ یہ کتنا اہم ہے، جب یہ ختم ہونے لگتا ہے۔

You take the feeling of fitness for granted.

آپ فٹنس کے احساس کو معمولی سمجھتے ہیں۔

And yes, the same thing can be said for water.

اور ہاں، پانی کے بارے میں بھی یہی کہا جا سکتا ہے۔

You don't realise how important it is until it is no longer there.

آپ کو یہ احساس نہیں ہوگا کہ یہ کتنا اہم ہے جب تک کہ یہ موجود نہ ہو۔

It is common for people to  take things for granted.

لوگوں کے لیے چیزوں کو معمولی سمجھنا ایک عام سی بات ہے۔

Be it fresh water from the tap.

چاہے وہ نل سے میٹھا پانی ہو۔

Money in the bank.

بینک میں پیسہ۔

A close relative or friend.

قریبی رشتہ دار یا دوست۔

Electricity,

بجلی،

or the food on your plate.

یا آپ کی پلیٹ میں کھانا۔

Quite often it is easy to take things for granted.

اکثر چیزوں کو معمولی سمجھنا آسان ہوتا ہے۔

You assume that thing will always be there.

آپ فرض کریں کہ وہ چیز ہمیشہ موجود رہے گی۔